Переводчик — Виктор Коломийцев

Работы переводчика Виктора Коломийцева

1931

• Генрих Гейне «Бог в начале создал солнце…» / «Im Beginn schuf Gott die Sonne…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Была ты из самых верных...» / «Du bliebest mir treu am längsten…» [= «Была ты из самых верных…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Генрих Гейне «В волнах прекрасных Рейна...» / «Im Rhein, im heiligen Strome…» [= «В волнах прекрасных Рейна…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1950 г.
• Генрих Гейне «В день шестой создал создатель…» / «Sprach der Herr am sechsten Tage…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «В лес задумчивый вхожу я…» / «Wandl’ ich in dem Wald des Abends…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Вдвоем на уличном углу...» / «Wir standen an der Straßeneck…» [= «Вдвоем на уличном углу…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Верил я в былом далеком...» / «Ehmals glaubt ich, alle Küsse…» [= «Верил я в былом далеком…»; «Жил я верою одною…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Весенней ночи прекрасный взор…» / «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…» [= «Взор ночи весенней так кротко вновь...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Весенней ночью, в тёплый час…» / «Es hat die warme Frühlingsnacht…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Все деревья зазвучали…» / «Es erklingen alle Bäume…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Вы меня не понимали...» / «Selten habt Ihr mich verstanden» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Глаза весны синеют...» / «Die blauen Frühlingsaugen…» [= «Глаза весны синеют…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Глаза свои голубые…» / «Mit deinen blauen Augen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Грозит беда, набат раздаётся…» / «Es drängt die Noth, es läuten die Glocken…» [= «Грозит беда…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Грёзы старые, проснитесь!..» / «Steiget auf, Ihr alten Träume!..» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Да, солнца, львов, людей красивых…» / «Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Да, ты, конечно, мой идеал…» / «Ja freilich, du bist mein Ideal…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Едва лишь я начал труд творенья…» / «Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Если только ты не слеп...» / «Wenn du gute Augen hast…» [= «Если только ты не слеп…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Есть в Галле рынок; там…» / «Zu Halle auf dem Markt…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «За тебя, дитя, боюсь я...» / «Kind! Es wäre dein Verderben…» [= «За тебя, дитя, боюсь я…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.
• Генрих Гейне «Закрыв глаза ей, алый рот...» / «Ich halte ihr die Augen zu…» [= «Закрыв глаза ей, алый рот…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Залив Бискайский был ей...» / «Am Golfe von Biskaya...» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Зачем я, в сущности, решил…» / «Warum ich eigentlich erschuf…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Звезда взошла во тьме моей ночи…» / «Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht…» [= «Звезда взошла…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Звезда упала в бездну...» / «Es fällt ein Stern herunter…» [= «Звезда упала в бездну…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1963 г.
• Генрих Гейне «И господь ответил чорту…» / «Und der Gott sprach zu dem Teufel…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Из пальца высосать кто бы мог...» / «"Der Stoff, das Material des Gedichts..."» [= «Из пальца высосать кто бы мог…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Как серна робкая, она...» / «Sie floh vor mir wie’n Reh so scheu…» [= «Как серна робкая, она…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Качает ветер деревья…» / «Der Herbstwind rüttelt die Bäume…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.
• Генрих Гейне «Колыбель моей печали...» / «Schöne Wiege meiner Leiden…» [= «Колыбель моей печали…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1950 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Генрих Гейне «Ломай голову дни и ночи…» / «Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Люблю я цветок, но какой - не знаю...» / «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche» [= «Люблю я цветок, но не знаю, который…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Люблю я эту бледность тела...» / «Ich liebe solche weiße Glieder…» [= «Люблю я эту бледность тела…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «На глазки возлюбленной моей...» / «Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…» [= «На глазки возлюбленной моей…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Нет, прелестная, не верю...» / «Nimmer glaub ich, junge Schöne…» [= «Нет, прелестная, не верю…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Нимфея отан свой клонит…» / «Die Lotosblume ängstigt…» [= «Нимфея стан свой клонит…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.
• Генрих Гейне «Ночь плывёт над тихим взморьем…» / «An dem stillen Meeresstrande…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Они наплели немало...» / «Sie haben dir viel erzählet…» [= «Они наплели немало…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1985 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Оробев, моих признаний...» / «Meinen schönsten Liebesantrag…» [= «Оробев, моих признаний…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Осень, мгла. Холмы и долы…» / «Spätherbstnebel, kalte Träume…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Посещая часто вас…» / «Manchmal, wenn ich bei Euch bin…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Привет тебе, громада...» / «Sey mir gegrüßt, du große…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Разлучён я с милой был…» / «Ach, wenn ich nur der Schemel wär’…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «С каким любопытством чайка…» / «Wie neubegierig die Möve…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Свет близорук, свет недалёк...» / «Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…» [= «Свет близорук, свет недалек…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.
• Генрих Гейне «Снова сердце покорилось…» / «Wieder ist das Herz bezwungen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Строю вновь я струны цитры...» / «Neue Melodieen spiel’ ich…» [= «Строю вновь я струны цитры…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Так ночкой вешнею иней пал…» / «Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Твой образ кроткий, неземной...» / «Dein Angesicht so lieb und schön…» [= «Твой образ кроткий, неземной…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1950 г.

  
  1956 г.
• Генрих Гейне «Тебя люблю я — неизбежна…» / «Weil ich dich liebe, muß ich fliehend…» [= «Тебя люблю я, - неизбежна…»; «Тебя люблю я, — неизбежна…»; «Тебя люблю я. Неизбежна…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Тень любви, лобзаний тени...» / «Schattenküsse, Schattenliebe…» [= «Тень любви, лобзаний тени…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Ты - как цветок весенний...» / «Du bist wie eine Blume…» [= «Ты — как цветок весенний…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.
• Генрих Гейне «Ужель не выдал мой бледный лик…» / «Verrieth mein blasses Angesicht…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Утром шлю тебе фиалки...» / «Morgens send’ ich dir die Veilchen…» [= «Утром шлю тебе фиалки…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Утром я встаю, гадаю...» / «Lieder ("Morgens steh ich auf und frage:...")» [= «Утром я встаю, гадаю…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Царь Висвамитра тщился…» / «Den König Wiswamitra» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Цветут желанья дивно…» / «Die holden Wünsche blühen…» [= «Цветут желанья нежно…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Что я люблю тебя, мопсик…» / «Daß ich dich liebe, o Möpschen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Эта масса чудо-тела…» / «Diese schönen Gliedermassen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Эти дамы, понимая...» / «Diese Damen, sie verstehen…» [= «Эти дамы, понимая…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Генрих Гейне «Я плачу в лесу безнадежно…» / «Im Walde wandl’ ich und weine…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1956 г.
• Генрих Гейне «Я тихо еду лесом...» / «Mein Wagen rollet langsam…» [= «Я тихо еду лесом…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1938 г.

  
  1956 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Я шутил любви речами...» / «Habe mich mit Liebesreden…» [= «Я шутил любви речами…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1938

• Генрих Гейне «Разлучен я с милой был…» / «Seit die Liebste war entfernt…» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1956 г.

1948

• Генрих Гейне «Что ночью весенней носишься ты?..» / «Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

1950

• Генрих Гейне «Стоят недвижно звёзды...» / «Es stehen unbeweglich…» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1956

• Генрих Гейне «Я слышу песни звуки…» / «Hör’ ich das Liedchen klingen…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Генрих Гейне «Ах, я слез любовных жажду…» / «Ach, ich sehne mich nach Thränen…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Взыскан я улыбкой бога...» / «Nun der Gott mir günstig nicket…» [= «Взыскан я улыбкой бога…»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Застыло сердце в скуке безотрадной…» / «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Мы здесь построим на скале…» / «Auf diesem Felsen bauen wir» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Над прибрежьем ночь седеет…» / «Graue Nacht liegt auf dem Meere…» [= «Над прибрежьем ночь сереет...»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Небо, как всегда, невзрачно!..» / «Himmel grau und wochentäglich!..» [= «Небо, как всегда, невзрачно…»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Генрих Гейне «Поцелуями в потемках...» / «Küsse, die man stielt im Dunkeln…» [= «Поцелуями в потемках…»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Протянулось надо мною...» / «Wie ein Greisenantlitz droben…» [= «Протянулось надо мною…»] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Что я любим, я знаю…» / «Daß du mich liebst, das wußt’ ich…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1960

• Генрих Гейне « «В лучах вечерних вал сверкал...» / «"Das Meer erglänzte weit hinaus…"» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне « «Поцелуями в потемках...» / «Küsse, die man stielt im Dunkeln…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне « «Разве прежде сны не снились...» / «Hab’ ich nicht dieselben Träume…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Ах, я слез любовных жажду...» / «Ach, ich sehne mich nach Thränen…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «В начале был лишь соловей...» / «Im Anfang war die Nachtigall…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Вдвоем на уличном углу...» / «Wir standen an der Straßeneck…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Весенней ночи прекрасный взор...» / «Die schönen Augen der Frühlingsnacht…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Весенней ночью, в теплый час...» / «Es hat die warme Frühlingsnacht…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Вечер пришел безмолвный...» / «Der Abend kommt gezogen…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Взыскан я улыбкой бога...» / «Nun der Gott mir günstig nicket…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Все деревья зазвучали...» / «Es erklingen alle Bäume…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Глаза весны синеют...» / «Die blauen Frühlingsaugen…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Глядели мы в море, сидя...» / «Du schönes Fischermädchen…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Если только ты не слеп...» / «Wenn du gute Augen hast…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Жил я верою одною...» / «Ehmals glaubt ich, alle Küsse…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Застыло сердце в скуке безотрадной...» / «Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Златит сияньем волны...» / «Der Mond ist aufgegangen…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Люблю я цветок, но не знаю который...» / «Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Мечтательно лилея...» / «"Die schlanke Wasserlilje..."» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Мы здесь построим на скале...» / «Auf diesem Felsen bauen wir» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Над прибрежьем ночь сереет...» / «Graue Nacht liegt auf dem Meere…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Не знаю, что стало со мною...» / «"Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…"» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Небо, как всегда, невзрачно!..» / «Himmel grau und wochentäglich!..» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Они любили друг друга...» / «"Sie liebten sich beide, doch keiner..."» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Протянулось надо мною...» / «Wie ein Greisenantlitz droben…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Снова сердце покорилось...» / «Wieder ist das Herz bezwungen…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Тебя люблю я — неизбежно...» / «Weil ich dich liebe, muß ich fliehend…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Утром шлю тебе фиалки...» / «Morgens send’ ich dir die Veilchen…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Цветут желанья нежно...» / «Die holden Wünsche blühen…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Что ночью весенней носишься ты?..» / «Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Что я любим, я знаю...» / «Daß du mich liebst, das wußt’ ich…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.
• Генрих Гейне «Щекой к щеке моей прижмись...» / «Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…» (1960, стихотворение) // совместный перевод: Александр Блок
  
  1960 г.

2018

• Рихард Вагнер «Валькирия» / «Die Walküre» [= Валькирия. Первый день трилогии «Кольцо Нибелунга»] (2018, либретто)
  
  2018 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Рихард Вагнер «Гибель Богов» / «Götterdämmerung» [= Сумерки Богов; Сумерки Богов. Третий день трилогии «Кольцо Нибелунга»] (2018, либретто)
  
  2018 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Рихард Вагнер «Зигфрид» / «Siegfried» [= Зигфрид. Второй день трилогии «Кольцо Нибелунга»] (2018, либретто)
  
  2018 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Рихард Вагнер «Золото Рейна» / «Das Rheingold» [= Золото Рейна. Предвечерие трилогии «Кольцо Нибелунга»] (2018, либретто)
  
  2018 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.