Валерий Брюсов «Французские лирики XIX века»

В произведение входит:

Предисловие переводчика (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Французская лирика XIX века. Введение
Романтизм (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Парнас и реализм (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Символизм и новейшие школы (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Библиография // Автор: Валерий Брюсов
Французские лирики XIX века
Андре Шенье
Андре Шенье (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Юная Тарентинка / La jeune Tarentine  [= Терентинская дева; Невеста. Вольное подражание Андрею Шенье; Невеста. Элегия, Вольное подражание Андрею Шенье] // Автор: Андре Шенье		7.00 (1)	-
Марселина Деборд-Вальмор
Марселина Деборд-Вальмор (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Письмо женщины / Un Billet de femme («Puisque c'est toi qui veux nouer encore...») (Elégies, 1825) написано в 1825 // Автор: Марселина Деборд-Вальмор		7.00 (1)	-
Колыбельная песня / Dormeuse написано в 1835 // Автор: Марселина Деборд-Вальмор			-
Ламартин
Ламартин (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Запад / L’Occident // Автор: Альфонс де Ламартин			-
Альфред де Виньи
Альфред де Виньи (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Природа [отрывок] // Автор: Альфред де Виньи			-
Молчание / Le Silence // Автор: Альфред де Виньи			-
Виктор Гюго
Виктор Гюго (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Мотылек и роза / La Rose et le Papillon // Автор: Виктор Гюго		8.00 (2)	-
«Простерта Франция немая...» / "France ! à l'heure où tu te prosternes..."  [= Писано в 1853 ("О, родина! когда без силы...")] (1853) // Автор: Виктор Гюго		6.78 (9)	-
Писано в изгнании / Écrire en exil // Автор: Виктор Гюго		6.50 (2)	-
Орфей / Orphée (1877) // Автор: Виктор Гюго			-
Соломон / Salomon (1877) // Автор: Виктор Гюго			-
Возвращение императора / Le Retour de l’Empereur (1840) // Автор: Виктор Гюго		10.00 (1)	-
Жерар де Нерваль
Жерар де Нерваль (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Фантазия / Fantaisie (1832) // Автор: Жерар де Нерваль		8.25 (4)	-
Эпитафия / Epitaphe  [= Эпитафия самому себе] (1897), написано в 1853 // Автор: Жерар де Нерваль		8.20 (5)	-
Альфред де Мюссе
Альфред де Мюссе (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
«Слабому сердцу посмел я сказать...» / «J’ai dit à mon coeur, à mon faible coeur...»  [= Песня] // Автор: Альфред де Мюссе		6.67 (3)	-
«Когда, в тоске немых страданий...» / «Quand on perd, par triste occurrence...» // Автор: Альфред де Мюссе			-
Теофиль Готье
Теофиль Готье (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Кармен / Carmen  [= «Кармен тоща — глаза Сивиллы...»] (1863) // Автор: Теофиль Готье		7.60 (10)	-
Первая улыбка весны / Premier Sourire du Printemps  [= Ожидание весны] (1852) // Автор: Теофиль Готье		7.23 (13)	-
II. Луксорский обелиск / II. L’Obélisque de Luxor (1852) [отрывок] // Автор: Теофиль Готье		8.00 (3)	-
Леконт де Лиль
Леконт де Лиль (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Слоны / Les Éléphants // Автор: Леконт де Лиль		7.00 (5)	-
Шарль Бодлэр
Шарль Бодлэр (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
XVII. Красота / La Beauté  [= Красота] (1861) // Автор: Шарль Бодлер		7.95 (38)	-
LXXXVII. Мятежный / LXXXVII. Le Rebelle  [= Непокорный; Мятежник] // Автор: Шарль Бодлер		7.67 (24)	-
CIV. Вечерние сумерки / Le Crépuscule du soir // Автор: Шарль Бодлер		7.22 (27)	-
СХХIХ. Авель и Каин / СХХIХ. Abel et Caïn  [= Каин и Авель] (1857) // Автор: Шарль Бодлер		8.03 (32)	-
Ж.-М. Эредиа
Ж.-М. Эредиа (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Треббия / La Trebbia // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
После Канн / Après Cannes // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
Стефан Маллармэ
Стефан Маллармэ (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Иродиада / Hérodiade (1864) [отрывок] // Автор: Стефан Малларме		10.00 (1)	-
Лебедь / «Le vierge, le vivace et le bei aujourd’hui...» // Автор: Стефан Малларме		7.82 (11)	-
Поль Верлэн
Поль Верлэн (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Сон, с которым я сроднился / VI. Mon rêve familier  [= Мой давний сон; Привычная мечта; Моя сокровенная мечта; Моя привычная мечта; Мой привычный сон; Заветный сон] (1866) // Автор: Поль Верлен		8.04 (23)	-
Лунный свет / Clair de lune  [= Fêtes galantes; Лунное сиянье; Сияние луны; Лунный пейзаж; Свет луны туманной...] (1867) // Автор: Поль Верлен		7.83 (23)	-
«Зорька бледная, пока ты...» / V. «Avant que tu ne t'en ailles...»  [= «Пока блестит твой бледный диск...»; «Пока ещё не зашла...»; «Ах! пока, звезда денницы...»; «О, звёздочка крошка! пока ты...»] (1870) // Автор: Поль Верлен		6.70 (10)	-
«Ночною луною...» / VI. «La lune blanche...»  [= «И месяц белый...»; «Свет луны туманной...»; «В ветвях, как в сетке...»; "На небе блестящая..."; «Луны сквозь чащи...»; «Леса опушка...»; «Луной прозрачной...»] (1870) // Автор: Поль Верлен		7.60 (10)	-
«В далях бездорожий...» / VIII. «Dans l'interminable...»  [= «Средь необозримо...»; «По тоске безмерной...»; «Все краски стёрты...»; «Средь необозримо унылой равнины...»; «В далях бездорожий...»; «Равнина безмерной...»; «Над пустыней снежной...»] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.78 (9)	-
«Мне под маскою рыцарь с коня не грозил...» / I. «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence...»  [= «Безмолвный витязь Рок с опущенным забралом...»; «Мне встретился рыцарь Несчастье, что с ночью, и днем...»; Первое стихотворение сборника «Sagesse»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.27 (15)	-
«И небосклон над кровлей той...» / VI. «Le ciel est, par-dessus le toit...»  [= «Небосвод над этой крышей...»; «Как синева над скатом крыш…»; «Синее небо над кровлей...»; «Синева небес над кровлей...»; «Над кровлей небо лишь одно...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		7.83 (12)	-
«Смиренно жить в тиши, трудиться понемногу...» / VIII. «La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles...»  [= «Жизнь скромная, с её нетрудными трудами!..»; «О, жизнь без суеты! Высокое призванье...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.10 (10)	-
«Далёкий рог печалится в бору...» / IX. «Le son du cor s'afflige vers les bois...»  [= «Охотничий рожок рыдает у леска...»; «В лесной глуши щемящий зов рожка...»; «Рыдает рог за чащею лесной...»; «Из леса рог доносится, как стон...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.22 (9)	-	1 отз.
Песня к Ней (1896) // Автор: Поль Верлен		7.90 (10)	-
Морис Роллина
Морис Роллина (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Отсветы / Les Reflets // Автор: Морис Роллина		7.00 (1)	-
Продавщица раков / La Marchande d'écrevisses // Автор: Морис Роллина		5.00 (1)	-
Жюль Лафорг
Жюль Лафорг (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Жалоба провинциальной луне / Complainte de la lune en province  [= Романс о провинциальной луне] // Автор: Жюль Лафорг		6.50 (2)	-
Добрая, добрая осень («Вернётся скоро осень...») / Le brave, brave automne! // Автор: Жюль Лафорг			-
Артюр Римбо
Артюр Римбо (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Искательницы вшей / Les Chercheuses de poux  [= Феи расчёсанных голов; Ищущие в волосах] (1883), написано в 1871 // Автор: Артюр Рембо		8.27 (15)	-
В «Зелёном кабаре» / Au Cabaret-Vert  [= В «Зелёном кабачке»] // Автор: Артюр Рембо		8.22 (9)	-
Лоран Тайад
Лоран Тайад (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Убывающая луна / Senescent Moon (1891) // Автор: Лоран Тайад			-
Жорж Роденбах
Жорж Роденбах (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Вечер («Вступает сумрак в дом, и комната ему...») / IV. «La chambre triste et lasse est enfin résignée...» // Автор: Жорж Роденбах		7.00 (1)	-
Болезнь // Автор: Жорж Роденбах		7.00 (1)	-
Эмиль Верхарн
Эмиль Верхарн (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Лондон / Londres (1888) // Автор: Эмиль Верхарн		7.00 (6)	-
Банкир / Le Banquier // Автор: Эмиль Верхарн		7.33 (3)	-
Ветер / Le Vent (1895) // Автор: Эмиль Верхарн		6.80 (5)	-
К морю («На вечном трепетаньи струй...») / Vers la mer (1899) // Автор: Эмиль Верхарн		6.50 (4)	-
Молитвенно / Pieusement  [= В час молитвы] (1888) // Автор: Эмиль Верхарн		7.00 (2)	-
Жан Мореас
Жан Мореас (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Ноктюрн («Тук-тук, тук-тук. — «Ты кто, старик?»...») / Nocturne («Toc-toc, toc-toc, il cloue à coups pressés...») // Автор: Жан Мореас		5.00 (1)	-
К Эноне («Сестра пленительная Феба!..») // Автор: Жан Мореас			-
Из «Сильв» («Я родился не здесь у моря...») // Автор: Жан Мореас			-
Иван Жилкин
Иван Жилкин (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Галлюцинация / Hallucination (1897) // Автор: Иван Жилькен			-
Шарль ван Лерберг
Шарль ван Лерберг (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
«Дождь, мой брат...»  [= Из песен Евы] (1904) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
«Замкнись, магический круг!..» (1904) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
«Не ярок, не жгуч...» (1904) // Автор: Шарль Ван Лерберг			-
Морис Мэтерлинк
Морис Мэтерлинк (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Уныние / Ennui  [= Скука] (1889) // Автор: Морис Метерлинк		3.67 (3)	-
Милый с ней прощался / Quand l'amant sortit  [= Когда жених ушёл; Когда влюблённый удалился] (1896) // Автор: Морис Метерлинк		5.33 (3)	-
Семь дочерей Орламонды / Les sept filles d'Orlamonde  [= Когда умерла Орламонда; Семь Орламонды дочерей] (1896) // Автор: Морис Метерлинк		6.00 (5)	-
Пришли и сказали / On est venu dire  [= Кто-то мне сказал; Мне успели шепнуть; «Нам принесли его ответ...»] (1893) // Автор: Морис Метерлинк		5.17 (6)	-
А если он возвратится / Et s’il revenait un jour  [= А если он вернётся; А если бы он вернулся опять; А если бы вернулся он] (1896) // Автор: Морис Метерлинк		6.67 (6)	-
Я тридцать лет искала, сёстры / J'ai cherché trente ans, mes sœurs  [= Тридцать лет ищу я, сёстры; Тридцать лет искала, сёстры; Тридцать лет искал я, сёстры] (1896) // Автор: Морис Метерлинк		6.44 (9)	-
Ренэ Гиль
Ренэ Гиль (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Жалоба пастушке / Plainte à la Bergère // Автор: Рене Гиль			-
Колыбельная // Автор: Рене Гиль			-
Адольф Реттэ
Адольф Реттэ (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Отрывок («Земля несчастная, бесплодная отныне...») // Автор: Адольф Ретте			-
Анри де Ренье
Анри де Ренье (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Упрёк / Le reproche (1905) // Автор: Анри де Ренье		7.00 (1)	-
Франсис Вьелэ-Гриффин
Фр. Вьелэ-Гриффин (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
У моря / Devant la mer [отрывки] // Автор: Франсис Вьеле-Гриффен			-
«О неужели в мире нет...» / «N'est-il une chose au monde...» // Автор: Франсис Вьеле-Гриффен			-
Стюарт Мерриль
Стюарт Мерриль (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Осенняя песенка / Des rossignols chantant à des lys // Автор: Стюарт Мерриль			-
Эмилю Верхарну («Верхарн! о страшный стук разбросанных оружий...») / A Verhaeren // Автор: Стюарт Мерриль			-
Из разных поэтов
Из разных поэтов (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Забытые певцы... / Poètes oubliés  [= Забытые стихи] // Автор: Эрнест Рейно		8.00 (1)	-
Фавн («Я долго, мраморный, стоял среди листвы...») / Le Faune // Автор: Эрнест Рейно			-
Родной аромат («Почуяв аромат страны родной, — зубами...») / L'Odeur de mon pays // Автор: Люси Деларю-Мардрюс			-
Придёт ли он? / Vaine attente (1895) // Автор: Приска де Ландэль			-
Звёзды! / Les Étoiles! (1895) // Автор: Приска де Ландэль			-
Песенка («Где растёт зелёный падуб...») // Автор: Гюг Лапэр			-
Ренэ Аркос. Жорж Дюамель
Ренэ Аркос. Жорж Дюамель (1909) // Автор: Валерий Брюсов			-
Земля / Terre [отрывок] // Автор: Рене Аркос			-
Ковачи / Ehan! Ehan! Fuse le Feu! // Автор: Жорж Дюамель			-

Рецензии: