Мацуо Басё «Развалины храма на горе Бодайсан («Расскажи мне, какие печали...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Развалины храма на горе Бодайсан («Расскажи мне, какие печали...»)

この山の悲しき告げよ野老掘り

Другие названия: このやまのかなしきつげよところほり; kono yama no / kanashisa tsuge yo / tokorohori

Стихотворение, (год написания: 1685)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Развалины храма на горе Бодайсан («Расскажи мне, какие печали...»)); 1964 г. — 7 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Bodai-san (“Tell the mountain’s tale…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (На горі Бодайсен («Розкажи мені все, що знаєш...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Сумну історію про храм на цій горі…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Бодай-сан (буквально «Гора Будды») — место, где в провинции Исэ находится храм, построенный в восьмом веке императором Сему (701-756), но пришедший в упадок к периоду Камакура (1185-1333).

Отсылка к стихотворению Оно-но Такамуры «Равнина вод безбрежно широка…».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-370.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-363.

Издания: ВСЕ (13)