Редьярд Киплинг «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 9.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Редьярд Киплинг

Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)

[сборник стихов]

Сборник, 1927 год

Язык написания: английский

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

Прелюдия к «Департаментским песенкам» / Prelude (to Departmental Ditties) [= “I have eaten your bread and salt”; Вступление к «Песенкам о службе»; Прелюдия («Я делил с вами хлеб и соль...»); Вступление. К «Департаментским песенкам»; Вступление] (1890)	7.31 (13)	-
Общий итог / A General Summary [= Окончательные итоги; Общие итоги; Основной итог] (1886)	8.30 (36)	-
Штабная история / Army Headquarters (1886)	7.80 (5)	-
Эскиз на тему высоты, выполненный тушью / Study of an Elevation, in Indian Ink [= Об одном восхождении - чёрным по белому] (1886)	8.12 (8)	-
Далила / Delilah (1886)	6.00 (1)	-
Легенда о министерстве иностранных дел / A Legend of the Foreign Office [= A Legend of the F.O.; "Рустам Бег из Колазай, край презрев..."; Легенда министерства иностранных дел] (1886)	8.40 (5)	-
История Урии / The Story of Uriah (1886)		-
Пост, взятый приступом / The Post That Fitted (1886)		-
Нравственный Код / A Code of Morals [= "Оставил дома Джонс жену и утром, вставши рано..."; Моральный кодекс; Нравственный кодекс; Шифр нравственности; Нравоучительный код (или моральный кодекс); Гелиограф] (1886)	8.22 (9)	-
Неприкрытое расточительство / Public Waste (1886)		-
Что получилось / What Happened (1888)		-
Человек, владевший пером / The Man Who Could Write (1886)		-
Розовые домино / Pink Dominoes (1886)		-
Муниципальная хроника / Municipal [= The D.C.’s Story] (1887)	8.70 (10)	-
Последний департамент / The Last Department [= "Нет места здесь правдивым и беспристрастным судьям..."] (1886)	8.20 (5)	-
Моя Соперница / My Rival (1886)	8.67 (15)	-	1 отз.
Неизвестной богине / To the Unknown Goddess (1885)		-
Рубайат Омара Кол'вина / The Rupaiyat of Omar Kal’vin (1886)		-
Пэджет, член парламента / Paget, M. P. [= Пэджет, Ч. П.] (1890)	8.42 (12)	-
La nuit blanche / La nuit blanche [= Бессонная ночь] (1887)	7.50 (14)	-
«Серые глаза — рассвет...» / The Lovers' Litany [= Серые глаза — рассвет; Молитва влюблённых; Моление о любви; Гимн влюблённых; Литания Влюблённых; Припев влюблённых; Четыре цвета глаз] (1886)	8.82 (70)	-	1 отз.
Похоронная баллада / A Ballade of Burial (1886)		-
Сухопутная почта / The Overland Mail (1886)	7.00 (5)	-
Разные судьбы / Divided Destinies [= The Divided Destinies; Баллада о Бандаре, или Обезьяне] (1885)		-
Маска изобилия / The Masque of Plenty (1888)		-
Пальцем в небо / The Mare’s Nest [= The Legend of the Lilly; "Джейн Остен Бичер Стоу де Равз..."] (1885)		-
Баллада о ночлежке Фишера / Ballad of Fisher's Boarding-House (1888)	7.83 (6)	-
Возможное в будущем / Possibilities (1885)		-
Арифметика границы / Arithmetic on the Frontier (1886)	9.00 (1)	-
Песнь женщин / The Song of the Women [= Песнь женщин. Фонд медицинской помощи индийским женщинам, основанный леди Дафферин] (1888)		-
Обручённый / The Betrothed [= The Meditation of William Kirkland] (1888)	7.75 (4)	-
