Редьярд Киплинг «Сказание о Холодном Железе»
- Средняя оценка:
- 8.40
- Оценок:
- 43
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Сказание о Холодном Железе
Cold Iron
Другие названия: Хладное железо; Железо; Холодное железо
Стихотворение, 1910 год; цикл «Сказки Старой Англии»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Э. Шустер (Хладное железо); 1976 г. — 6 изд.
- — Г. Усова (Сказание о Холодном Железе; Холодное железо); 1992 г. — 2 изд.
- — М. Бородицкая (Холодное Железо); 1996 г. — 7 изд.
- — Г. Кружков (Холодное железо); 2010 г. — 2 изд.
- — В. Бетаки (Холодное железо); 2012 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Хладное Железо); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Чернишенко (Холодна сталь); 2009 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Сказки Старой Англии» > сборник «Награды и феи», 1910 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Сказки старой Англии», 1992 г.
— антологию «Сказки старой Англии», 1994 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1970-е (1), 1990-е (6), 2000-е (3), 2010-е (7), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (19), английский (5), украинский (1)
- /перевод:
- В. Бетаки (1), М. Бородицкая (7), Г. Кружков (2), С. Сапожников (1), Г. Усова (2), В. Чернишенко (1), Э. Шустер (6)
1976 г.
1992 г.
1994 г.
1996 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
2009 г.
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
StasKr, 24 июня 2021 г.
Золото – хозяйке, серебро – слуге,
Медяки – ремесленной всякой мелюзге.
«Верно, – отрубил барон, нахлобучив шлем, –
Но хладное железо властвует над всем».
С детства знал это четверостишье и не предполагал, что у него есть продолжение. Потом я услышал песню Эрени Корали (Льдинка) «Гимн холодного железа», которая логично развивала тему процитированного четверостишья в духе заданного ещё Пушкиным:
«Всё куплю», – сказало злато;
«Всё возьму», – сказал булат».
Казалось бы, тема исчерпана. Велико же было моё изумление, когда я познакомился с этим произведением в полном объёме! Киплинг смог по-настоящему удивить, поскольку в его стихотворении железу дарована власть не из-за изготовляемого из него оружия, а благодаря совершенно иному изделию...
Итог: неожиданный и из-за этого очень красивый «Вот это поворот!». Хладное железо властвует над всем!