Переводчик — Алла Борисова

Работы переводчика Аллы Борисовой

1984

• Даина Чавиано «Миры, которые люблю» / «Los mundos que amo» (1984, повесть)
  
  1984 г.

1985

• Хулио Кортасар «Записи в блокноте» / «Texto en una libreta» [= Записки в блокноте] (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

1986

• Анхель Аранго «День, когда Нью-Йорк оказался на небесах» / «El día que Nueva York penetró en el cielo» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Хосе Лоренсо Фуэнтес «Солнце, враг мой» / «Солнце, враг мой» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Даина Чавиано «Во мгле времен» / «Во мгле времён» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Хорхе Луис Эрнандес «Колониа» / «Колониа» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1988

• Даниель Буланже «Чтение» / «Чтение» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Лия Лакомб «Большая белая молния» / «Un grand éclair blanc» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Марсель Эме «Коробка с красками» / «Les boîtes de peinture» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Марсель Эме «Кошачья лапа» / «La patte du chat» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Марсель Эме «Собака» / «Le chien» (1988, сказка)
  
  1988 г.

1991

• Франсуаза Саган «Смутная улыбка» / «Un certain sourire» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Анри Труайя «Ключ свода» / «Ключ свода» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Анри Труайя «Господин Ситрин» / «Monsieur Citrine» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Дора Алонсо «Прогулка в Волшебной долине» / «Прогулка в Волшебной долине» (1991, сказка)
  
  1991 г.

1992

• Хуан Хосе Арреола «Счастливый домашний очаг» / «Семейное счастье» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Хуан Хосе Арреола «Ученик» / «El discípulo» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2000 г.
• Хулио Кортасар «О восприятии фантастического» / «Del sentimiento de lo fantástico» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  2002 г.

1993

• Хулио Кортасар «Граффити» / «Graffiti» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Истории, которые я сочиняю» / «Historias que me cuento» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Клон» / «Clone» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Хулио Кортасар «Танго возвращения» / «Tango de vuelta» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

1994

• Хулио Кортасар «Лодка, или Еще одно путешествие в Венецию» / «La barca, o Nueva visita a Venecia» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Хулио Кортасар «О сиестах» / «Siestas» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

1997

• Габриэль Гарсиа Маркес «День после субботы» / «Un día despues del sábado» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Диалог с зеркалом» / «Diálogo del espejo» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Другая сторона смерти» / «La otra costilla de la muerte» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Ева внутри своей кошки» / «Eva está dentro de su gato» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Море исчезающих времен» / «El mar del tiempo perdido» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Ночь, когда хозяйничали выпи» / «La noche de los alcaravanes» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Огорчение для троих сомнамбул» / «Amargura para tres sonámbulos» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Старый - престарый сеньор с огромными крыльями» / «Un señor muy viejo con unas alas enormes» [= Старый-престарый сеньор с огромными крыльями; Старый-престарый сеньор с преогромными крыльями; Старый-престарый синьор с огромными крыльями] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Третье смирение» / «La tercera resignación» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

1998

• Габриэль Гарсиа Маркес «Генерал в своем лабиринте» / «El general en su laberinto» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Пьер Синиак «Замороженные» / «Si jamais tu m'entubes... et les Congeles» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Франсуаза Саган «Неясный профиль» / «Un Profil perdu» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Франсуаза Саган «Синяки души» / «Des bleus à l'âme» [= Синяки на душе] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Франсуаза Саган «Смятая постель» / «Le Lit défait» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

2000

• Габриэль Гарсиа Маркес «Полковнику никто не пишет» / «El coronel no tiene quien le escriba» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Пища земная» / «Los alimentos terrestres» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Адольфо Биой Касарес «История, ниспосланная Провидением» / «Historia prodigiosa» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

2001

• Хулио Кортасар «Вне времени» / «Deshoras» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «Дуновение пассатов» / «Vientos alisios» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «Плачущая Лилиана» / «Liliana llorando» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «Рассказ из дневниковых записей» / «Diario para un cuento» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «Собрание в кроваво-красных тонах» / «Reunión con un círculo rojo» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «Фазы Северо» / «Las fases de Severo» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

2002

• Адольфо Биой Касарес «Ad porcos» / «Ad porcos» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Адольфо Биой Касарес «Бесценный дар» / «El don supremo» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Адольфо Биой Касарес «Великий Серафим» / «El gran serafín» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Адольфо Биой Касарес «Каждый спасается, как может» / «Rescate» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Адольфо Биой Касарес «Лев в парке Палермо» / «Un león en el bosque de Palermo» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Адольфо Биой Касарес «Одержимость» / «Los afanes» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Адольфо Биой Касарес «Откровения одинокого волка» / «Confidencias de un lobo» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• Габриэль Гарсиа Маркес «Похороны Великой Мамы» / «Los funerales de la Mamá Grande» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Хулио Кортасар «Игра в классики» / «Rayuela» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Фернандо Мариас Амондо «Волшебный свет» / «La luz prodigiosa» (2004, роман)
  
  2004 г.

2018

• Мигель Эрраес «Генрих и Оттла» / «Генрих и Оттла» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мигель Эрраес «Голос опыта» / «Голос опыта» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Мигель Эрраес «Осведомитель» / «Осведомитель» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2020

• Исабель Альенде «По ту сторону зимы» / «Más allá del invierno» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Исабель Альенде «У кромки моря узкий лепесток» / «Largo pétalo de mar» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Артуро Перес-Реверте «Итальянец» / «El italiano» (2022, роман)
  
  2022 г.