Омар Хайям «"Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная пьешь..."»
- Средняя оценка:
- 7.70
- Оценок:
- 34
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Шейх блудницу стыдил: «Ты, беспутная пьешь...»
Другие названия: "Блуднице шейх сказал: "Ты, что ни день, пьяна..."; «Шейх сказал блуднице: «Ты пьяна!»...»; «Блудницу шейх корил: „Ты любишь пить и петь…”…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — О. Румер («Блуднице шейх сказал: «Ты, что ни день, пьяна...»); 1969 г. — 5 изд.
- — Г. Плисецкий («Шейх блудницу стыдил...»; «Шейх блудницу стыдил: «Ты, беспутная пьешь...»; «Шейх блудницу стыдил: «Ты, беспутная, пьешь...»; «Шейх блудницу стыдил: «Ты, беспутница, пьешь...»); 1972 г. — 15 изд.
- — И. Сельвинский («Шейх сказал блуднице: «Ты пьяна!»...»); 1974 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Шейх блуднице сказал: «Пьяный грех совершаешь…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Блудницу шейх корил: «Ты любишь пить и петь…»; «Блудницу шейх корил: „Ты любишь пить и петь…”…»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Кашеваров («Шейх молвил девке непотребной: «Раз пьешь...»); 2020 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (7), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (26)
- /перевод:
- И. Голубев (2), С. Кашеваров (1), Г. Плисецкий (15), О. Румер (5), И. Сельвинский (1), С. Словенов (1)
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: