Фольклорное произведение «Али-Баба и сорок разбойников»
- Средняя оценка:
- 8.69
- Оценок:
- 212
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Али-Баба и сорок разбойников
Другие названия: Сказка об Али-Бабе, сорока разбойниках и находчивой служанке
Сказка
- Перевод на русский:
- — Ю. Доппельмайер (Сказка об Али-Бабе, сорока разбойниках и находчивой служанке); 1889 г. — 1 изд. [язык первоисточника: французский]
- — М. Салье (Али-Баба и сорок разбойников); 1936 г. — 27 изд.
- — Т. Сарана (Али-Баба и сорок разбойников); 1965 г. — 1 изд.
- — И. Эбаноидзе (Али Баба и сорок разбойников); 1984 г. — 1 изд.
- — Л. Гаврилович (Али-Баба и сорок разбойников); 1992 г. — 1 изд.
- — В. Соловьева (Али-Баба и сорок разбойников); 1997 г. — 1 изд.
- — Е. Павлова (Али-Баба и сорок разбойников); 2001 г. — 1 изд.
- — М. Тарловский (Али-Баба и сорок разбойников); 2007 г. — 6 изд.
- — В. Славина (Али-Баба и сорок разбойников); 2008 г. — 1 изд.
- — Л. Яхнин (Али-Баба и сорок разбойников); 2011 г. — 1 изд.
- — А. Энгельгардт (Али-Баба и сорок разбойников); 2011 г. — 2 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Азия (Ближний Восток ))
- Время действия: Средние века
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой | Детская литература
Однажды бедняк Али-Баба прознал волшебную тайну пещеры сокровищ сорока разбойников.
Восточная арабская сказка. Впервые переведена на европейский язык с арабских рукописей Антуаном Галланом (1646—1715), включается в сборник «Тысяча и одна ночь», как его дополнение. В современных изданиях часто воспроизводится с сокращениями, в адаптации для детей.
На русский язык полностью сказки «Тысячи и одной ночи», в том числе и про Али-Бабу, с оригинала на арабском языке перевёл М. А. Салье в 1929-1938 гг. До этого переводы на русский язык производились с переведённых на французский и английские языки версий, зачастую с пропуском неприличных моментов. Данный вариант сказки публикуется под названием «Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца».
Входит в:
— журнал «Чиж 1936'08», 1936 г.
— журнал «Чиж 1936'09», 1936 г.
— журнал «Чиж 1936'10», 1936 г.
— антологию «1001 ночь. Арабские сказки», 1957 г.
— антологию «Сказки народов мира. Тысяча и одна ночь», 1985 г.
— антологию «Книга кладов», 1995 г.
— антологию «Все лучшие сказки мира», 2007 г.
— антологию «Чудесная книга сказок», 2008 г.
— антологию «Энциклопедия детства», 2008 г.
— антологию «Золотые сказки», 2012 г.
— антологию «Волшебные сказки для любимой крохи», 2014 г.
— антологию «Все лучшие сказки для детей», 2015 г.
— антологию «Золотое собрание волшебных сказок», 2019 г.
Экранизации:
— «Али-Баба и 40 разбойников» / «Ali Baba et les 40 voleurs», Франция, Италия, Германия, 2007 // реж. Пьер Акнин
Похожие произведения:
- /период:
- 1930-е (4), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (5), 1990-е (13), 2000-е (13), 2010-е (27), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (70)
- /перевод:
- Л. Гаврилович (1), Ю. Доппельмайер (1), Е. Павлова (1), М. Салье (27), Т. Сарана (1), В. Славина (1), В. Соловьева (1), М. Тарловский (6), И. Эбаноидзе (1), А. Энгельгардт (2), Л. Яхнин (1)
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
Периодика:
1936 г.
1936 г.
1936 г.
Аудиокниги:
1981 г.
2008 г.
2010 г.
страница всех изданий (70 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва