Переводчик — Александр Кушнер

Работы переводчика Александра Кушнера

---

Переводы Александра Кушнера

---

1971

• Юван Шесталов «Лунное море» / «Лунное море» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Лойзе Кракар «"Я в трансагентствах задаю вопрос..."» / «Я в трансагентствах задаю вопрос...» [= «Я в трансагентствах задаю вопрос...»] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1976 г.

1975

• Мамед Исмаил «Колебания» / «Колебания» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Мамед Исмаил «Осенние этюды» / «Осенние этюды» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Мамед Исмаил «Прости меня» / «Прости меня» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Мамед Исмаил «Вдали от гор любимых засыпая…» / «Вдали от гор любимых засыпая…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1980 г.
• Мамед Исмаил «Из армии пришёл домой солдат…» / «Из армии пришёл домой солдат…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Филип Ларкин «Для песни печальной...» / «To write one song...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Филип Ларкин «Дом - это грусть...» / «Home is so sad...» [= Дом — это грусть; Дом — это грусть...] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Филип Ларкин «Захаживая в церковь» / «Church Going» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.
• Филип Ларкин «Надгробие Арунделей» / «An Arundel Tomb» [= Надгробие Арундлей] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.
• Филип Ларкин «Поэзия отбытий» / «Поэзия отбытий» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Филип Ларкин «Стихи в фотоальбом молодой леди» / «Lines on a young lady's photograph album» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.
• Филип Ларкин «У моря» / «To the Sea» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Стеван Раичкович «Спасибо солнцу, земле, траве...» / «Спасибо солнцу, замле, траве» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Ян Грот «Полуоткрытое окно» / «Полуоткрытое окно» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ян Грот «У могилы Райниса» / «У могилы Райниса» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ян Грот «Цветочная ноша» / «Цветочная ноша» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Тариэл Чантурия «Когда б я знал: осталась эта ночь…» / «Когда б я знал: осталась эта ночь…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Тариэл Чантурия «Снежная зима, вечер» / «Снежная зима, вечер» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Мамед Исмаил «Работай, мой плуг» / «Работай, мой плуг» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Павло Мовчан «Каждое утро будит синица…» / «Каждое утро будит синица…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1980 г.
• Павло Мовчан «Хвала звуку» / «Хвала звуку» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Кадыр Мурзалиев «Гейне и его четыре собаки» / «Гейне и его четыре собаки» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Кадыр Мурзалиев «Глаза и душа» / «Глаза и душа» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Кадыр Мурзалиев «Лев» / «Лев» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1979 г.
• Кадыр Мурзалиев «Неизвестный Бальзак» / «Неизвестный Бальзак» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1979 г.
• Йоле Станишич «Железный всадник…» / «Железный всадник…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Кадыр Мурзалиев «Киики» / «Киики» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1981

• Павло Мовчан «Вечность обрекает имя на забвенье…» / «Вечность обрекает имя на забвенье…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Павло Мовчан «Взгляд» / «Взгляд» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Кадыр Мурзалиев «Преодоление» / «Преодоление» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Мамед Исмаил «В обмен за сотню лет» / «В обмен за сотню лет» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Мамед Исмаил «Время» / «Время» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Мамед Исмаил «Листва» / «Листва» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Мамед Исмаил «Может быть…» / «Может быть…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Мамед Исмаил «Осенние леса» / «Осенние леса» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Мамед Исмаил «След любви» / «След любви» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Уильям Джей Смит «Полет одноглазой летучей мыши» / «Полёт одноглазой летучей мыши» [= Полет одноглазой мыши] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1988 г.

