Мацуо Басё «Расстаюсь с учеником («Крыльями бьёт мотылёк...»)»

Рейтинг

Мацуо Басё

Расстаюсь с учеником («Крыльями бьёт мотылёк...»)

白芥子に羽もぐ蝶の形見哉

Другие названия: しらげしにはねもぐてふのかたみかな; shira-geshi ni / hane mogu chō no / katami kana

Стихотворение, (год написания: 1685)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Расстаюсь с учеником («Крыльями бьет мотылек...»)); 1964 г. — 7 изд.; — А. Долин («Крылья оборвав...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Given to Tokoku (“a white poppy…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Given to Tokoku (“From a white poppy…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (На прощання з учнем Тококу («Білому макові...»)); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Білими крильми...»); 2016 г. — 1 изд.