Эмили Дикинсон ««До родословной мёда...»»
Примечание:
Стихотворение существует в двух существенно отличных авторских версиях. Обе написаны в 1884 году. Одна впервые опубликована в 1890 году, вторая — в 1945.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1627.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1650.
История оригинальных публикаций:
- 1890 год — авторская версия №2 (по нумерации Томаса Джонсона);
- 1904 год — авторская версия № 2;
- 1924 год — авторская версия № 2;
- 1930 год — авторская версия №2;
- 1945 год — авторская версия №1;
- 1955 год — авторские версии №1 и №2;
- 2016 год — авторская версия №1.
Переводы на русский язык:
- перевод Сергея Степанова — авторская версия №2;
- перевод Александра Величанского — авторская версия № 2;
- перевод Андрея Пустогарова — авторская версия №2;
- перевод Татьяны Стамовой — авторская версия №2;
- перевод Натальи Кузнецовой — авторская версия №2.
Переводы на иностранные языки:
- перевод Маргариты Арданас Моран — авторская версия №2.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /языки:
- русский (7), английский (9), испанский (1)
- /тип:
- книги (17)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Величанский (1), Н. Кузнецова (2), А. Пустогаров (1), Т. Стамова (1), С. Степанов (2)
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2013 г.
2014 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1945 г.
(английский)
1957 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: