Переводчик — Максим Амелин

Работы переводчика Максима Амелина

---

Переводы Максима Амелина

---

2005

• Гай Валерий Катулл «Poetae tenero, meo sodali…» / «poete tenero, meo sodali» [= Приглашение Цэцилию; Ты приятелю моему, повестка…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Квинтия — образец», — на слуху…» / «Квинтию славят красивой...» [= Квинтия — образец, — на слуху; по мне ж белокура…; О Квинтии и Лезбии] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Аттис» / «По морям промчался Аттис...» [= По морям промчавшись Аттис на стремительном челноке…; По морям промчавшись Аттис…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Безотрадно Катуллу, Корнификий…» / «Плохо стало Катуллу, Корнифиций...» [= К Коринфицию] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Блудливый Талл, крольчиного куда нежнее меха…» / «cinaede Thalle, mollior cuniculi capillo» [= Блудливый Талл, крольчиного…; К Фаллу] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Будь, моя баловница Ипситилла…» / «amabo, mea dulcis Ipsitilla» [= К Ипсифилле] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Взявши Акму — свою любовь…» / «Акму нежно обняв, свою подругу...» [= Взявши Акму, свою любовь, Септимий…; Об Акме и Септимии] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Воробей, баловство моей малышки…» / «passer, deliciae meae puellae» [= К воробью Лезбии] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Геллий, тебя своим поверенным в этой несчастной…» / «nоn ideo, Gelli, sperabam te mihi fidum» [= Геллий, тебя своим поверенным…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Гай Валерий Катулл «Долго подыскивал я пытливым охотником случай…» / «saepe tibi studioso animo venante requirens» [= Долго я повод старался сыскать…; К Геллию] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Допоздна мы, Ликиний, от безделья…» / «Друг Лициний! Вчера в часы досуга...» [= Допоздна от безделья мы, Ликиний…; К Лицинию] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Ежели человек, о благотворениях прежних…» / «si qua recordanti benefacta prior voluptas» [= Если человек, о благодеяниях…; К самому себе] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Если немых могил желанных наших и милых…» / «si quicquam mutis gratum acceptumve sepulcris» [= Если немых могил желанных…; Кальву о Квинтилии] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Если то, что желал и жаждал, обрящет внезапно…» / «Если желанье сбывается свыше надежды и меры...» [= Если то, что желал и жаждал…; К Лезбии] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Женщина моя говорит, что ни с кем, лишь со мною…» / «Милая мне говорит...» [= Женщина моя говорит, что ни с кем…; О непостоянстве женской любви] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Жизнь моя! ты любовь беззаботную мне обещаешь…» / «Жизнь моя!..» [= Жизнь моя! ты любовь беззаботную…; К Лезбии] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Жить, любя, моя Лесбия, да будем…» / «Будем, Лесбия, жить...» [= К Лезбии; Мы живем, моя Лесбия, да любим…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Задушевных, Альфен лживый, забыв напрочь приятелей…» / «Alfene immemor atque unanimis false sodalibus» [= Задушевных, Альфен лживый, забыв…; К Алфену] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Аврелию и Фурию» / «pedicabo ego vos et irrumabo» [= Раскорячу я вас и отмужичу…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Азинию» / «Marrucine Asini, manu sinistra» [= Руку левую, Маррукин Асиний…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Анналам Волюзия» / «Хлам негодный, Волюзия анналы...» [= Книг Волюсия засранные свитки…; Книг Волюсия засраные свитки…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Вару» / «Suffenus iste, Vare, quem probe nosti» [= Суффен, как ты прекрасно, Вар, и сам знаешь…; Суффен, как ты прекрасно, Вар, и сам…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Веринию» / «Verani, omnibus e meis amicis» [= Ты ль, Вераний, по мне меж тремястами…; Ты ль, Вераний, по мне, меж тремястами…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Диане» / «В посвященье Диане мы...» [= Под опекой Дианиной…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Камерию» / «oramus, si forte non molestum est» [= Умоляем, если ты не против…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Корнелию Непоту» / «"Эту новую маленькую книгу..."» [= Кто забавную новую книжонку…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Лезбии» / «Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев...» [= Сколько, Лесбия, надо лобызаний…; Сколько, Лесбия, спрашиваешь, надо…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Лезбии» / «dicebas quondam solum te nosse Catullum» [= Как-то ты рекла, что будешь только с Катуллом…; Как-то ты рекла, что будешь только…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Лезбии (Подражание Саффо)» / «Ad Lesbiam» [= Тот мне зрится равным богам…; Тот сравнялся, кажется мне, с богами…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Лицинию Кальву» / «ni te plus oculis meis amarem» [= Кальв милейший, не будь ты мне так дорог…; Кальв милейший, не буль ты мне…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К М. Туллию» / «disertissime Romuli nepotum» [= Языкастейший в Ромула потомках…; Языкастейший в Ромуловых внуках…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Орталу» / «etsi me assiduo confectum cura dolore» [= Хоть постоянно скорбь, томлением изнуряя…; Хоть постоянно скорбь, томлением…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Равиду» / «quaenam te mala mens, miselle Ravide» [= Что за умысел злой тобой, бедняжка…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Руфу» / «Rufe, mihi frustra ас nequiquam credite amice» [= Руф, и запросто мне доверенный друг и задаром…; Руф, и запросто мне доверенный…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Фабуллу» / «Мой Фабулл!..» [= Пообедаешь славно, коль угоден…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Флавию» / «Flavi, delicias tuas Catullo» [= О своей баловнице ты