Переводчик — А.Н. Плещеев

Работы переводчика А.Н. Плещеева

1861

• Мориц Гартман «Молчание» / «Schweigen («Kein Wort und keinen Hauch…»)» [= Молчание («Ни слова, о друг мой, ни вздоха...»); Молчание <Из М. Гартмана>; Молчанье] (1861, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

1875

• Люсьен Биар «Отъ старшаго къ меньшому, отъ малаго къ большому» / «От старшего к меньшему, от малого к большому» (1875)
  
  1875 г.

1876

• Анастазиус Грюн «Старый комедiантъ (Изъ Анастасiя Грюна)» / «Старый комедиант («Вот занавес подняли с шумом...»)» (1876, стихотворение)
  
  1876 г.

1881

• Фольклорное произведение «Джони Фа» / «The Gypsy Laddie» [= Джони Фа (Из шотландских народных баллад); Джонни Фа] (1881, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.

1892

• Кристиан Фридрих Геббель «Грѣшница» / «Грешница («Нынче праздник «всех скорбящих»...»)» (1892, стихотворение)
  
  1892 г.

1931

• Генрих Гейне «Будьте только терпеливей!..» / «Werdet nur nicht ungeduldig…» [= «О! не будь нетерпелива...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Красавицу юноша любит...» / «Ein Jüngling liebt ein Mädchen…» [= «Красавицу юноша любит…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Разговор в дубраве» / «Gespräch auf der Paderborner Haide» [= Разговор в Падерборнской степи; Разговор на Падерборнском лугу] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.
• Генрих Гейне «У камина» / «Altes Kaminstück» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

1937

• Мориц Гартман « «Капля дождевая...» / «Regentropfen («Ein Regentropfen sprach…»)» [= «Капля дождевая...»; Дождевые капли; Дождевые капли (из Морица Гартмана); Капля дождевая] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1955 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.

1942

• Джордж Гордон Байрон «11. Ты кончил жизни путь...» / «Thy days are done» [= «Ты кончил жизни путь, герой!..»; «Ты кончил жизни путь, герой...»; Ты кончил жизни путь; Ты кончил жизни путь, герой!; Ты кончил жизни путь, герой!…; Ты кончил жизни путь, герой...; Ты кончил жизни путь...; Ты кончил жизни путь…] (1942, стихотворение)
  
  1942 г.

  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1950

• Генрих Гейне «Возьми барабан и не бойся...» / «Doctrin» [= Барабанщик; Барабанщик (Из Гейне); Возьми барабан и не бойся; Доктрина] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Тарас Шевченко «Полюбила я...» / «Полюбилася я...» [= Песня (Из Шевченко)] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1991 г.

1954

• Тарас Шевченко «Она на барском поле жала...» / «Сон ("На панщині пшеницю жала...")» [= Сон; Сон («Она на барском поле жала...»)] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1964 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

1957

• Джордж Гордон Байрон «Когда я прижимал тебя к груди своей...» / «To D -» [= К Д...; К Д... ("Когда я прижимал тебя к груди своей..."); К Д... («Когда я прижимал тебя к груди своей...»); К. Д...; Подражание Байрону; Подражание Байрону («Когда я прижимал тебя к груди своей...»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1966 г.

  
  1981 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Роберт Саути «Бленгеймский бой» / «The Battle of Blenheim» (1957, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  2008 г.

1958

• Адольф Шультс «Деревья весело шумели...» / «Die Tanne» [= «Деревья весело шумели…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1964 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

