Редьярд Киплинг «"Не было краше Балкиды-царицы..."»
- Средняя оценка:
- 7.72
- Оценок:
- 25
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
«Не было краше Балкиды-царицы...»
«There was never a Queen like Balkis...»
Другие названия: "Царица Балкис! Другой такой..."; "Знакомьтесь-ка, дети, с царицею Савской..."; "Такой царицы, как Балкида..."
Стихотворение, 1902 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Не было краше Балкиды-царицы...»); 1969 г. — 2 изд.
- — Н. Голь («Царица Балкис! Другой такой...»); 1990 г. — 2 изд.
- — Е. Фельдман («Знакомьтесь-ка, дети, с царицею Савской...»); 2015 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников («Как Мотылёк топнул ножкой»); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Чернишенко ((Як метелик ніжкою тупнув)); 2009 г. — 1 изд.
Входит в:
— сказку «Мотылёк, который топнул ногой», 1902 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Сказочные повести», 1983 г.
— антологию «Почти как в жизни», 1987 г.
— антологию «Барышня-герцогиня», 1988 г.
— антологию «Хрестоматия по чтению. 1 класс», 2020 г.
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1900-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1960-е (1), 1990-е (3), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (7), английский (5), украинский (1)
- /перевод:
- Н. Голь (2), С. Маршак (2), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (1), В. Чернишенко (1)
1900 г.
1969 г.
1990 г.
1990 г.
1998 г.
2015 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
2009 г.
(украинский)
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: