Переводчик — Михаил Стеблин-Каменский

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 августа 1903 г.
Дата смерти:	17 сентября 1981 г. (78 лет)
Переводчик c:	древнегерманского
Переводчик на:	русский

Михаил Иванович Стеблин-Каменский — советский филолог, доктор наук (1948), профессор (1950), почётный доктор Стокгольмского (1969) и Рейкьявикского (1971) университетов. Труды по скандинавским языкам и скандинавской литературе, по теоретической лингвистике; переводы со скандинавских языков.

М. И. Стеблин-Каменский родился в семье служащего. Он поступил на специальность «Английский язык» в Петроградский университет, но в 1924 году был отчислен за «непролетарское происхождение» из состава его студентов. В 1927 году он закончил курсы английского языка и начал преподавать его в Политехническом институте, а также занимался в издательстве Академии наук словарной работой, в частности он принимал участие в составлении известного англо-русского словаря В. К. Мюллера и С. К. Боянуса, изданного впервые в 1931 году. В 1939 году Стеблин-Каменский сдал экстерном экзамены на филологическом факультете Ленинградского университета по специальности «Английский язык».

Затем М. И. Стеблин-Каменский поступил в аспирантуру Института русской литературы Академии наук. Весь период блокады он провёл в Ленинграде. Его кандидатская диссертация была посвящена древнеанглийскому поэтическому стилю и называлась «К вопросу о развитии древнеанглийского поэтического стиля (субстантивный эпитет в древнеанглийской поэзии)». Филологический факультет Ленинградского университета был эвакуирован тогда частично в Саратов, частично в Ташкент, где и состоялась защита (1943). Сам Стеблин-Каменский на защите не присутствовал, что допускалось для лиц, находившихся на фронтах войны (блокадный Ленинград приравнивался к фронту).

Изучая древнеанглийскую поэзию, М. И. Стеблин-Каменский заинтересовался древнескандинавской литературой, а позже и скандинавскими языками. В 1945 году он стал докторантом филологического факультета Ленинградского университета. Его докторская диссертация называлась «Поэзия скальдов». Её защита состоялась в 1948 году, после чего М. И. Стеблин-Каменский стал сначала доцентом, а затем и профессором на скандинавском отделении ЛГУ.

В 1950 году Стеблин-Каменский был назначен заведующим кафедрой германской филологии, которая в то время включала немецкое и скандинавское отделения. В 1955 году к этой кафедре была присоединена кафедра английской филологии. В 1958 году произошла очередная реорганизация, в результате которой филологический факультет ЛГУ включил в себя бывший 1-й Институт иностранных языков, а на факультете по инициативе М. И. Стеблин-Каменского впервые в отечественной высшей школе возникла кафедра скандинавской филологии, заведующим которой он стал. Со временем эта кафедра превратилась в один из крупнейших европейских центров не только по уровню преподавания, но и по глубине изучения скандинавских языков, а также культуры стран Скандинавии. В 1972 году по инициативе и под руководством М. И. Стеблин-Каменского на кафедре открылось также нидерландское отделение (нидерландский язык не принадлежит к числу скандинавских), деятельность которого направлял В. П. Берков.

Два длительных периода Стеблин-Каменский одновременно с работой в университете был также научным сотрудником Ленинградского отделения Института языкознания Академии наук.

Отец переводчика Ивана Михайловича Стеблина-Каменского.

Примечание к биографии:

Страница переводчика в Википедии.

Работы переводчика Михаила Стеблин-Каменского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Стеблин-Каменского

1973

Неизвестный автор «Сага о Ньяле» / «Сага о Ньяле» (1973, роман)

1973 г.

2017 г.
Неизвестный автор «О Торстейне Морозе» / «Þorsteins þáttr skelks» [= Прядь о Торстейне Морозе] (1973, повесть)

1973 г.

2008 г.

2009 г.

2016 г.
Неизвестный автор «Об Аудуне с Западных Фьордов» / «Auðunar þáttr vestfirzka» [= Прядь об Аудуне с Западных Фьордов] (1973, повесть)

1973 г.

2008 г.

2009 г.

2016 г.
Неизвестный автор «Сага о Гуннлауге Змеином Языке» / «Gunnlaugs saga ormstungu» (1973, повесть)

1973 г.

1997 г.

2008 г.

2009 г.
Неизвестный автор «Сага о гренландцах» / «Grœnlendinga saga» (1973, повесть)

1973 г.

2008 г.

2009 г.
Неизвестный автор «Сага об Эйрике Рыжем» / «Eiríks saga rauða» (1973, повесть)

1973 г.

2008 г.

2009 г.
Неизвестный автор «Вторая прядь о Халльдоре сыне Снорри» / «Halldórs þáttur Snorrasonar hinn síðari» [= О Халльдоре, сыне Снорри] (1973, рассказ)

1973 г.

2008 г.

2009 г.

2016 г.
Неизвестный автор «Об исландце-сказителе» / «Íslendings þáttr sögufróða» [= Прядь об исландце-сказителе] (1973, рассказ)

1973 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2016 г.

1980

Снорри Стурлусон «Сага о Магнусе Голоногом» / «Magnus Berrføtts saga» (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага о Магнусе Слепом и Харальде Гилли» / «Magnus Blindes og Harald Gilles saga» (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага о Магнусе сыне Эрлинга» / «Magnus Erlingssons saga» [= Сага о Магнусе, сыне Эрлинга] (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага о Олаве Тихом» / «Olav Kyrres saga» (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага о Сыновьях Магнуса Голоногого» / «Magnussønnenes saga» (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага о Хаконе Добром» / «Saga Hákonar góða» (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага о Хаконе Широкоплечем» / «Håkon Herdebreis saga» (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага о Хальвдане Черном» / «Halvdan Svartes saga» (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага о Харальде Прекрасноволосом» / «Harald Hårfagres saga» (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2017 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага о Харальде Серая Шкура» / «Harald Gråfells saga» (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага о сыновьях Харальда Гилли» / «Haraldsønnenes saga» (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага об Инглингах» / «Ynglingesagaen» (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2008 г.

2012 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Сага об Олаве сыне Трюггви» / «Olav Tryggvasons saga» [= Сага об Олаве, сыне Трюггви] (1980, повесть)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Пролог» / «Prologus Heimskringlu» (1980, эссе)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.
Снорри Стурлусон «Круг Земной» / «Heimskringla» (1980, сборник)

1980 г.

1995 г.

2002 г.

2020 г.

2022 г.

1997

Снорри Стурлусон «Сага об Олаве сыне Трюггви» / «Olav Tryggvasons saga» (1997, повесть)

1997 г.

2006

Снорри Стурлусон «Младшая Эдда» / «Snorra Edda» (2006, сборник)

2006 г.

2012 г.

2016

Неизвестный автор «Прядь о скальде Мани» / «Mána þáttr skálds» (2016, повесть)

2016 г.

Переводы под редакцией Михаила Стеблин-Каменского

1963

Неизвестный автор «Убийство Нифлунгов» / «Dráp Niflunga» (1963, микрорассказ)

1975 г.

2010 г.

2022 г.
Неизвестный автор «Вторая Песнь о Хельги Убийце Хундинга» / «Völsungakviða in forna» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Вторая песнь о Гудрун» / «Guðrúnarkviða II» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Гренландская Песнь об Атли» / «Atlakviða» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Гренландские Речи Атли» / «Atlamál hin groenlenzku» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Краткая песнь о Сигурде» / «Sigurðarkviða hin skamma» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Отрывок Песни о Сигурде» / «Brot af Sigurðarkviðu» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Первая песнь о Гудрун» / «Guðrúnarkviða I» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Первая песнь о Хельги убийце Хундинга» / «Völsungakviða» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Перебранка Локи» / «Lokasenna» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Песнь валькирий» / «Darradarljod» [= Старшая Эдда. Песнь валькирий (Эддические песни, сохранившиеся не в основной рукописи «Старшей Эдды»)] (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Песнь о Вёлунде» / «Völundarkviða» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Песнь о Гротти» / «Gróttasöngr» (1963, поэма)

2010 г.

2022 г.

2023 г.
Неизвестный автор «Песнь о Риге» / «Rígsþula» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Песнь о Трюме» / «Þrymskviða» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Песнь о Харбарде» / «Hárbarðsljóð» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Песнь о Хельги сыне Хьёрварда» / «Helgakviða Hjörvarðssonar» [= Песнь о Хельги, сыне Хьёрварда] (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Песнь о Хлёде» / «Hlöðskviða» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Песнь о Хюмире» / «Hymiskviða» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Песнь о Хюндле» / «Hyndluljóð» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Плач Оддрун» / «Oddrúnargrátr» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Подстрекательство Гудрун» / «Guðrúnarhvöt» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Поездка Брюнхильд в Хель» / «Helreið Brynhildar» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Поездка Скирнира» / «Skírnismál» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Прорицание вёльвы» / «Völuspá» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Пророчество Грипира» / «Grípisspá» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Речи Альвиса» / «Alvíssmál» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Речи Вафтруднира» / «Vafþrúðnismál» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Речи Высокого» / «Hávamál» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Речи Гримнира» / «Grímnismál» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Речи Регина» / «Reginsmál» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Речи Сигрдривы» / «Sigrdrífumál» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Речи Фафнира» / «Fáfnismál» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Речи Хамдира» / «Hamðismál» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Сны Бальдра» / «Baldrs draumarVegtamskviða» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Третья песнь о Гудрун» / «Guðrúnarkviða III» (1963, поэма)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Снорри Стурлусон «Песнь о Гротти» / «Frá Fróða konungi ok kverninni Grótta» (1963, стихотворение в прозе)

1975 г.

2000 г.

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2023 г.

2025 г.
Неизвестный автор «Старшая Эдда» / «Eddukvæði» (1963, сборник)

2024 г.