Переводчик — Владимир Чернышенко (Володимир Чернишенко)

Работы переводчика Владимира Чернышенко

---

Переводы Владимира Чернышенко

---

2009

• Редьярд Киплинг «(Як метелик ніжкою тупнув)» / «"There was never a Queen like Balkis..."» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «В моєї пані є закон» / «My Lady's Law» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Вслід мені...» / «Follow Me 'Ome» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Для щастя, захвату, для мрій...» / «For to Admire» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «З-під копита гірської кози» / «"By the Hoof of the Wild Goat"» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Запит» / «The Question» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Кроки» / «Boots» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Куку в руку» / «Danegeld» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Мамо моя» / «Mother o' Mine» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Мандалай» / «Mandalay» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Молитва закоханих» / «The Lovers' Litany» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Настанови норманського барона синові» / «Norman and Saxon» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Ольстер» / «Ulster» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Палац» / «The Palace» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Повернення» / «The Return» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Пісня Мауґлі проти людей» / «Mowgli's Song against People» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Пісня Мерців» / «The Song of the Dead» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Пісня синів» / «The Song of the Sons» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Росія — пацифістам» / «Russia to the Pacifists» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Служба Едді» / «Eddi's Service» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Томлінсон» / «Tomlinson» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Тотем» / «The Totem» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Трони, держави світу» / «Cities and Thrones and Powers» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Холодна сталь» / «Cold Iron» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Чин Білої Людини» / «The White Man's Burden» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Чотири-лапи-і-хвіст» / «Four-Feet» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Чужинець» / «The Stranger» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Редьярд Киплинг «Штормова пісня» / «A Song in Storm» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

2010

• Эдит Несбит «Бестіарій» / «The Book of Beasts» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Эдит Несбит «Визволителі країни» / «The Deliverers of Their Country» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Эдит Несбит «Драконярі» / «The Dragon Tamers» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Эдит Несбит «Дядечко Джеймс та Пурпуровий Дракон» / «Uncle James, or The Purple Stranger» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Эдит Несбит «Земля Дев’яти Чорториїв» / «The Island of the Nine Whirlpools» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Эдит Несбит «Крижаний дракон» / «The Ice Dragon, or Do as You Are Told» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Эдит Несбит «Вогненний дракон» / «The Fiery Dragon» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Эдит Несбит «Добрий маленький Едмунд» / «Kind Little Edmund, or The Caves and the Cockatrice» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2018 г.

2011

• Редьярд Киплинг «Білий тюлень» / «The White Seal» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Гробарі» / «The Undertakers» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Квікверн» / «Quiquern» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Пурун Бгаґатове диво» / «The Miracle of Purun Bhagat» [= Пурун Бхаґатове диво] (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Рікі-Тікі-Таві» / «Rikki-Tikki-Tavi» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Слуги її Величності» / «Her Majesty's Servants» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Тумай з роду слонів» / «Toomai of the Elephants» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Маршова пісня табірних тварин» / «Parade Song of the Camp Animals» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Редьярд Киплинг «Пісня Дарзі» / «Darzee’s Chaunt» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Пісня бриж на воді» / «A Ripple Song» [= Пісня брижів на воді] (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Шива й коник-стрибунець» / «Shiv and the Grasshopper» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

2013

• Редьярд Киплинг «Віландів меч» / «Weland's Sword» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Редьярд Киплинг «У млині» / «Below the Mill Dam» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Редьярд Киплинг «Холодне залізо» / «Cold Iron» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Редьярд Киплинг «Як виростити лева» / «My Personal Experience With a Lion» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Редьярд Киплинг «Принцеса з глека» / «The Potted Princess» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Редьярд Киплинг «Таґумаєве Табу» / «The Tabu Tale» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Редьярд Киплинг «Хам та Їжатець» / «Ham and the Porcupine» (2013, сказка)
  
  2013 г.

2016

• Рэй Брэдбери «Все літо наче ніч одна» / «All on a Summer's Night» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Конвектор Тойнбі» / «The Toynbee Convector» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Остання робота Хуана Діаза» / «The Lifework of Juan Diaz» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Закони джунглів» / «The Law of the Jungle» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Подорожня пісня Бандар-лоґів» / «Road-Song of the Bandar-Log» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Редьярд Киплинг «Пісня Чіла» / «Chil's Song» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

2018

• Редьярд Киплинг «Барабанщики Передового Заднього» / «The Drums of the Fore and Aft» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Редьярд Киплинг «Його Високість» / «His Majesty the King» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Редьярд Киплинг «Малий Віллі-Вінкі» / «Wee Willie Winkie» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Редьярд Киплинг «Хмизяний хлопчик» / «The Brushwood Boy» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Редьярд Киплинг «Чорний Баранець» / «Baa Baa, Black Sheep» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Люк Пирсон «Гільда й Опівнічний Велетень» / «Hilda and the Midnight Giant» (2018, графический роман)
  
  2018 г.
• Люк Пирсон «Гільда і троль» / «Hilda and the Troll» (2018, графический роман)
  
  2018 г.