1983

• Жорж Брассенс «22 сентября» / «22 сентября» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Даниэл Варужан «Благословение» / «Благословение («С востока к нам...»)» [= Благословение («С востока к нам...»)] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Даниэл Варужан «К музе» / «К музе» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Мамед Исмаил «Автопортрет» / «Автопортрет» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Эдмун Бланден «Кое-что об опыте» / «Report on Experience» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдвин Брок «Стихотворение занавеса» / «The Curtain Poem» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Дом Морес «У Лох-Несс» / «By Loch Ness» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдвард Томас «Слово» / «The Word» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Джон Уэйн «Восьмой тип многозначности» / «Eighth Type of Ambiguity» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Джон Уэйн «Кто говорит на моем языке» / «From "Who Speaks my Language?"» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Хута Гагуа «Заходит солнце, чтоб уснуть в овраге…» / «Заходит солнце, чтоб уснуть в овраге…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Хута Гагуа «Гнездо» / «Гнездо» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Имант Зиедонис «Жизнь без любви невесела...» / «Жизнь без любви невесела...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Имант Зиедонис «Сегодня праздник, праздник у меня,..» / «Сегодня праздник, праздник у меня,..» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Кадыр Мурзалиев «Архар» / «Архар» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Кадыр Мурзалиев «Щенок и волкодав» / «Щенок и волкодав» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Роберт Фрост «Астрометафизическое» / «Astrometaphysical» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Березы» / «Birches» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Бесплотничание» / «Etherealizing» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Бравада» / «Bravado» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Взрывной восторг» / «Bursting Rapture» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Фрост «Два главных светила» / «Two Leading Lights» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Долгой ночью» / «In the Long Night» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Древнему человеку» / «То an Ancient» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Есть на что надеяться» / «Something for Норе» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Желание соглашаться» / «А Wish to Comply» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Жилище в скале» / «A Cliff Dwelling» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Фрост «Изощренность греха» / «The Ingenuities of Debt» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Молодая берёза» / «A Young Birch» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Фрост «Наес Fabula Docet» / «Наес Fabula Docet» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Наша певческая мощь» / «Our Singing Strength» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Ночной свет» / «The Night Light» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Письмо без марки в нашем сельском почтовом ящике» / «An Unstamped Letter in Our Rural Letter Вох» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Поленница» / «The Wood-Pile» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Фрост «При чем здесь наука?» / «Why Wait for Science» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Проверяя, что случилось» / «On Making Certain Anything Has Happened» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Сделка» / «The Self-Seeker» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Скептическое» / «Skeptic» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Случись беда» / «Were I in Trouble» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Срединность дороги» / «The Middleness of the Road» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Фрост «Так гласит басня» / «Так гласит басня» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Роберт Фрост «Тому, кто понимает» / «То the Right Person» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Павло Мовчан «Сознание» / «Сознание» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Кадыр Мурзалиев «О природа, в душе твоей есть ли изъян?…» / «О природа, в душе твоей есть ли изъян?…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Кадыр Мурзалиев «Народ» / «Народ» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Кадыр Мурзалиев «Степь» / «Степь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Марис Чаклайс «Душа, как с ветви лист, срывается…» / «Душа, как с ветви лист, срывается…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Марис Чаклайс «Есть nраво растрясти...» / «Есть право растрясти…» [= «Есть право растрясти…»] (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Сочится солнце алой ранкой…» / «Сочится солнце алой ранкой…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Марис Чаклайс «Курземское карате» / «Курземское карате» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Марис Чаклайс «После дождя» / «После дождя» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Мамед Исмаил «Вместо письма» / «Вместо письма» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Мамед Исмаил «Моим стихам тебе не приглянуться» / «Моим стихам тебе не приглянуться» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Мамед Исмаил «Язык огня» / «Язык огня» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Возвращение жаворонка» / «Возвращение жаворонка» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Детство» / «Детство» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Зеленое кукурузное поле» / «Зеленое кукурузное поле» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Ночью Ивановой, в мокрой пшенице» / «Ночью Ивановой, в мокрой пшенице» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Отец, зажги день!» / «Отец, зажги день!» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Талсинская труба» / «Талсинская труба» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Марис Чаклайс «Торф горит» / «Торф горит» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Имант Аузинь «О напряжении» / «О напряжении» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Джон Китс «Канун Святого Марка» / «The eve of St. Mark» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

1991

• Михаил Квливидзе «Вечер» / «Вечер» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Михаил Квливидзе «Первая годовщина» / «Первая годовщина» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Михаил Квливидзе «Словесные красоты не нужны...» / «Словесные красоты не нужны...» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Михаил Квливидзе «Автопортрет» / «Автопортрет» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Михаил Квливидзе «Как хорошо» / «Как хорошо» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Михаил Квливидзе «Одно стихотворение» / «Одно стихотворение» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Арвид Скалбе «На мотив Тютчева» / «На мотив Тютчева» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

1997

• Омар Хайям «До того, как замрёшь на последней меже...» / «"До того, как замрёшь на последней меже..."» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

2001

• Омар Хайям «Возвеличит молва — то вина не твоя...» / «"Возвеличит молва - то вина не твоя..."» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Жил ты бедную душу грехами губя...» / «"Жил ты бедную душу грехами губя..."» [= «Жил ты, бедную душу грехами губя...»] (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2008 г.
• Омар Хайям «Сердце! Пусть хитрецы, сговорясь заодно...» / «"Сердце! Пусть хитрецы, сговорясь заодно..."» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.

  
  2008 г.

2008

• Омар Хайям «Виночерпий, свеча есть, вино и луна!..» / «"Виночерпий, свеча есть, вино и луна!.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Долго ль ядом кормить меня будет судьба?..» / «"Долго ль ядом кормить меня будет судьба?.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «И цветы луговые увянут, увы...» / «"И цветы луговые увянут, увы..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Мы из глины с тобой, из воды мы с тобой...» / «"Мы из глины с тобой, из воды мы стобой..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «На зеленой траве, у проточной воды...» / «"На зеленой траве, у проточной воды..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Небо, может быть, к нам подобреет, даст Бог...» / «"Небо, может быть, к нам подобреет, даст Бог..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Пыль дорожная плотником местным была...» / «"Пыль дорожная плотником местным была..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Сколько небо с землей будет существовать...» / «"Сколько небо с землей будет существовать..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Смерть однажды случится, моя и твоя...» / «"Смерть однажды случится, моя и твоя..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Степь расцветшая раем покажется мне..» / «"Степь расцветшая раем покажется мне.."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Омар Хайям «Ты, кого я избрал, всех милей для меня...» / «"Ты, кого я избрал, всех милей для меня..."» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.