Катуллу…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Фурию» / «Furi, cui neque servus est neque arсa» [= Фурий! нет у тебя раба и торбы…; Фурий! нету тебя раба и торбы…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Фурию» / «“Furi, villula vestra non ad Austri…”» [= Так заложена, Фурий, ваша дачка…; Так заложена, Фурий, наша дачка…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Фурмю и Аврелию» / «Фурий, ты готов и Аврелий тоже...» [= Фурий и Аврелий — Катулла свита…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Цезарю» / «nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere» [= Ни приходиться тебе по нраву не хочется, Кесарь!..; Ни приходиться тебе по нраву…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К Цезарю» / «quis hoc potest videre, quis potest pati» [= Кто может это видеть, это вынести…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К галере» / «phaselus ille, quern videtis, hospites» [= Стружок, что прямо перед вами, странники…; Стручок, который перед вами…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К мальчику-прислужнику» / «Ad pocillatorem» [= Поводырь старичка Фалерна юный!..] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К мужу Лезбии» / «Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit» [= Лесбия всяко меня бранит в присутствии мужа…; Лесбия всяко меня бранит…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К неизвестной» / «Вы сюда, мои ямбы, поспешите...» [= Отовсюду, одиннадцатисложки…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К подруге Мамурры» / «Добрый день, долгоносая девчонка...» [= Эй, малышка, ни маленького носа…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К полуострову Сирмиону» / «Всех полуостровов и островов в миро...» [= Перл островов и полуостровов, Сирмий!..; Раеnе insularum, Sirmio, insularumque…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К самому себе» / «Катулл измученный, оставь свои бредни...» [= Катулл-бедняга, зря не городи вздора…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «К самому себе о приходе весны» / «Вот повеяло вновь теплом весенним...» [= Уж теплом воздает весна за холод…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Келий! Лесбия, Лесбия-то наша…» / «caeli, Lesbia nostra, Lesbia ilia» [= Келий! Лесбия. Лесбия-то наша…; Целию и Лезбии] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Коса Береники» / «Тот, кто все рассмотрел огни необъятного мира...» [= Кто пространного все пределы мира измерил…; Кто пространного все пределы мира…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Лесбия часто меня бранит, обо мне не скрывая…» / «Лесбия вечно ругает меня...» [= Лесбия часто меня бранит…; О Лезбии] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Много, брат, земель и морей прошедший немало…» / «multas per gentes et multa per aequora vectus» [= Много, брат, земель и морей…; У могилы брата] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Неблагодарному» / «desine de quoquam quicquam bene velle mereri» [= Удостаиваться чьего-либо благоволенья…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Ненавидя люблю. — Как мешаю я чувства? — ты спросишь…» / «И ненавижу ее и люблю...» [= Ненавидя — люблю. —Спросишь…; О своей любви] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «О Венеры и Купидоны, плачьте…» / «Lugete, o Veneres Cupidinesque…» [= Плач о смерти воробья] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «О Руфе и Руфуле» / «Pulcre convenit improbis cinaedis» [= Отвратительно схожи эти двое…; Спарились непотребные прекрасно…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Гай Валерий Катулл «Оттого что судьба тебя да напасти скрутили…» / «quod mihi fortuna casuque oppressus acerbo» [= Оттого что судьба тебя да напасти…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Гай Валерий Катулл «Разнузданный кабак co всем своим…» / «salax taberna vosque contubernales» [= Разнузданный с набравшимся кабак сбродом…] (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Гай Валерий Катулл «Разум мой довела проступком своим…» / «huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Заза Тварадзе «Мой друг покойный, повстречавшись, сказал: «Свой город…» / «Мой друг покойный, повстречавшись, сказал: «Свой город…» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Заза Тварадзе «Бескрылые мухи» / «Бескрылые мухи» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Заза Тварадзе «Солнце средь сора» / «Солнце средь сора» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Заза Тварадзе «Старые дети» / «Старые дети» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Гай Валерий Катулл «Женщине ни одной не зваться так же любимой…» / «Женщина так ни одна не может...» [= Женщине ни одной не зваться…] (2005, отрывок)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

2010

• Гай Валерий Катулл «К Лезбии» / «Вот до чего довела ты, Лесбия...» [= Разум мой довела проступком своим до того ты…] (2010, отрывок)
  
  2010 г.

  
  2017 г.

2011

• Василь Махно «Музыка в городе: Тернополь» / «Музыка в городе: Тернополь» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Василь Махно «На поэтическом фестивале» / «На поэтическом фестивале» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Василь Махно «Нью-йоркская зима» / «Нью-йоркская зима» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Василь Махно «Фамилия» / «Фамилия» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

2013

• Гомер «Одиссея» / «Ὀδυσσεία» (2013, поэма)
  
  2013 г.

2017

• Дундун Чэнь «от 1-й средней школы до Нанкинской улицы, по дороге размышляя о древнегреческом поэте» / «от 1-й средней школы до Нанкинской улицы, по дороге размышляя о древнегреческом поэте» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Дундун Чэнь «стихи, сочиненные ночью во время бессонницы в Шанхае» / «стихи, сочиненные ночью во время бессонницы в Шанхае» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2020

• Роберт Фрост «Остановясь у леса снежным вечером» / «Stopping by Woods on a Snowy Evening» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.