Франческо Петрарка «164. «Земля и небо — в безмятежном сне…»»
- Средняя оценка:
- 8.14
- Оценок:
- 21
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
164. «Земля и небо — в безмятежном сне…»
CLXIV. «Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace...»
Другие названия: «Когда уснёт земля и жар отпышет...»; «Когда и высь, и дол, и ветр молчит...»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — А. Эфрос («Когда и высь, и дол, и ветр молчит...»; Когда и высь, и дол, и ветр молчит…); 1958 г. — 2 изд.
- — О. Мандельштам («Когда уснет земля и жар отпишет...»; «Когда уснёт земля и жар отпышет...»; «Когда уснет земля и жар отпышет…»; Когда уснет земля и жар отпышет; Сонет 164 («Когда уснет земля и жар отпышет...») Or che ‘l ciel е la terra e ‘l vento tace…); 1968 г. — 31 изд.
- — Е. Солонович (CLXIV. «Земля и небо — в безмятежном сне...»; «Земля и небо — в безмятежном сне...»; «Земля и небо — в безмятежном сне…»; «Земля и небо замерли во сне...»); 1970 г. — 4 изд.
В произведение входит:
|
|
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На жизнь Мадонны Лауры»
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— журнал «Иностранная литература №11, 1970», 1970 г.
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1989 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (5), 1990-е (10), 2000-е (4), 2010-е (9), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (40)
- /перевод:
- О. Мандельштам (31), Е. Солонович (5), А. Эфрос (2)
1958 г.
1963 г.
1968 г.
1974 г.
1978 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Периодика:
1970 г.
страница всех изданий (40 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва