Омар Хайям «"Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось..."»
- Средняя оценка:
- 7.53
- Оценок:
- 30
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось...»
Другие названия: «Никто не целовал розоподобных щек...»; «Тайн любви не оценим и грёз цветника...»; «Чтоб добиться любви самой яркой из роз...»; «До щек ее добраться, нежных роз...»; «Возлюбленной никто ещё на свете не добился...»;
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Никто не соединился с возлюбленною своей...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Никто не целовал розоподобных щек...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось...»; «Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось…»); 1972 г. — 10 изд.
- — Н. Стрижков («Чтоб добиться любви самой яркой из роз...»); 1981 г. — 1 изд.
- — И. Тхоржевский ( «До щек ее добраться — нежных роз?..»; «До щёк её добраться — нежных роз?..»; «До щек ее добраться — нежных роз?..»; «До щек ее добраться, нежных роз...»; «До щек ее добраться...»); 1986 г. — 7 изд.
- — С. Словенов («Возлюбленной никто ещё на свете не добился...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Никто не целовал подобных розам щек...»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Суслова («Тайн любви не оценим и грёз цветника...»); 2012 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («На цій землі іще ніхто не зміг...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (32)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (5), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (10), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (31), украинский (1)
- /перевод:
- И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (10), О. Румер (4), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1), С. Суслова (1), И. Тхоржевский (10)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: