Переводчик — Марк Тарловский

Страна:	Россия
Дата рождения:	2 августа 1902 г.
Дата смерти:	15 июля 1952 г. (49 лет)
Переводчик c:	немецкого, английского
Переводчик на:	русский

Марк Ариевич Тарловский.

Родился в Елисаветграде в семье типографского служащего. Потом семья переехала в Одессу, где Тарловский окончил гимназию. Поддерживал дружбу с Олешей, Катаевым, Багрицким, Шенгели.

Учился в Одесском университете, затем перевелся в МГУ на историко-филологический факультет. Окончил его в 1924 году. В процессе написания дипломной работы о «Слове о полку Игореве» создал его стихотворное переложение.

Участвовал в литературном объединении «Никитинские субботники». В 1928 и 1931 годах опубликовал два поэтических сборника ( «Иронический сад», « Бумеранг»), заслужив обвинения в «непролетарскости». Третий сборник 1935 года «Рождение родины» был выдержан в официозных тонах, но карьера поэта на этом завершилась.

Много переводил европейских поэтов и поэтов народов СССР. Работал над переводами героического эпоса («Манас», «Гэсэр», «Кобланды-батыр»). В годы Великой Отечественной войны был литературным секретарем и переводчиком произведений акына Джамбула.

Работы переводчика Марка Тарловского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марка Тарловского

1934

Пьер-Жан Беранже «Дочь народа» / «La fille du peuple» (1934, стихотворение)

1934 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1998 г.

1998 г.
Пьер-Жан Беранже «Куплет» / «Couplet» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Могила Манюэля» / «Le tombeau de Manuel» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Моя республика» / «Ma rèpublique» (1934, стихотворение)

1934 г.
Пьер-Жан Беранже «Народная память» / «Les souvenirs du peuple» (1934, стихотворение)

1934 г.

1935

Пьер-Жан Беранже «Арабский конь» / «Le Cheval arabe» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Воспоминания детства» / «Souvenirs d'Enfance» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Кипрское вино» / «Le vin de Chypre» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Оранг-утаны» / «Les Orangs-outangs» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Остров св. Елены» / «Sainte Hèlène» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Понятовский» / «Poniatovski» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Потоп» / «Le Dèluge» (1935, стихотворение)

1935 г.
Пьер-Жан Беранже «Цыганка» / «L'Egyptienne» (1935, стихотворение)

1935 г.

1936

Жумагали Саин «Видение пилота» / «Видение пилота» (1936, стихотворение)

1936 г.

1939

Генрих Гейне «"В их поцелуях крылся путь к изменам..."» / «Sie küßten mich mit ihren falschen Lippen…» [= «В их поцелуях крылся путь к изменам...»; В их поцелуях крылся путь к изменам…] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Вечность, ох как ты долга!.."» / «Ewigkeit, wie bist du lang…» [= «Вечность, ох, как ты долга!..»; «Вечность, ох, как ты долга!»; Вечность, ох, как ты долга!..] (1939, стихотворение)

1939 г.

1950 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «"Ни увереньями, ни лестью..."» / «Hab eine Jungfrau nie verführet…» [= «Ни увереньями, ни лестью...»; Ни увереньями, ни лестью…] (1939, стихотворение)

1939 г.

1950 г.

1957 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Висок мой - вся в черном - госпожа...» / «Es hatte mein Haupt die schwarze Frau…» [= «Висок мой вся в черном госпожа...»; «Висок мой вся в чёрном госпожа…»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Вместо дел — засилье слова!..» / «Worte! Worte! keine Thaten!..» [= Вместо дел — засилье слова!..] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1985 г.

1998 г.

1998 г.
Генрих Гейне «Женщина и истый сфинкс...» / «Die Gestalt der wahren Sphynx…» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Как молния во тьме провала...» / «Ein Wetterstrahl, beleuchtend plötzlich…» (1939, стихотворение)

1939 г.
Генрих Гейне «Три пряхи сидят у распутья...» / «Es sitzen am Kreuzweg drei Frauen…» [= «Три пряхи сидят у распутья…»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1957 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Старая роза» / «Alte Rose» (1939, стихотворение)

1939 г.

1942

Джамбул Джабаев «Москве» / «Москве» (1942, стихотворение)

1942 г.

1946

Радуле Стийенский «Бой с морскими разбойниками» / «Бой с морскими разбойниками» (1946, сказка)

1946 г.

1947

Алишер Навои «Изумление праведных» / «Изумление праведных» (1947, отрывок)

1947 г.

1950

Генрих Гейне «В их поцелуях крылся путь к изменам...» / «Orpheisch («Es gab den Dolch in deine Hand…»)» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Dum spiro - spero» / «Dum spiro – spero...» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Конец века» / «Koniec wieku» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Моему городу» / «Memu miastu» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Над могилой Крашевского» / «Nad mogiłą Kraszewskiego» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Памяти Адама Асныка» / «Adamowi Asnykowi» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Памяти Ст. Грудзинского» / «Pamięci St. Grudzińskiego» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Старому теорбанисту» / «Staremu teorbaniście» (1950, стихотворение)

1950 г.

1966

Джамбул Джабаев «Ленинградцы, дети мои!» / «Ленинградцы, дети мои!» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1980 г.

1985 г.
Перец Маркиш «Вагоны, лязгая, ползли неторопливо…» / «Вагоны, лязгая, ползли неторопливо…» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1968

Перец Маркиш «Вагоны, лязгая, ползли неторопливо...» / «Вагоны, лязгая, ползли неторопливо…» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «У дороги» / «У дороги» (1968, стихотворение)

1968 г.

1985 г.

1970

Касим Аманжолов «Абдулла» / «Абдулла» (1970, поэма)

1970 г.

1973

Фольклорное произведение «Волшебный кисет» / «Волшебный кисет» (1973, сказка)

1973 г.

1981

Эльдар Гуртуев «Темирбаш» / «Темирбаш» (1981, повесть)

1981 г.

1993

Томас Брецина «SOS с корабля-призрака» / «SOS vom Geisterschiff» (1993, повесть)

1993 г.
Томас Брецина «Охота на зелёную акулу» / «Jagd auf den Hafenhai» (1993, повесть)

1993 г.

1996

Сельма Лагерлёф «Сказочное путешествие Нильса с дикими гусями» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» [= Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями] (1996, роман)

1996 г.

2014 г.

2017 г.

2020 г.

1998

Игнацы Красицкий «Вступление к басням» / «Вступление к басням» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2000

Фольклорное произведение «Аладдин» / «Аладдин и волшебная лампа» [= Аладдин и волшебная лампа; Лампа Аладдина; Лампа Алладина] (2000, сказка)

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2002

Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (2002, сказка)

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.
Феликс Зальтен «Добрый Волк» / «.» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.
Феликс Зальтен «Его величество Кот» / «.» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.
Феликс Зальтен «Когда лес засыпает» / «.» (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2010 г.
Фольклорное произведение «Волк и семеро козлят» / «Козлята и волк» [= Козлята и волк] (2002, сказка)

2002 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2015 г.

2017 г.

2003

Карло Коллоди «Пиноккио» / «Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino» [= Пиноккио (в сокращении); Приключения Пиноккио] (2003, повесть)

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Василий Ливанов, Юрий Энтин «Бременские музыканты» / «Бременские музыканты» (2003, сказка)

2003 г.
Фольклорное произведение «Арина и лесной царь» / «Арина и лесной царь» [= Арина и лесной царь (в пересказе)] (2003, сказка)

2003 г.

2006 г.
Фольклорное произведение «Василиса добрая» / «Василиса добрая» (2003, сказка)

2003 г.

2015 г.
Фольклорное произведение «Гвоздь с секретом» / «Гвоздь с секретом» (2003, сказка)

2003 г.

2015 г.
Фольклорное произведение «Иван Царевич» / «Иван царевич и серый волк» [= Иван-царевич; Иван-царевич (в пересказе)] (2003, сказка)

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2015 г.
Фольклорное произведение «Кто хозяин осла?» / «Кто хозяин осла?» (2003, сказка)

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Любимое платье султана» / «Любимое платье султана» (2003, сказка)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Мудрый Амин» / «Мудрый Амин» (2003, сказка)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Немая принцесса» / «Немая принцесса» [= Немая принцесса (в пересказе)] (2003, сказка)

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Озеро золотых рыб» / «Озеро золотых рыб» [= Озеро золотых рыб (в пересказе)] (2003, сказка)

2003 г.

2006 г.

2015 г.
Фольклорное произведение «Охотник Агей» / «Охотник Агей» [= Охотник Агей (в пересказе)] (2003, сказка)

2003 г.

2006 г.

2015 г.
Фольклорное произведение «Подарки волшебника» / «Подарки волшебника» [= Подарки волшебника (в пересказе)] (2003, сказка)

2003 г.

2006 г.
Фольклорное произведение «Принц и нищий» / «Принц и нищий» [= Принц и нищий (в пересказе)] (2003, сказка)

2003 г.

2006 г.

2015 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Скворец и соловей» / «Скворец и соловей» (2003, сказка)

2003 г.
Фольклорное произведение «Сколько ног у журавля» / «Сколько ног у журавля?» [= Сколько ног у журавля?] (2003, сказка)

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Три желания» / «The Three Wishes» (2003, сказка)

2003 г.

2007 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2004

Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling» (2004, сказка)

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2006

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2011 г.
Томас Майн Рид «Всадник без головы» / «The Headless Horseman: A Strange Tale of Texas» (2006, роман)

2006 г.

2010 г.
Фольклорное произведение «Василиса прекрасная (в пересказе)» / «Василиса Прекрасная» (2006, сказка)

2006 г.

2007

Вильгельм Гауф «История о Калифе-Аисте» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» [= Калиф-Аист; Калифе-Аист] (2007, сказка)

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (2007, сказка)

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Заяц и ёж» / «Der Hase und der Igel» (2007, сказка)

2007 г.

2007 г.

2008 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мальчик-с-пальчик» / «Daumesdick» (2007, сказка)

2007 г.

2008 г.

2015 г.
Феликс Зальтен «Как петух курицу спас» / «.» (2007, сказка)

2007 г.

2010 г.
Феликс Зальтен «Почему вернулась ласточка» / «.» (2007, сказка)

2007 г.

2010 г.
Феликс Зальтен «Приключения хомячка Робинзона» / «.» (2007, сказка)

2007 г.

2010 г.
Лев Толстой «Девочка и три медведя. По мотивам сказки Л.Н. Толстого "Три медведя"» / «Три медведя» (2007, сказка)

2007 г.
Фольклорное произведение «Али-Баба и сорок разбойников» / «Али-Баба и сорок разбойников» (2007, сказка)

2007 г.

2007 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Нарцисс» / «Νάρκισσος» (2007, сказка)

2007 г.
Фольклорное произведение «Про мышь городскую и мышь полевую» / «Про мышь городскую и мышь полевую» [= Про мышь городскую и мышь полевую (по мотивам сказок народов Европы)] (2007, сказка)

2007 г.

2009 г.

2015 г.
Фольклорное произведение «Три поросёнка» / «The Three Little Pigs» (2007, сказка)

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2008

Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (2008, роман)

2008 г.

2010 г.
Фольклорное произведение «Лиса и журавль» / «Лиса и Журавль» (2008, сказка)

2008 г.
Сельма Лагерлёф «Рыжий разбойник» / «Рыжий разбойник» (2008, отрывок)

2008 г.
Сельма Лагерлёф «Смелый кот» / «Смелый кот» (2008, отрывок)

2008 г.

2009

Джонатан Свифт «Путешествие в Бробдингнег» / «A Voyage to Brobdingnag» (2009, повесть)

2009 г.

2009 г.
Джонатан Свифт «Путешествие в Лилипутию» / «A Voyage to Lilliput and Blefuscu» (2009, повесть)

2009 г.

2009 г.

2011

Марк Твен «Принц и нищий» / «The Prince and the Pauper» (2011, роман)

2011 г.

2013

Луций Апулей «Золотой осёл, или волшебные превращения» / «Metamorphoseon libri XI» (2013, роман)

2013 г.

2014

Феликс Зальтен «Бемби» / «Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde» (2014, сказка)

2014 г.
Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (2014, сказка)

2014 г.
Редьярд Киплинг «Маугли» / «The Jungle Book» (2014, сборник)

2014 г.

2015

Фольклорное произведение «Грушевая девочка» / «Грушевая девочка» (2015, сказка)

2015 г.
Фольклорное произведение «Девочка и три медведя» / «Три медведя» (2015, сказка)

2015 г.
Фольклорное произведение «Шах-попугай» / «Шах-попугай» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2017

Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Мальчик с пальчик» / «Daumerlings Wanderschaft» (2017, сказка)

2017 г.

2019

Даниэль Дефо «Приключения Робинзона Крузо» / «Robinson Crusoe» (2019, роман)

2019 г.