Мацуо Басё «C грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим («И я бы остался нагим...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.12
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

C грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим («И я бы остался нагим...»)

裸にはまだ衣更着の嵐哉

Другие названия: はだかにはまだきさらぎのあらしかな; hadaka ni wa / mada kisaragi no / arashi kana

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (C грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим («И я бы остался нагим...»); С грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим («И я бы остался, нагим...»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“go naked…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (On the seventeenth day of the Second Month, departing from Mount Kamiji (“To walk naked now?..”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Згадавши оповідку про монаха Дзога, який віддав свій одяг жебракам («І я лишився б голим...»)); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Я 6 роздав старцям...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Отсылает к истории о Зога Хиджири (917-1003), буддийском святом человеке (хиджири), который получил послание от богов в Исэ с просьбой отказаться от славы и богатства и раздал всю свою одежду нищим. Традиционное название Второго месяца, Кисараги, означает “надевай другой слой одежды”. Гора Камидзи находится недалеко от Исэ.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-374.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-372.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (13)