Переводчик — Алексей Зверев

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 октября 1939 г.
Дата смерти:	14 июня 2003 г. (63 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Алексей Матвеевич Зверев — русский филолог, литературный критик, специалист по американской литературе XX века, переводчик.

Доктор филологических наук (1984), профессор кафедры сравнительной истории литератур историко-филологического факультета РГГУ.

Алексей Матвеевич Зверев родился 21 октября 1939 года в Ново-Петровском (Московская область).

В 1963 году окончил филологический факультет МГУ, в 1972 году защитил кандидатскую диссертацию (тема «Развитие реалистического направления в поэзии США 10-х годов ХХ века», в 1983 году защитил докторскую диссертацию. С 1974 по 1992 год — сотрудник Института мировой литературы РАН, с 1992 года — профессор кафедры зарубежной литературы РГГУ.

Публиковаться начал с 1966 года. Наибольшую известность Алексею Звереву принесли его работы по американской литературе XX века — «Джек Лондон» (1975), «Модернизм в литературе США» (1979), «Мир Марка Твена» (1985) и другие. Сотрудничал с ведущими литературными изданиями России, в том числе с журналами «Литературное обозрение», «Вопросы литературы», «Иностранная литература», с 2000 по 2003 год являлся заместителем главного редактора последней.

Являлся членом Союза писателей России, награждён медалью «В память 850-летия Москвы».

Умер Алексей Зверев 14 июня 2003 года. Похоронен на Щербинском кладбище в Москве.

Работы переводчика Алексея Зверева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Алексея Зверева

1967

Максуэлл Гайсмар «Размышления о современной американской прозе» / «Размышления о современной американской прозе» (1967, статья)

1967 г.

1973

Джеймс Олдридж «Расставаясь с иллюзиями» / «Расставаясь с иллюзиями» (1973, статья)

1973 г.

1977

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Крушение» / «The Crack-Up» (1977, цикл)

1977 г.
Фрэнсис Маттисен «Эдгар Аллен По» / «Эдгар Аллен По» (1977, статья)

1977 г.
Маргарет Фуллер «Американская литература. Ее состояние в настоящее время и перспективы на будущее» / «American literature; its position in the present time and prospects for the future» (1977, статья)

1977 г.
Герман Мелвилл «Готорн и его "Мхи старой усадьбы"» / «Hawthorne and His Mosses» (1977, эссе)

1977 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Крушение» / «The Crack-Up» (1977, эссе)

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1991 г.

1993 г.

1996 г.

2001 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Мой невозвратный город» / «My Lost City» (1977, эссе)

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1991 г.

1993 г.

1996 г.

2013 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Отзвуки Века Джаза» / «Echoes of the Jazz Age» (1977, эссе)

1977 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2001 г.

2013 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ранний успех» / «Early Success» (1977, эссе)

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1991 г.

1993 г.

1996 г.

2013 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Ринг» / «Ring» (1977, эссе)

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1991 г.

1993 г.

1996 г.

2013 г.

2019 г.
Ральф Уолдо Эмерсон «Американский ученый» / «The American Scholar» (1977, эссе)

1977 г.

1986 г.
Ральф Уолдо Эмерсон «Искусство» / «Art» (1977, эссе)

1977 г.

1986 г.
Ральф Уолдо Эмерсон «Молодой американец» / «The Young American» (1977, эссе)

1977 г.

1986 г.
Ральф Уолдо Эмерсон «О литературной морали» / «Literary Ethics» (1977, эссе)

1977 г.
Ральф Уолдо Эмерсон «Поэт» / «The Poet» (1977, эссе)

1977 г.

1986 г.
Ральф Уолдо Эмерсон «Природа» / «Nature» (1977, эссе)

1977 г.

1986 г.

1978

Норман Мейлер «Бой» / «The Fight» (1978, документальное произведение)

1978 г.
Роджер Мас-Хью «Шон О'Кейси — художественность или идейность?» / «Шон О'Кейси - художественность или идейность?» (1978, статья)

1978 г.

1981

Оскар Уайльд «Критик как художник» / «The critic as artist: with some remarks upon the importance of doing nothing» (1981, эссе)

1981 г.

1989 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

1982

Джеймс Болдуин «Массовая культура и художник (Некоторые личные наблюдения)» / «Mass culture and the artist. Some personal notes» (1982, статья)

1982 г.
Джон Оливер Килленз «Черный писатель перед лицом своей страны» / «The black writer vis-à-vis his country» (1982, статья)

1982 г.
Фрэнк Норрис «Ответственность романиста» / «The responsibilities of the novelist» (1982, статья)

1982 г.
Роберт Фрост «Движение, совершаемое в стихе» / «Движение, совершаемое в стихе» (1982, статья)

1982 г.
Томас Стернз Элиот «Назначение критики» / «A function of criticism» (1982, статья)

1982 г.

1997 г.
Томас Стернз Элиот «Традиция и индивидуальный талант» / «Tradition and the individual talent» [= Традиция и творческая индивидуальность] (1982, статья)

1982 г.

1997 г.
Ральф Уолдо Эмерсон «Доверие к себе» / «Self-reliance» (1982, эссе)

1982 г.

1986 г.
Уильям Дин Хоуэллс «Из книги «Критика и проза» / «Criticism and fiction» (1982, сборник)

1982 г.
Арчибальд Маклиш «Сила книги (Речь на заседании Ассоциаций книготорговцев Америки)» / «The Power of The book» (1982)

1982 г.

1984

Роберт Блай «В поисках американской музы» / «In Search of an American Muse» (1984, эссе)

1984 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «"Милая Скотти..."» / «As Ever, Scott Fitz» (1984)

1984 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «"Милый цыпленок"» / «Letters to His Daughter» (1984)

1984 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Oт "Романтического эгоиста" до "Последнего магната"» / «Dear Scott/Dear Max» (1984)

1984 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Из записных книжек» / «The Notebooks of F. Scott Fitzgerald» (1984)

1984 г.

2001 г.

2012 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Маршрут судьбы» / «F. Scott Fitzgerald: A Life in Letters» (1984)

1984 г.

1986

Ральф Уолдо Эмерсон «Обычаи» / «Manners» (1986, эссе)

1986 г.
Ральф Уолдо Эмерсон «Опыт» / «Experience» (1986, эссе)

1986 г.
Ральф Уолдо Эмерсон «Реформаторы Новой Англии» / «New England Reformers» (1986, эссе)

1986 г.
Ральф Уолдо Эмерсон «Характер» / «Character» (1986, эссе)

1986 г.

1989

Джордж Оруэлл «Солдат-итальянец мне руку пожал...» / «“The Italian soldier shook my hand...”» (1989, стихотворение)

1989 г.

1989 г.

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Вспоминая войну в Испании» / «Looking back on the Spanish War» (1989, эссе)

1989 г.

1989 г.

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Литература и тоталитаризм» / «Literature and Totalitarianism» (1989, эссе)

1989 г.

1989 г.

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Джордж Оруэлл «Мысли в пути» / «Notes on the Way» (1989, эссе)

1989 г.

1989 г.

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2016 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Писатели и Левиафан» / «Writers and Leviathan» (1989, эссе)

1989 г.

1989 г.

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Джордж Оруэлл «Уэллс, Гитлер и Всемирное государство» / «Wells, Hitler and the World State» (1989, эссе)

1989 г.

1989 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

1991

Генри Миллер «Размышления о писательстве» / «Reflections on Writing» (1991, эссе)

1991 г.

1995 г.

2001 г.

2005 г.

2015 г.

2016 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Осторожно! Стекло!» / «Handle with Care» (1991, эссе)

1991 г.

2019 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Склеивая осколки» / «Pasting It Together» (1991, эссе)

1991 г.

2019 г.

1992

Курт Воннегут «Рецидивист» / «Jailbird» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Синяя Борода» / «Bluebeard» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Олдос Хаксли «И после многих вёсен» / «After Many a Summer» (1992, роман)

1992 г.

2021 г.
Джордж Оруэлл «Артур Кёстлер» / «Arthur Koestler» (1992, эссе)

1992 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

1993

Джон Барт «Плавучая опера» / «The Floating Opera» (1993, роман)

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2012 г.
Брэм Стокер «Дракула» / «Dracula» (1993, роман)

1993 г.
Курт Воннегут «Судьбы хуже смерти: Биографический коллаж» / «Fates Worse Than Death» (1993, эссе)

1993 г.
Оскар Уайльд «Перо, полотно и отрава» / «Pen, pencil and poison - a study in green» [= Перо, полотно и отрава. Этюд в зеленых тонах] (1993, очерк)

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2022 г.
Оскар Уайльд «Упадок лжи» / «The decay of lying: an observation» [= Упадок лжи. Диалог] (1993, очерк)

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2022 г.

1999

Владимир Набоков «Комментарий к роману А.С. Пушкина «Евгений Онегин» / «Eugene Onegin: A Novel in Verse, Translated from the Russian with a Commentary» (1999, документальное произведение)

1999 г.

2000

Джон Барт «Предисловие к исправленному изданию» / «Prefatory Note to The Revised Edition» (2000, статья)

2000 г.

2012 г.

2003

Джордж Оруэлл «Чарлз Диккенс» / «Charles Dickens» [= Чарльз Диккенс] (2003, эссе)

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2019

Уолт Уитмен «Предисловие к первому изданию «Листьев травы» / «Preface» (2019, статья)

2019 г.

2020

Джордж Оруэлл «Признания рецензента» / «Confessions of a Book Reviewer» (2020, эссе)

2020 г.
Джордж Оруэлл «Присяжный забавник» / «Mark Twain — The Licensed Jester» (2020, эссе)

2020 г.