Мацуо Басё «Женщине по имени „Мотылёк“ («Воскурила аромат...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Женщине по имени „Мотылёк“ («Воскурила аромат...»)

蘭の香や蝶の翅に薫物す

Другие названия: らんのかやてふのつばさにたきものす; ran no ka ya / chō no tsubasa ni / takimono su; «Аромат орхидеи. Крылья бабочки он напоил…»; «Запах орхидей...»; «крылья бабочки…»

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Женщине по имени «Мотылек» («Воскурила аромат...»); Женщине по имени „Мотылек“; Женщине по имени „Мотылек“ («Воскурила аромат...»)); 1964 г. — 6 изд.; — А. Долин («Аромат орхидеи. Крылья бабочки он напоил…»; «Запах орхидей...»); 1987 г. — 6 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Dropping in at a teahouse, a woman named Butterfly asked me for a hokku with her name. So I wrote this for her on a piece of white silk... (“orchid fragrance…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“The scent of orchid…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Жінка, яку звуть Метелик, попросила скласти хайку з її ім'ям («Як духмяніє орхідея!..»)); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Крилечка малі...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Прозаическое вступление к хайку: «Того же дня, возвращаясь в гостиницу, зашел в чайную. Женщина по имени Тё попросила меня сочинить хокку в связи с её именем, и я написал на куске её белого шёлка следующее».

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-186.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-199.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-201.

Входит в:

— журнал «Дальний Восток 1987`6», 1987 г.

Издания: ВСЕ (17)