издания (10)

Мацуо Басё ««Вот уже и весна...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Вот уже и весна...»

春もやや気色ととのふ月と梅

Другие названия: はるもややけしきととのふつきとうめ; haru mo yaya / keshiki totonou / tsuki to ume; «Наступила весна…»

Стихотворение, (год написания: 1693)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («Вот уже и весна...»; «Наступила весна…»); 2002 г. — 6 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“slowly spring…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“A little like spring…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («І весна, хоч потроху...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Басё часто надписывал это стихотворение на картинах, своих собственных и чужих.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-790.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-817.

Издания: ВСЕ (10)

/период:: 1980-е (1), 1990-е (1), 2000-е (2), 2020-е (6)
/языки:: русский (6), английский (2), украинский (1), японский (1)
/перевод:: А. Долин (6), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)

Стихи. Проза

2002 г.

Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII - начала XIX века

2021 г.

В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

2021 г.

Малое собрание сочинений

2022 г.

Опадающие цветы вишни. Тринадцать веков японской поэзии

2023 г.

Мир в капле росы. Весна. Лето

2024 г.

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

1991 г.

(украинский)

2008 г.

(английский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (10 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх