Мацуо Басё ««Прохладу...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Прохладу...»

涼しさを我が宿にしてねまるなり

Другие названия: すずしさをわがやどにしてねまるなり; suzushisa o / waga yado ni shite / nemaru nari; «Приютом своим...»

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Т. Бреславец («Прохладу...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Приютом своим...»); 2021 г. — 4 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“making the coolness…”); 2008 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Гостюючи в учня Сейфу («Тутешню прохолоду...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Знайшов собі...»; «Знайшов собі…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Хокку — приветствие Судзуки Сэйфу (1651-1721), богатому торговцу сафлором, о котором Басё сказал: «Несмотря на его богатство, в его сердце нет низости».

Немару — слово из местного диалекта, означающее «непринужденный».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-519.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-532.

Издания: ВСЕ (11)