Роберт Бёрнс «Две собаки»
В произведение входит:
|
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1786 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1787 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
- /языки:
- русский (22), английский (1)
- /тип:
- книги (23)
- /перевод:
- С. Маршак (12), С. Сапожников (1), Д. Смирнов-Садовский (2), Е. Фельдман (4), Т. Щепкина-Куперник (2)
1936 г.
1959 г.
1969 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
2001 г.
2003 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1897 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Блофельд, 31 марта 2021 г.
Странно, что в стихотворении фигурируют говорящие собаки. Вообще-то у Бёрнса никогда не бывает говорящих животных. Но всё же интересно взглянуть на человеческое общество глазами собак. А надо признать, что в глазах собак общество людей выглядит весьма неприглядно. Сначала только Цезарь скептически относится к людям, а Люат явно идеализирует людей. Но впоследствии Люат принимает точку зрения Цезаря и тоже начинает скептически относиться к людям. Они даже произносят фразу: «Славно. чёрт возьми, что бог не создал нас людьми!».