Мацуо Басё «Расстаюсь в пути со своим учеником («Отныне иду один...»)»
Басе и Сора в своём путешествии написали на своих бамбуковых шляпах девиз пилигрима: «кенкон муджу доге нинин» («между небом и землей, без определенного места жительства, два путника»). Из-за болезни Сора решил отправиться в дом родственника в Нагасиме. Стихотворение Басё также перекликается с песней Соры «юки юкитэ / таорефусутомо / хаги но хара» («Вперед и вперед / не важно, упаду ли я / луг клевера») — стихотворением, которое послужило названием для фильма Кадзуо Хары «Юки Юките Сингун» («Идет армия голого короля», 1987).
Первая строка стихотворения Соры изначально гласила «изуку ни ка»; Басё отредактировал ее, чтобы она звучала как «юки юкитэ».
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-557.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-579.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (4), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (10), английский (2), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), Т. Бреславец (1), В. Маркова (9), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
1999 г.
2011 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2022 г.
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва