Поль Верлен ««Целуемые хрупкою рукой...»»
- Средняя оценка:
- 7.82
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Целуемые хрупкою рукой...»
V. «Le piano que baise une main frêle...»
Другие названия: «Целует клавиши прелестная рука...»
Стихотворение, 1874 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов (II. «Целует клавиши прелестная рука...»; «Целуемые хрупкою рукой...»; «Целует клавиши прелестная рука...»; «Цѣлуя клавиши, прелестная рука...»); 1894 г. — 9 изд.
- — И. Эренбург (Рука печальная ласкает пианино...; Рука печальная ласкаетъ піанино…); 1914 г. — 4 изд.
- — А. Гелескул («Целуемые хрупкою рукой...»); 1969 г. — 7 изд.
- — М. Миримская («Ее рука ласкает фортепьяно...»); 2010 г. — 1 изд.
- — И. Булатовский («Тени рук целуют пианино...»); 2014 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Романсы без слов», 1874 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
— антологию «Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора», 1993 г.
— антологию «Французская поэзия. От Вийона до Аполлинера», 1998 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1910-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (2), 1990-е (5), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (22), французский (1)
- /перевод:
- В. Брюсов (9), И. Булатовский (1), А. Гелескул (7), М. Миримская (1), И. Эренбург (4)
1894 г.
1914 г.
1955 г.
1969 г.
1969 г.
1977 г.
1977 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2005 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: