Поль Верлен ««Нежный строй голосов отзвучавших...»»
- Средняя оценка:
- 7.56
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Нежный строй голосов отзвучавших...»
II. «Je devine, à travers un murmure...»
Другие названия: «Мне кротко грезится под шёпотом ветвей...»; «Начертания ветхой триоди...»; «Я провижу в стрекочущем хоре...»
Стихотворение, 1874 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов («Нежный строй голосов отзвучавших...»; «Позабытое въ ропотѣ чую...»); 1894 г. — 2 изд.
- — Ф. Сологуб (I. «Мне кротко грезится под шёпотом ветвей...»; «Мне кротко грезится под шепотом ветвей...»; «Мне кротко грезится под шопотом ветвей...»; «Мнѣ кротко грезится подъ шопотомъ вѣтвей...»; «Я угадываю сквозь шептанья...»; Я угадываю сквозь шептанья); 1908 г. — 7 изд.
- — И. Анненский («Начертания верхней триоди...»; «Начертания ветхой триоди...»; «Начертания ветхой триоди»); 1939 г. — 14 изд.
- — А. Эфрон («Нежный строй голосов отзвучавших...»); 1969 г. — 3 изд.
- — Г. Шенгели («Я провижу в стрекочущем хоре...»); 1999 г. — 1 изд.
- — И. Булатовский («Мнится мне сквозь мое бормотанье...»); 2014 г. — 2 изд.
- — М. Яснов («Слышу в гуле будней, в этом хоре...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш («Крізь музичних вогнів колихання...»); 1968 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (II. Poprzez kontury ubiegłych zdarzeń); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Романсы без слов», 1874 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (33)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (3), 1920-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (1), 1990-е (9), 2000-е (2), 2010-е (6), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (30), французский (1), украинский (1), польский (1)
- /перевод:
- И. Анненский (14), Б. Бопре (1), В. Брюсов (2), И. Булатовский (2), Н. Лукаш (1), Ф. Сологуб (7), Г. Шенгели (1), А. Эфрон (3), М. Яснов (1)
1894 г.
1908 г.
1923 г.
1939 г.
1959 г.
1968 г.
1969 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1988 г.
1990 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: