Мацуо Басё ««Погасли лучи на цветах...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.56
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Погасли лучи на цветах...»

日は花に暮れてさびしやあすならう

Другие названия: ひははなにくれてさびしやあすならう; hi wa hana ni / kurete sabishi ya / asunarō

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Погасли лучи на цветах...»); 1964 г. — 6 изд.; — Т. Бреславец («День среди цветов...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ( (“a day of flowers darkens…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“The blossom-filled day…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Згасає день…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Меркне день квіток...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Асунаро — дерево семейства кипарисовых, также известное как ложная туя. Название асунаро означает «завтра я стану», что подразумевает «превращение в кипарис хиноки» (дерево выглядит как уменьшенная версия хиноки).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-389.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-390.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (14)