Поль Верлен «I. «Зеленовато-красны...»»
- Средняя оценка:
- 7.17
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
I. «Зеленовато-красны...»
I. «La fuite est verdâtre et rose...»
Другие названия: I. «В зелено-алой дали...»; I. «То розоваты, то зелены...»; I. Простая фреска
Стихотворение, 1874 год (год написания: 1872); цикл «Брюссель. Простые фрески»
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов (1. «Путь и розовый и синій...»; I. «Зеленовато-красны...»; I. Простая фреска; «Зеленовато-красны...»); 1894 г. — 5 изд.
- — Ф. Сологуб (2 вариант («В зелено-алой дали...»); «В зелено-алой дали...»; «Въ зелено-алой дали...»; «И холмы, и долов дали...»; Простые фрески (Второй вариант) («В зелено-алой дали»)); 1908 г. — 5 изд.
- — А. Гелескул (I. «То розоваты, то зелены...»; «То розоваты, то зелены...»; Брюссель «То розоваты, то зелены...»; Брюссель. Простые фрески); 1969 г. — 6 изд.
- — Г. Шмаков («Холмы теснятся за окном...»; Брюссель); 1982 г. — 2 изд.
- — И. Булатовский («Розоватым бегут, зеленым...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш («Зеленаво й малиново...»); 1968 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Романсы без слов», 1874 г. > Бельгийские пейзажи > цикл «Брюссель. Простые фрески»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г. > Г. Г. Шмаков (1940—1988) > цикл «Брюссель. Простые фрески»
— антологию «Французская поэзия. От Вийона до Аполлинера», 1998 г. > Поль Верлен (1842-1896) > цикл «Брюссель. Простые фрески»
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г. > ПОЛЬ ВЕРЛЕН > РОМАНСЫ БЕЗ СЛОВ > Бельгийские пейзажи > цикл «Брюссель. Простые фрески»
— журнал «Иностранная литература №08, 1969», 1969 г.
— антологию «Russica-81», 1982 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (2), 1920-е (1), 1930-е (1), 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (6), 2000-е (1), 2010-е (3), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (19), французский (1), украинский (1)
- /перевод:
- В. Брюсов (5), И. Булатовский (1), А. Гелескул (6), Н. Лукаш (1), Ф. Сологуб (5), Г. Шмаков (2)
1894 г.
1908 г.
1923 г.
1939 г.
1969 г.
1979 г.
1982 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2005 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2023 г.
Периодика:
1969 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1968 г.
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва