Поль Верлен ««Далёкий рог печалится в бору...»»
- Средняя оценка:
- 8.25
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Далёкий рог печалится в бору...»
IX. «Le son du cor s'afflige vers les bois...»
Другие названия: «Охотничий рожок рыдает у леска...»; «В лесной глуши щемящий зов рожка...»; «Рыдает рог за чащею лесной...»; «Из леса рог доносится, как стон...»
Стихотворение, 1880 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов («Охотничій рожокъ рыдаетъ у лѣска...»; «Охотничий рожок рыдает у леска...»); 1909 г. — 2 изд.
- — А. Гелескул (XIX. «Далёкий рог печалится в бору...»; «Далекий рог печалится в бору...»); 1969 г. — 9 изд.
- — Э. Линецкая («В лесной глуши щемящий зов рожка...»); 1974 г. — 3 изд.
- — А. Ревич («Рыдает рог за чащею лесной...»); 2014 г. — 2 изд.
- — М. Яснов («Из леса рог доносится, как стон...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш («Із далини тужливий ріг луна...»); 1968 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (IX. Melodya rogów płynie po lesie); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Мудрость», 1880 г.
— антологию «Французские лирики XIX века», 1909 г.
— журнал «Иностранная литература №08, 1969», 1969 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора», 1993 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
- /период:
- 1900-е (3), 1960-е (3), 1970-е (3), 1990-е (4), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (17), французский (1), украинский (1), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), В. Брюсов (2), А. Гелескул (9), Э. Линецкая (3), Н. Лукаш (1), А. Ревич (2), М. Яснов (1)
1909 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1993 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2005 г.
2008 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Периодика:
1969 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1906 г.
1968 г.
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
ФАНТОМ, 6 февраля 2023 г.
Верлен прекрасен.
Образ, сюжет, ритм и нерв.
Переводили многие, но вершина, лично для меня — перевод А.М. Гелескула.
( и это — факт, сколько бы минусов ни поналепили клоуны)))