1964

• Джордж Гордон Байрон «"У вод вавилонских, печалью томимы..."» / «By the rivers of Babylon we sat down and wept» [= «У вод вавилонских, печалью томимы...»; «У вод вавилонских, печалью томимы…»; «У вод вавилонских, печатью томимы...»; У вод вавилонских, печалью томимы] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джордж Гордон Байрон «The wild gaselle» / «The Wild Gazelle» [= The wild gazelle; Газель] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джордж Гордон Байрон «Well, thou art happy» / «Well! Thou art Happy» [= «Ты счастлива, — и я бы должен счастье...»; Ты счастлива] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «When ail around grew drear and dark...» / «Stanzas to Augusta (When all around grew drear and dark...)» [= When all around grew drear and dark…; Августе; Августе («Когда был страшный мрак кругом...»); Стансы к Августе ("Когда был страшный мрак кругом..."); Стансы к Августе ("Когда был страшный мрак..."); Стансы к Августе («Когда был страшный мрак кругом...»)] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1981 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Мориц Гартман «Стало мне в доме и скучно и тесно...» / «Hinaus» [= «Стало мне в доме...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Генрих Гейне «Был старый король... Эту песню...» / «Es war ein alter König…» [= «Был старый король...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Ветер осенний колышет...» / «Der Herbstwind rüttelt die Bäume…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Генрих Гейне «Вот снова незваная гостья...» / «Was will die einsame Thräne?..» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Генрих Гейне «Вчера меня ласкало счастье...» / «Das Glück, das gestern mich geküßt…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Дитя! как цветок ты прекрасна…» / «Du bist wie eine Blume…» [= «Дитя! как цветок, ты прекрасна...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «И смех, и песни, и солнца блеск!..» / «Lebensfahrt» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Как цветы, расцветают желанья...» / «Die holden Wünsche blühen…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Генрих Гейне «На станции встретились как-то...» / «Als ich, auf der Reise, zufällig…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Генрих Гейне «Они меня много терзали...» / «Sie haben mich gequälet…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Пора оставить эту шутку...» / «"Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…"» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Речная лилея, головку...» / «"Die schlanke Wasserlilje..."» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Генрих Гейне «Скучно мне! И взор кидаю...» / «Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Собравшись за столиком чайным...» / «Sie saßen und tranken am Teetisch…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Генрих Гейне «Спектакль окончен. Занавес спустили...» / «Sie erlischt» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Генрих Гейне «Благотворитель» / «Der Philanthrop» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Графиня Гудель фон Гудельфельд» / «Hoffarth» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Политическому поэту» / «An einen politischen Dichter» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Тамбурмажор» / «Der Tambourmajor» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Юдоль плача» / «Der Nachtwind durch die Luken pfeift…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Тишь на море» / «Meeresstille» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Николаус Ленау «Весенний привет» / «Frühlingsgrüße» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Томас Мур «Вперед, мой челн! Пусть ветер гонит нас!..» / «Вперед, мой чёлн! Пусть ветер гонит нас!..» [= Вперед] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.
• Томас Мур «Как солнце золотит поверхность тихих вод...» / «As a beam o’er the face of the waters may glow» [= «Как солнце золотит поверхность тихих вод…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.
• Томас Мур «Я видел, как розовым утром качался...» / «I saw from the beach…» [= Я видел, как розовым утром качался] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1991 г.
• Томас Мур «Ко мне иди» / «Oh! banquet not in those shining bowers…» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.
• Томас Мур «Не называйте его» / «Oh! breathe not his name…» [= Не называйте его!] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.
• Томас Мур «Сын менестреля» / «The Minstrel Boy» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.
• Альфред Теннисон «Леди Клара Вер-де-Вер» / «Lady Clara Vere de Vere» [= Лэди Клара Вер-де-Верр] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.
• Альфред Теннисон «Погребальная песня» / «A dirge» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Тарас Шевченко «В те дни, когда мы были казаками...» / «Полякам («Ще як були ми козаками...»)» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Тарас Шевченко «И долину, и курганы...» / «І широкую долину...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Тарас Шевченко «Не вернулся из походу...» / «Не вернувся із походу...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Тарас Шевченко «Проторила я дорожку...» / «Протоптала стежечку...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Тарас Шевченко «Хороша, богата...» / «І багата я...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Тарас Шевченко «Дума» / «Минають дні, минають ночі...» [= Дума («Проходят дни... проходят ночи...»)] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1991 г.
• Адольф Шультс «Когда умру я, схороните...» / «Und soil ich einst begraben sein» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Адольф Шультс «На волны небо грустное смотрело...» / «See und Himmel» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Адольф Шультс «Скажи, фиалка, отчего...» / «Ein Veilchen, liebes Veilchen» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Йозеф фон Эйхендорф «Зимний сон» / «Mir träumt’, ich ruhte wieder...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1986 г.

  
  2010 г.
• Йозеф фон Эйхендорф «Ночные голоса» / «Ночные голоса» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.

  
  1991 г.

1968

• Генрих Гейне «Долго в этой жизни темной...» / «In mein gar zu dunkles Leben…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1978

• Джордж Гордон Байрон «Видение Валтасара» / «Vision of Belshazzar» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1983

• Уильям Каллен Брайант «Танатопсис» / «Thanatopsis» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2015 г.

1988

• Альфред Теннисон «Королева мая» / «The May Queen» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2007 г.

1991

• Генрих Гейне «И у меня был край родной...» / «Ich hatte einst ein schönes Vaterland…» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Мне снилася дочь короля молодая...» / «Mir träumte von einem Königskind’…» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Отчего так бледны розы...» / «Warum sind denn die Rosen so blaß…» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Генрих Гейне «Странствуй!» / «Wandere!» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

1992

• Джакомо Леопарди «Воспоминание» / «Le ricordanze» [= Воспоминания] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «На замужество сестры моей Паолины» / «Nelle nozze della sorella Paolina» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «Одинокая жизнь» / «La vita solitaria» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2013 г.
• Джакомо Леопарди «После грозы» / «La quiete dopo la tempesta» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

1997

• Ричард Генри Стоддард «Легенда» / «Roses and thorns» [= Легенда («Был у Христа-младенца сад…»)] (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

2007

• Альфред Теннисон «Меня ты любил как сестру...» / «Меня ты любил как сестру...» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2008

• Роберт Саути «Жалобы бедняков» / «The Complaints of the Poor» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

2022

• Генрих Гейне «В брак со мной вступив, ты будешь…» / «"Und bist du erst mein eh’lich Weib…"» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «С тобою мне побыть хотелось…» / «Ich wollte bei dir weilen…» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

2023

• Иоганн Вольфганг Гёте «Покаяние» / «"Sieh mich, Heiliger, wie ich bin..."» (2023, отрывок)
  
  2023 г.