Мацуо Басё ««В тёмном хлеву...»»

Рейтинг

Мацуо Басё

«В тёмном хлеву...»

牛部屋に蚊の声暗き残暑かな

Другие названия: うしべやにかのこゑくらきざんしょかな; ushi-beya ni / ka no koe kuraki / zansho kana; «В коровнике...»; «В коровьем хлеву…»

Стихотворение, (год написания: 1691)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («В темном хлеву...»); 1964 г. — 5 изд.; — Т. Бреславец («В коровнике...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («В коровьем хлеву…»); 2024 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («В корівнику / комариний писк усе темніший...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Писк комара...»; «Писк комара…»); 2002 г. — 3 изд.