Генрих Гейне ««Дитя, мы были дети...»»
- Средняя оценка:
- 7.62
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Дитя, мы были дети...»
«Mein Kind, wir waren Kinder…»
Другие названия: «Мы были совсем ещё дети…»; «Дитя, мы детьми ещё были...»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Фет («Дитя, мы детьми еще были...»); 1931 г. — 8 изд.
- — В. Гиппиус («Дитя, мы были дети...»; «Дитя, мы были дети…»); 1938 г. — 4 изд.
- — И. Елин («Дитя, и мы с тобой знали...»); 1963 г. — 1 изд.
- — Р. Дубровкин («Мы были совсем еще дети...»; «Мы были совсем ещё дети…»); 1985 г. — 5 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Браунинг («My child, we were two children...»); 1900 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Були ми маленькими дітьми...»; Були ми маленькими дітьми…); 1927 г. — 5 изд.
- — С. Голованивский («Дитя моє, бувши дітьми...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (3), 1960-е (1), 1970-е (4), 1980-е (5), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (18), английский (1), украинский (6)
- /перевод:
- Э. Браунинг (1), В. Гиппиус (4), С. Голованивский (1), Р. Дубровкин (5), И. Елин (1), Л. Украинка (5), А. Фет (8)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1959 г.
1963 г.
1971 г.
1971 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1989 г.
2010 г.
2012 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1900 г.
(английский)
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: