Переводчик — Хельга Гутше (Helga Gutsche)

Работы переводчика Хельги Гутше

---

Переводы Хельги Гутше

---

1980

• Дмитрий Биленкин «Das gibt's nicht» / «То, чего не было» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1982

• Виктор Колупаев «Das verschiedenfarbige Glück» / «Разноцветное счастье» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1988 г.

1986

• Дмитрий Биленкин «Die Kraft der Starken» / «Сила сильных» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Дмитрий Биленкин «Das gibt's nicht» / «Не бывает» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Виктор Колупаев «Was für komische Bäume» / «Какие смешные деревья» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Аркадий и Борис Стругацкие «Fünf Löffel Elixier» / «Пять ложек эликсира» [= Funf Loffel Elixier (Filmerzahlung)] (1987, киносценарий)
  
  1987 г.

  
  2014 г.

1988

• Аркадий и Борис Стругацкие «Von wahrer und falscher Freundschaft» / «Повесть о дружбе и недружбе» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Вадим Шефнер «Ein Palast für drei oder Das Geständnis eines Junggesellen» / «Дворец на троих, или Признание холостяка» (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Евгений Войскунский, Исай Лукодьянов «Abschied am Ufer» / «Прощание на берегу» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Игорь Росоховатский «Mein Untergebener» / «Мій підлеглий» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Виталий Бугров «...und erfanden sich selbst!» / «…И выдумали самих себя!» (1989, статья)
  
  1989 г.

1990

• Аркадий и Борис Стругацкие «Das lahme Schicksal» / «Хромая судьба» (1990, роман) // совместный перевод: Эрика Петрас
  
  1990 г.

  
  2014 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Das Märchen vom Triumvirat» / «Сказка о Тройке — 1» [= Troika] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1993 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Der Montag fängt am Samstag an» / «Понедельник начинается в субботу» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  2014 г.

2014

• Аркадий и Борис Стругацкие «Das Märchen von der Troika» / «Сказка о Тройке — 2» (2014, повесть) // совместный перевод: Давид Древс
  
  2014 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Der Montag fängt am Samstag an» / «Понедельник начинается в субботу» (2014, повесть) // совместный перевод: Петер Классен
  
  2014 г.