издания (15)

Мацуо Басё ««„О, глядите, глядите...“»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«„О, глядите, глядите...“»

星崎の闇を見よとや啼く千鳥

Другие названия: ほしざきのやみをみよとやなくちどり; Hoshizaki no / yami o miyo to ya / naku chidori

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («„О, глядите, глядите...“»); 1964 г. — 7 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“look into…”…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Stopping at Narumi (“At the Cape of Stars…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Помилуйтеся темрявою...»...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Заглянь в безодню чорну Хосідзакі!»…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Хосідзаґі-мис...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Хошизаки («Звездный мыс») в заливе Наруми знаменит своими ржанками. Составлено в доме Ясунобу в Наруми на седьмой день одиннадцатого месяца.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-323.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-330.

Издания: ВСЕ (15)

/период:: 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (4), 2020-е (2)
/языки:: русский (7), английский (2), украинский (5), японский (1)
/перевод:: И. Бондаренко (3), В. Маркова (7), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

Мацуо Басё. Великое в малом

1999 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку

2024 г.

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

1991 г.

(украинский)

Антологія японської поезії. Хайку XVII-XX ст.

2002 г.

(украинский)

2008 г.

(английский)

Японська класична поезiя

2008 г.

(украинский)

Японська література. Хрестоматія. Том II (XIV-XIX ст.)

2011 г.

(украинский)

Поезії / 詩

2016 г.

(украинский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (15 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх