Переводчик — Марк Тарловский
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 2 августа 1902 г. |
| Дата смерти: | 15 июля 1952 г. (49 лет) |
| Переводчик c: | немецкого, английского |
| Переводчик на: | русский |
Марк Ариевич Тарловский.
Родился в Елисаветграде в семье типографского служащего. Потом семья переехала в Одессу, где Тарловский окончил гимназию. Поддерживал дружбу с Олешей, Катаевым, Багрицким, Шенгели.
Учился в Одесском университете, затем перевелся в МГУ на историко-филологический факультет. Окончил его в 1924 году. В процессе написания дипломной работы о «Слове о полку Игореве» создал его стихотворное переложение.
Участвовал в литературном объединении «Никитинские субботники». В 1928 и 1931 годах опубликовал два поэтических сборника ( «Иронический сад», « Бумеранг»), заслужив обвинения в «непролетарскости». Третий сборник 1935 года «Рождение родины» был выдержан в официозных тонах, но карьера поэта на этом завершилась.
Много переводил европейских поэтов и поэтов народов СССР. Работал над переводами героического эпоса («Манас», «Гэсэр», «Кобланды-батыр»). В годы Великой Отечественной войны был литературным секретарем и переводчиком произведений акына Джамбула.
Работы Марка Тарловского
Переводы Марка Тарловского
1934
-
Пьер-Жан Беранже
«Дочь народа» / «La fille du peuple»
(1934, стихотворение)
-
Пьер-Жан Беранже
«Куплет» / «Couplet»
(1934, стихотворение)
-
Пьер-Жан Беранже
«Могила Манюэля» / «Le tombeau de Manuel»
(1934, стихотворение)
-
Пьер-Жан Беранже
«Моя республика» / «Ma rèpublique»
(1934, стихотворение)
-
Пьер-Жан Беранже
«Народная память» / «Les souvenirs du peuple»
(1934, стихотворение)
1935
-
Пьер-Жан Беранже
«Арабский конь» / «Le Cheval arabe»
(1935, стихотворение)
-
Пьер-Жан Беранже
«Воспоминания детства» / «Souvenirs d'Enfance»
(1935, стихотворение)
-
Пьер-Жан Беранже
«Кипрское вино» / «Le vin de Chypre»
(1935, стихотворение)
-
Пьер-Жан Беранже
«Оранг-утаны» / «Les Orangs-outangs»
(1935, стихотворение)
-
Пьер-Жан Беранже
«Остров св. Елены» / «Sainte Hèlène»
(1935, стихотворение)
-
Пьер-Жан Беранже
«Понятовский» / «Poniatovski»
(1935, стихотворение)
-
Пьер-Жан Беранже
«Потоп» / «Le Dèluge»
(1935, стихотворение)
-
Пьер-Жан Беранже
«Цыганка» / «L'Egyptienne»
(1935, стихотворение)
1936
-
Жумагали Саин
«Видение пилота» / «Видение пилота»
(1936, стихотворение)
1939
-
Генрих Гейне
«"В их поцелуях крылся путь к изменам..."» / «Sie küßten mich mit ihren falschen Lippen…»
[= «В их поцелуях крылся путь к изменам...»; В их поцелуях крылся путь к изменам…]
(1939, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«"Вечность, ох как ты долга!.."» / «Ewigkeit, wie bist du lang…»
[= «Вечность, ох, как ты долга!..»; Вечность, ох, как ты долга!..]
(1939, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«"Ни увереньями, ни лестью..."» / «Hab eine Jungfrau nie verführet…»
[= «Ни увереньями, ни лестью...»; Ни увереньями, ни лестью…]
(1939, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Висок мой - вся в черном - госпожа...» / «Es hatte mein Haupt die schwarze Frau…»
[= «Висок мой вся в черном госпожа...»; «Висок мой вся в чёрном госпожа…»]
(1939, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Вместо дел — засилье слова!..» / «Worte! Worte! keine Thaten!..»
[= Вместо дел — засилье слова!..]
(1939, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Женщина и истый сфинкс...» / «Die Gestalt der wahren Sphynx…»
(1939, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Как молния во тьме провала...» / «Ein Wetterstrahl, beleuchtend plötzlich…»
(1939, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Три пряхи сидят у распутья...» / «Es sitzen am Kreuzweg drei Frauen…»
[= «Три пряхи сидят у распутья…»]
(1939, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Старая роза» / «Alte Rose»
(1939, стихотворение)
1946
-
Радуле Стийенский
«Бой с морскими разбойниками» / «Бой с морскими разбойниками»
(1946, сказка)
1947
-
Алишер Навои
«Изумление праведных» / «Изумление праведных»
(1947, отрывок)
1966
-
Джамбул Джабаев
«Ленинградцы, дети мои!» / «Ленинградцы, дети мои!»
(1966, стихотворение)
-
Перец Маркиш
«Вагоны, лязгая, ползли неторопливо…» / «Вагоны, лязгая, ползли неторопливо…»
(1966, стихотворение)
1968
-
Перец Маркиш
«Вагоны, лязгая, ползли неторопливо...» / «Вагоны, лязгая, ползли неторопливо…»
(1968, стихотворение)
-
Перец Маркиш
«У дороги» / «У дороги»
(1968, стихотворение)
1970
Касим Аманжолов
1981
-
Эльдар Гуртуев
«Темирбаш» / «Темирбаш»
(1981, повесть)
1993
-
Томас Брецина
«SOS с корабля-призрака» / «SOS vom Geisterschiff»
(1993, повесть)
-
Томас Брецина
«Охота на зелёную акулу» / «Jagd auf den Hafenhai»
(1993, повесть)
1996
-
Сельма Лагерлёф
«Сказочное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige»
[= Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями]
(1996, роман)
1998
-
Игнацы Красицкий
«Вступление к басням» / «Вступление к басням»
(1998, стихотворение)
2000
-
Фольклорное произведение
«Аладдин» / «Аладдин и волшебная лампа»
[= Аладдин и волшебная лампа; Лампа Аладдина; Лампа Алладина]
(2000, сказка)
2002
-
Ганс Христиан Андерсен
«Дюймовочка» / «Tommelise»
(2002, сказка)
-
Феликс Зальтен
«Добрый Волк» / «.»
(2002, сказка)
-
Феликс Зальтен
«Его величество Кот» / «.»
(2002, сказка)
-
Феликс Зальтен
«Когда лес засыпает» / «.»
(2002, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Волк и семеро козлят» / «Козлята и волк»
[= Козлята и волк]
(2002, сказка)
2003
-
Карло Коллоди
«Пиноккио» / «Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino»
[= Пиноккио (в сокращении); Приключения Пиноккио]
(2003, повесть)
-
Василий Ливанов, Юрий Энтин
«Бременские музыканты» / «Бременские музыканты»
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Арина и лесной царь» / «Арина и лесной царь»
[= Арина и лесной царь (в пересказе)]
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Василиса добрая» / «Василиса добрая»
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Гвоздь с секретом» / «Гвоздь с секретом»
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Иван Царевич» / «Иван царевич и серый волк»
[= Иван-царевич; Иван-царевич (в пересказе)]
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Кто хозяин осла?» / «Кто хозяин осла?»
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Любимое платье султана» / «Любимое платье султана»
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Мудрый Амин» / «Мудрый Амин»
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Немая принцесса» / «Немая принцесса»
[= Немая принцесса (в пересказе)]
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Озеро золотых рыб» / «Озеро золотых рыб»
[= Озеро золотых рыб (в пересказе)]
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Охотник Агей» / «Охотник Агей»
[= Охотник Агей (в пересказе)]
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Подарки волшебника» / «Подарки волшебника»
[= Подарки волшебника (в пересказе)]
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Принц и нищий» / «Принц и нищий»
[= Принц и нищий (в пересказе)]
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Скворец и соловей» / «Скворец и соловей»
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Сколько ног у журавля» / «Сколько ног у журавля?»
[= Сколько ног у журавля?]
(2003, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Три желания» / «The Three Wishes»
(2003, сказка)
2004
-
Ганс Христиан Андерсен
«Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling»
(2004, сказка)
2006
-
Льюис Кэрролл
«Приключения Алисы в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland»
(2006, роман)
-
Томас Майн Рид
«Всадник без головы» / «The Headless Horseman: A Strange Tale of Texas»
(2006, роман)
-
Фольклорное произведение
«Василиса прекрасная (в пересказе)» / «Василиса Прекрасная»
(2006, сказка)
2007
-
Вильгельм Гауф
«История о Калифе-Аисте» / «Die Geschichte vom Kalif Storch»
[= Калиф-Аист; Калифе-Аист]
(2007, сказка)
-
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten»
(2007, сказка)
-
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Заяц и ёж» / «Der Hase und der Igel»
(2007, сказка)
-
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм
«Мальчик-с-пальчик» / «Daumesdick»
(2007, сказка)
-
Феликс Зальтен
«Как петух курицу спас» / «.»
(2007, сказка)
-
Феликс Зальтен
«Почему вернулась ласточка» / «.»
(2007, сказка)
-
Феликс Зальтен
«Приключения хомячка Робинзона» / «.»
(2007, сказка)
-
Лев Толстой
«Девочка и три медведя. По мотивам сказки Л.Н. Толстого "Три медведя"» / «Три медведя»
(2007, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Али-Баба и сорок разбойников» / «Али-Баба и сорок разбойников»
(2007, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Нарцисс» / «Νάρκισσος»
(2007, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Про мышь городскую и мышь полевую» / «Про мышь городскую и мышь полевую»
[= Про мышь городскую и мышь полевую (по мотивам сказок народов Европы)]
(2007, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Три поросёнка» / «The Three Little Pigs»
(2007, сказка)
2008
-
Жюль Верн
«Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse»
(2008, роман)
-
Фольклорное произведение
«Лиса и журавль» / «Лиса и Журавль»
(2008, сказка)
-
Сельма Лагерлёф
«Рыжий разбойник» / «Рыжий разбойник»
(2008, отрывок)
-
Сельма Лагерлёф
«Смелый кот» / «Смелый кот»
(2008, отрывок)
2009
-
Джонатан Свифт
«Путешествие в Бробдингнег» / «A Voyage to Brobdingnag»
(2009, повесть)
-
Джонатан Свифт
«Путешествие в Лилипутию» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu»
(2009, повесть)
2011
-
Марк Твен
«Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper»
(2011, роман)
2013
-
Луций Апулей
«Золотой осёл, или волшебные превращения» / «Metamorphoseon libri XI»
(2013, роман)
2014
-
Феликс Зальтен
«Бемби» / «Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde»
(2014, сказка)
-
Шарль Перро
«Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté»
(2014, сказка)
-
Редьярд Киплинг
«Маугли» / «The Jungle Book»
(2014, сборник)
2015
-
Фольклорное произведение
«Грушевая девочка» / «Грушевая девочка»
(2015, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Девочка и три медведя» / «Три медведя»
(2015, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Шах-попугай» / «Шах-попугай»
(2015, сказка)
2017
-
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм
«Мальчик с пальчик» / «Daumerlings Wanderschaft»
(2017, сказка)
2019
-
Даниэль Дефо
«Приключения Робинзона Крузо» / «Robinson Crusoe»
(2019, роман)
