Поль Верлен ««Мне под маскою рыцарь с коня не грозил...»»
- Средняя оценка:
- 8.29
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
«Мне под маскою рыцарь с коня не грозил...»
I. «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence...»
Другие названия: «Безмолвный витязь Рок с опущенным забралом...»; «Мне встретился рыцарь Несчастье, что с ночью, и днем...»; Первое стихотворение сборника «Sagesse»
Стихотворение, 1880 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов («Мне встретился рыцарь Несчастье, что с ночью, и днем...»; «Мнѣ встрѣтился рыцарь Несчастье; онъ былъ на конѣ вороном...»); 1909 г. — 2 изд.
- — И. Анненский (I. «Мне под маскою рыцарь с коня не грозил...»; «Мне под маскою рыцарь с коня не грозил...»; «Мне под маскою рыцарь...»; Из Верлена («Мне под маскою рыцарь с коня не грозил…); Из Верлена («Мне под маскою рыцарь с коня не грозил…»); Первое стихотворение сборника «Sagesse»); 1959 г. — 17 изд.
- — В. Микушевич («Безмолвный витязь Рок с опущенным забралом...»); 1969 г. — 2 изд.
- — Ф. Сологуб («Меня в тиши Беда, злой рыцарь в маске, встретил...»); 1979 г. — 1 изд.
- — А. Ревич («Рыщет рыцарь Несчастье на горе мое...»; «Рыщет рыцарь Несчастье на горе мое…»); 1998 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш («Рицар Злигодень, вершник під чорним забралом...»); 1968 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (I. Nieszczęście: dobry rycerz zakowany w zbroję); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Мудрость», 1880 г.
— антологию «Французские лирики XIX века», 1909 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Французская поэзия. От Вийона до Аполлинера», 1998 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (28)
- /период:
- 1900-е (3), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (10), 2000-е (3), 2010-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (25), французский (1), украинский (1), польский (1)
- /перевод:
- И. Анненский (17), Б. Бопре (1), В. Брюсов (2), Н. Лукаш (1), В. Микушевич (2), А. Ревич (3), Ф. Сологуб (1)
1909 г.
1959 г.
1969 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1987 г.
1988 г.
1990 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2014 г.
2014 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
1906 г.
(польский)
1968 г.
(украинский)
страница всех изданий (28 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: