Эдгар Аллан По «К одной из тех, которая в раю»
- Средняя оценка:
- 7.54
- Оценок:
- 102
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эдгар Аллан По
К одной из тех, которая в раю
To one in Paradise
Другие названия: Той, которая в раю; Одной в Раю; К той, что в Раю
Стихотворение, 1833 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Бальмонт (К одной из тех, которая в Раю; К одной из тех, которые в раю); 1901 г. — 14 изд.
- — В. Рогов (Той, которая в раю); 1972 г. — 9 изд.
- — Ю. Корнеев (К той, что в Раю); 1976 г. — 6 изд.
- — В. Брюсов (Одной в раю); 1988 г. — 14 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Йогансен (Тій, що в раю); 2004 г. — 1 изд.
- — А. Онишко (Tiй, що в раю); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (Tej, co w raju); 1910 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «The Golden Treasury of American Songs and Lyrics», 1898 г.
— антологию «The Golden Treasury of American Songs and Lyrics», 1905 г.
— антологию «Kruk. Wybór poezyi», 1910 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (50)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (2), 1910-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (10), 2000-е (15), 2010-е (11), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (44), английский (3), украинский (2), польский (1)
- /перевод:
- К. Бальмонт (14), Б. Бопре (1), В. Брюсов (14), М. Йогансен (1), Ю. Корнеев (6), А. Онишко (1), В. Рогов (9)
1976 г.
1982 г.
1988 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1898 г.
(английский)
1905 г.
(английский)
1910 г.
(польский)
2004 г.
(украинский)
2006 г.
(английский)
2006 г.
(украинский)
страница всех изданий (50 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: