Переводчик — Осип Эмильевич Мандельштам

Работы О. Мандельштама

1923

• Пьер Жан Жув «Смерть Бейера» / «La mort de Beyer» (1923, рассказ)
  
  1923 г.

1924

• Анри Барбюс «Орден» / «Орден» (1924, рассказ)
  
  1924 г.
• Огюст Барбье «1793» / «Quatre-vingt-treize» (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.
• Огюст Барбье «Джин» / «Le Gin» (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

  
  1978 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Огюст Барбье «Шахтеры Ньюкэстля» / «Les Mineurs de Newcastle» (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

  
  1993 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Заморские дети» / «Foreign Children» [= Заморские дети (Из Стивенсона); Заморские дети (По Стивенсону)] (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Одеяльная страна» / «The Land of Counterpane» [= Одеяльная страна (Из Стивенсона)] (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.
• Огюст Барбье «Это зыбь» / «La Popularité» (1924, отрывок)
  
  1924 г.

  
  1978 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.

1927

• Жорж Дюамель «О любителях» / «О любителях» (1927, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1983 г.

1928

• Шарль Де Костер «Тиль Уленшпигель» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» (1928, роман)
  
  1928 г.
• Вальтер Скотт «Айвенго» / «Ivanhoe» (1928, роман)
  
  1928 г.

1968

• Франческо Петрарка «164. «Когда уснёт земля и жар отпышет…» / «CLXIV. "Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace..."» [= «Когда уснет земля и жар отпишет...»; «Когда уснёт земля и жар отпышет...»; Когда уснет земля и жар отпышет] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Франческо Петрарка «301. «Речка, распухшая от слёз солёных…» / «CCCI. "Valle che de' lamenti miei se' piena..."» [= «Река, разбухшая от слез соленых...»; «Речка, распухшая от слез соленых...» ...»; «Речка, распухшая от слез соленых…»; «Речка, распухшая от слёз солёных...»; Река, разбухшая от слез соленых] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Франческо Петрарка «311. «Как соловей сиротствующий славит…» / «CCCXI. "Quel rosignol, che sí soave piagne..."» [= «Как соловей сиротствующий славит...»; «Как соловей, сиротствующий, славит...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Франческо Петрарка «319. «Промчались дни мои, как бы оленей…» / «CCCXIX. "I dí miei piú leggier' che nesun cervo..."» [= «Промчались дни мои - как бы оленей...»; «Промчались дни мои -— как бы оленей...»; «Промчались дни мои — как бы оленей...»; «Промчались дни мои, как бы оленей...»; «Промчались дни мои, как бы оленей...» (вариант); «Промчались дни мои, как бы оленей…»; Промчались дни мои] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Огюст Барбье «Мятеж» / «L'Emeute» (1968, отрывок)
  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2009 г.
• Жан Расин «Начало «Федры» / «Начало "Федры"» (1968, отрывок)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

1977

• Франц Верфель «Прекрасный, сияющий человек» / «Der schcjne strahlende Mensch» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1978

• Огюст Барбье «Ирландские холмы» / «Прекрасные холмы Ирландии» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.
• Огюст Барбье «Собачья склока» / «La Curée» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.
• Огюст Барбье «Кобыла» / «L'Idole» [= Наполеоновская Франция] (1978, отрывок)
  
  1978 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Сыновья Аймона» / «geste de «Doon de Mayence» (1978, отрывок)
  
  1978 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

1989

• Франческо Петрарка « «Как из одной высокогорной щели…» / «"Cosí sol d’una chiara fonte viva..."» [= «Как из одной высокогорной щели...»; «Как из одной высокогорной щели…»] (1989, отрывок)
  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

1990

• Фольклорное произведение «Берта - Большая нога» / «Берта - большая нога» [= Берта — большая нога; Берта-Большая Нога] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Коронование Людовика (отрывок)» / «Коронование Людовика» [= Коронованье Людовика (отрывок)] (1990, поэма)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Паломничество Карла Великого в Иерусалим и Константинополь (отрывки)» / «Паломничество Карла Великого в Иерусалим и Константинополь» (1990, поэма)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Песнь о Роланде» / «La Chanson de Roland» [= Песнь о Роланде (отрывки)] (1990, поэма)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Алисканс» / «Aliscans» (1990, отрывок)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Жизнь святого Алексея» / «La Vie de Saint Alexis, poème du XIe siècle» (1990, отрывок)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

1991

• Франк Хеллер «Тысяча вторая ночь» / «Den tusen och andra natten» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Макс Бартель «Мой шаг звучит...» / «Молодой рабочий» [= Молодой рабочий] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Макс Бартель «Под дымным вымпелом корабль кирпичный...» / «Кирпичный корабль» [= Кирпичный корабль] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Макс Бартель «Семь Златоустовских скрипачей...» / «Семь златоустских скрипачей» [= Семь златоустских скрипачей] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.
• Макс Бартель «Карл Либкнехт» / «Карл Либкнехт» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Макс Бартель «Каторжный май» / «Май месяц» [= Май месяц] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Макс Бартель «Клич» / «Клич» [= Призыв] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.
• Макс Бартель «Мученики» / «Мученики» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Макс Бартель «Птица» / «Птица ("Как дерево сердце в ночной тишине..")» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Макс Бартель «Утопия» / «Утопия» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.
• Валериан Гаприндашвили «Пятый закат» / «Пятый закат» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Жорж Дюамель «Ода нескольким людям» / «Ода нескольким людям» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Георгий Леонидзе «Автопортрет» / «Автопортрет» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Альфред Лихтенштейн «Прогулка» / «Прогулка» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.
• Неизвестный автор «Правлю я с честью...» / «"Правлю я честью..."» [= «Правлю я честью...»] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Неизвестный автор «Канателла» / «Канателла ("Умоляю, Канателла...")» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Неизвестный автор «Нина из Соренто» / «Нина из Соренто» [= Нина из Сорренто] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Важа Пшавела «Гоготур и Апшина» / «Гоготур и Апшина» (1991, поэма)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Тициан Табидзе «Бирнамский лес» / «Бирнамский лес» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Ренэ Шикеле «Три тысячи людей стояли лицом к лицу...» / «"Три тысячи людей стояли лицом к лицу..."» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Ренэ Шикеле «Мальчик в саду» / «Мальчик в саду» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Ренэ Шикеле «Телохранители» / «Телохранители» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ренэ Шикеле «Троица» / «Троица» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Стефан Малларме «Плоть опечалена и книги надоели...» / «"Плоть опечалена и книги надоели..."» (1991, отрывок)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

1992

• Томас Майн Рид «Ползуны по скалам» / «The Cliff Climbers, or, The Lone Home in the Himalayas» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  2016 г.

1995

• Лудовико Ариосто «Песнь о Роланде» / «Orlando Furioso» (1995, поэма)
  
  1995 г.

  
  2007 г.

1998

• Макс Бартель «Песня девушки» / «Песня девушки» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Акоп Кара-Дервиш «Пляска на горах. Ночной хоровод» / «Пляска на горах. Ночной хоровод» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2005

• Огюст Барбье «Известность» / «Известность» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2016

• Томас Майн Рид «Жилище в пустыне» / «The Desert Home, or, The Adventures of a Lost Family in the Wilderness» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Томас Майн Рид «На невольничьем судне» / «Ran Away to Sea: An Autobiography for Boys» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Томас Майн Рид «Ямайские мароны» / «The Maroon» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Томас Майн Рид «Охотники за растениями» / «The Plant Hunters, or, Adventures among the Himalaya Mountains» (2016, повесть)
  
  2016 г.

2017

• Томас Майн Рид «Морской волчонок» / «The Boy Tar, or, A Voyage in the Dark» [= Морской волчонок, или На дне трюма] (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

2023

• Франческо Петрарка «Когда уснет земля и жар отпишет…» / «CLX. "Amor et io sí pien' di meraviglia..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.

1992

• Томас Майн Рид «Тропа войны» / «The War Trail, or, The Hunt of the Wild Horse» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2015 г.

1994

• Томас Майн Рид «Авантюрист Депар» / «Despard, the Sportsman» (1994, повесть)
  
  1994 г.

2016

• Томас Майн Рид «Гаспар-гаучо» / «Gaspar the Gaucho: A Tale of the Gran Chaco» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Томас Майн Рид «Квартеронка, или Приключения в Луизиане» / «The Quadroon, or, A Lover's Adventures in Louisiana» (2017, роман)
  
  2017 г.