Поль Верлен ««Не верь ярким далям — они позолотой цвели...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

Поль Верлен

«Не верь ярким далям — они позолотой цвели...»

VII. «Les faux beaux jours ont lui tout le jour, ma pauvre âme...»

Другие названия: «Мерцали каждый день виденья давних дней...»; «Обманчивые дни весь день горели...»: "О бедная, душа, весь день пылал над нами..."; «Не верь погожим дням. Своею плотью медной...»

Стихотворение, 1880 год

Язык написания: французский

Перевод на русский:: — О. Чухонцев («Не верь ярким далям — они позолотой цвели...»); 1969 г. — 1 изд.; — Э. Линецкая («О бедная душа, весь день пылал над нами...»; «О бедная, душа, весь день пылал над нами...»); 1974 г. — 3 изд.; — А. Ревич («Мерцали целый день виденья давних дней...»); 1998 г. — 3 изд.; — В. Брюсов (IV. «Обманчивые дни весь день горели...»; «Обманчивые дни весь день, весь день горели...»); 1999 г. — 3 изд.; — В. Микушевич («Не верь погожим дням. Своею плотью медной...»); 2014 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Н. Лукаш («Фантоми гарних днів весь день полум’яніли...»); 1968 г. — 1 изд.