Баллада о Джакко-хилл / A Ballade of Jakko Hill (1886)		-
Жалобы танцоров Симлы / The Plea of the Simla Dancers (1886)		-
Рождество в Индии / Christmas in India (1886)		-
«Под перезвон» / "As the Bell Clinks" (1888)		-
Старая песня / An Old Song (1887)		-
Некоторые правила хафиза / Certain Maxims of Hafiz (1888)		-
Луна минувших дней / The Moon of Other Days (1884)		-
Падение Джока Гиллеспи / The Fall of Jock Gillespie (1886)		-
Что сказал народ / What the People Said (1887)		-
Лошадь гробовщика / The Undertaker's Horse (1885)		-
Отставка одного вице-короля / One Viceroy Resigns (1888)		-
Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities (1887)		-
Гребец галеры / The Galley-Slave [= Галерный раб; Песня галерных рабов] (1890)	7.89 (19)	-
Долг Джиффена / Giffen's Debt (1886)		-
Два месяца / Two Months [= In September – Two Months, June and December] (1886)		-
Оставлен хладный ваш алтарь... / L'Envoi (To Departmental Dittes) [= To Whom It May Concern; The Smoke Upon Your Altar Dies; L'envoi ("Сгинул дым над алтарями..."); L'Envoi ("Цветы при храме не цветут..."); L'Envoi. К "Департаментским песенкам"] (1886)	8.00 (13)	-
Очаги / The Fires (1907)	7.00 (5)	-
Посвящение / Dedication to Wolcott Balestier [= The Blind Bug; Посвящение к "Казарменным балладам"] (1890)	7.90 (10)	-
К истинной романтике / To the True Romance [= Prelude (to Many Inventions); Романтика] (1893)	8.57 (7)	-
Секстина короля шатунов / Sestina of the Tramp-Royal [= Секстина королевских бродяг; Секстина великого бродяги; Секстина царственных бродяг] (1896)	7.18 (11)	-
Чудеса / The Miracles (1895)	8.25 (4)	-
Песнь умудрённых детей / Song of the Wise Children (1903)	8.50 (4)	-
Сион / Zion [= "Привратники Сиона..."] (1916)	7.43 (7)	-
Будда в Камакуре / Buddha at Kamakura (1892)	8.40 (5)	-
Греческий национальный гимн / The Greek National Anthem (1918)	7.00 (1)	-
Женщина моря / The Sea Wife [= The Sea-Wife; Жена Моря; Хозяйка морей; "У Северной двери хозяйка живёт..."] (1893)	7.50 (8)	-
Изгои / The Broken Men [= Надломленные люди; Конченные люди] (1903)	7.80 (20)	-
Гефсиманский сад / Gethsemane [= Гефсиман] (1919)	8.12 (16)	-
Песня Банджо / The Song of the Banjo [= Песнь банджо] (1895)	7.70 (20)	-
Марш шпионов / The Spies' March [= Шпионский марш; "Нет вождей, чтоб вести нас к славе, мы без них на врага наступаем..."] (1911)	7.50 (8)	-
Первооткрыватель / The Explorer [= Открыватель] (1898)	8.00 (5)	-
Проконсулы / The Pro-Consuls [= "The overfaithful sword returns the user..."] (1905)		-
Гонцы / The Runners (1904)		-
Море и горы / The Sea and the Hills (1903)	7.75 (8)	-
Песня якоря / Anchor Song [= Envoy] (1893)	7.80 (5)	-
Стихи о трёх котиколовах / The Rhyme of the Three Sealers [= "В далёких краях, в японской стране..."; Повесть о котиках; Баллада о трёх котиколовах] (1892)	8.18 (17)	-
Гимн Мак-Эндрю / McAndrew’s Hymn [= Молитва Макэндрю] (1894)	8.00 (9)	-
Условие Мулголланда / Mulholland's Contract [= "Был ужас среди скотины нашего корабля..."] (1895)	7.50 (6)	-
Мэри Глостер / The "Mary Gloster" [= "Мэри Глостер"] (1896)	8.98 (40)	-	2 отз.
Баллада о «Боливаре» / The Ballad of the ‘Bolivar’ (1892)	7.92 (25)	-
Баллада о «Громобое» / The Ballad of the Clampherdown [= Баллада о "Кламфердауне"] (1890)	8.50 (4)	-
Крейсера / Cruisers (1899)	7.67 (6)	-
Суждения / The Verdicts (1916)		-
Эскадренные миноносцы / The Destroyers (1898)	7.33 (6)	-
Белые кони / White Horses (1897)	8.00 (4)	-
Песня во время шторма / A Song in Storm [= "Be well assured that on our side..."; Песня в бурю] (1915)	8.00 (2)	-
Ветхое судно / The Derelict [= Брошенная] (1896)	7.50 (4)	-
Купцы / The Merchantmen [= "Гонял купцов царь Соломон..."] (1893)	7.43 (7)	-
Песня Диего Вальдеса / Song of Diego Valdez [= "Весёлый бог Удачи..."; Песня Диего Вальдеза; Песнь Диего Вальдеса] (1903)	8.25 (8)	-
Второе плавание / The Second Voyage [= Второе плаванье] (1903)	6.67 (9)	-
Самая старая песня / The Oldest Song [= Очень старая песня] (1914)	7.77 (22)	-
Лайнер — это леди / "The Liner, she’s a lady..." [= "Лайнер – знатная дама..."; "Лайнер – дама светская..."] (1895)	7.60 (5)	-
Первая песня / The First Chantey [= Первая песнь] (1896)	8.10 (10)	-
Последняя матросская распевка / The Last Chantey [= The Dipsey Chantey; The Judgement of the Sea; Последняя песнь] (1893)	8.25 (4)	-
Путём Скитальцев / The Exiles’ Line [= Путём изгнанников ] (1892)	7.25 (4)	-
Дальний путь / L'Envoi (to Barrack Room Ballads) [= The Long Trail; Долгий путь; Призыв] (1891)	7.29 (7)	-
Лишь по компасу / In the Matter of One Compass (1900)		-
Песнь англичан / A Song of the English (1893)	7.12 (8)	-
Береговые маяки / The Coastwise Lights [= "Увенчанные пеной и в траве морской по грудь..."; Прибрежные огни; Английские маяки] (1893)	8.00 (7)	-
Песнь мёртвых / The Song of the Dead [= Песня мёртвых; Песнь мертвецов] (1893)	8.13 (23)	-
Подводный телеграф / The Deep-Sea Cables [= Глубоководные кабели; Подводные кабели] (1893)	7.44 (9)	-
Песнь сыновей / The Song of the Sons [= Песня сыновей] (1893)	7.71 (7)	-
Песнь городов / The Song of the Cities [= Песни городов] (1893)	8.12 (8)	-
Ответ Англии / England's Answer (1893)	7.75 (8)	-
Мой дом и твой дом / The Houses. A Song of the Dominions (1898)	9.00 (1)	-
Городу Бомбею / Dedication. To the City of Bombay [= Dedication (The Seven Seas); Послание к книге "Семь морей"] (1896)	8.09 (11)	-
За цыганской звездой / The Gipsy Trail [= Знак цыганской тропы; Цыганская тропа; Цыганский след] (1892)	9.14 (75)	-
Пресвятая Дева Снегов / Our Lady of the Snows [= Владычица Снежного Края. Канадский закон о тарифных преференциях, принятый в 1897 году] (1897)	7.67 (3)	-
Американец / An American [= “As it strikes a contemporary”] (1894)	8.20 (5)	-
Выбор / The Choice [= The Hymn of the Free People] (1917)		-
Молодая Королева / The Young Queen (1892)	7.80 (5)	-
Цветы / The Flowers (1896)	7.80 (5)	-
По праву рождения / The Native-Born [= Рождённый в здешних краях; Туземец; За уроженцев колоний!] (1895)	8.11 (18)	-
Потерянный легион / The Lost Legion [= Затерянный легион] (1893)	8.20 (10)	-
Ирландские гвардейцы / The Irish Guards (1918)		-
Фараон и сержант / Pharaoh and the Sergeant (1897)	8.50 (4)	-
Последние из летучей бригады / The Last of the Light Brigade [= Our Veterans; Последние из Лёгкой бригады] (1890)	7.83 (6)	-
Школа Китченера / Kitchener’s School (1898)	8.00 (4)	-
Лорд Робертс / Lord Roberts (1914)		-
Сторожевой дозор на мосту в Карру / Bridge-Guard in the Karroo (1901)	8.53 (17)	-
Южная Африка / South Africa (1903)	7.93 (30)	-
Заупокойная / The Burial (1902)	7.75 (4)	-
Дела и человек / Things and the Man (1904)		-
Скваттер / The Settler [= Поселенец. Война в Южной Африке закончилась] (1903)	8.25 (4)	-
Сассекс / Sussex (1903)	8.47 (15)	-
Сын мой Джек / My Boy Jack [= "Скажи, где Джек — сыночек мой?.."] (1916)	8.12 (17)	-
Рождество / A Nativity (1916)		-
Панихида по сёстрам / Dirge of Dead Sisters [= Плач по погибшим сёстрам] (1903)	8.50 (4)	-
Дурак / The Vampire [= Вампир; Упыриха; Дурень; "Жил-был дурак. Он молился всерьёз (Впрочем, как Вы и Я)..."] (1897)	8.28 (59)	-
Английский флаг / The English Flag [= The Flag of England] (1891)	8.10 (10)	-
Усопший король / The Dead King (1910)		-
«Когда уже ни капли краски…» / When Earth's Last Picture Is Painted (L'Envoi to "The seven seas") [= The Toilers; "Когда на последней картине земной..."; Земли последняя картина; "И будет раскрашен последний холст..."; "Когда закончит рассказ о Земле..."; "Когда, холст дописав последний..."; L'Envoi к сборнику "Семь морей"; Послание к книге "Семь морей"] (1892)	8.16 (25)	-
«Оправданы» / "Cleared" [= "Освободили"; "Невиновны"] (1890)	8.50 (4)	-
Баллада о Красном Графе / The Ballad of the Red Earl [= Баллада Красного Графа] (1890)		-
Ольстер / Ulster (1912)		-
Баллада о Востоке и Западе / A Ballad of East and West [= Баллада о Западе и Востоке] (1889)	8.88 (92)	-	2 отз.
Баллада о царице Бунди / The Last Suttee [= The Ballad of the Last Suttee; Последняя сати; Последнее самосожжение] (1890)	8.06 (18)	-
Генерал Жубер / General Joubert [= The Death of General Joubert; "Он не был с теми, кто морями слёз..."] (1900)	6.89 (9)	-
Гехази / Gehazi [= "Откуда ты, Гехази..."; Гиезий] (1919)	7.80 (5)	-
Баллада о царской милости / The Ballad of the King's Mercy [= Баллада о королевском милосердии; "Абдур Рахман, вождь Дурани, о нём повествуем мы..."] (1889)	7.22 (9)	-
Баллада о царской шутке / The Ballad of the King's Jest [= "Когда в пустыне весна цветёт..."] (1890)	7.14 (14)	-
Со Скиндией в Дели / With Scindia to Delhi [= Со Сциндией — в Дели; Со Сциндией в Дели] (1892)	7.86 (7)	-	1 отз.
Голубь из Дакки / The Dove Of Dacca [= Голубка из Дакки] (1893)	9.00 (1)	-
Баллада о Бо Да Тхоне / The Ballad of Boh-da-Thone [= Баллада о Боу Да Тоне] (1889)	8.67 (6)	-	1 отз.
Искупление Эр-Хеба / The Sacrifice of Er-Heb [= Жертвоприношение Эр-Хеба] (1892)	8.29 (7)	-
Жалоба пограничного скотокрада / The Lament of the Border Cattle Thief [= The Border Cattle Thief; "За сладкую жизнь – горе мне..."; Плач похитителя скота. Пограничный округ] (1888)	7.00 (8)	-
Шаги юношей / The Feet of the Young Men [= Поступь Новых Поколений] (1897)	8.50 (4)	-
Песня бойскаутов / A Boy Scouts' Patrol Song (1909)		-
Мировая с медведем / The Truce of the Bear [= "Ежегодно, схватив винтовки, белые люди идут..."] (1898)	7.62 (16)	-	1 отз.
Россия — пацифистам / Russia to the Pacifists (1919)	7.14 (14)	-
Мир Магната / The Peace of Dives [= Мир, который восстановил Богач] (1903)	8.00 (4)	-
Песнь белых людей / A Song of the White Men (1900)		-
Гребцы / The Rowers (1902)		-
Императорский рескрипт / An Imperial Rescript (1890)	8.50 (4)	-
На смертном ложе / A Death-Bed (1919)	7.00 (2)	-
И дары приносящих / Et Dona Ferentes [= Et Dona Ferentes] (1896)	7.57 (7)	-
Священная война / The Holy War [= Святая война] (1917)		-
Франция / France (1913)		-
«Доколе сквозь полночный мрак...» / "Before a midnight breaks in storm..." [= Dedication (The Five Nations)] (1903)	8.50 (4)	-
Колокол на бакене / The Bell Buoy [= Буй с колоколом] (1896)	8.50 (4)	-
Старая проблема / The Old Issue [= The King; Баллада о старом Короле] (1899)	8.33 (3)	-
Урок / The Lesson ("Not on a single issue, or in one direction or twain...") [= Boer War] (1901)	8.67 (15)	-
Месопотамия / Mesopotamia (1917)	7.67 (6)	-
Островитяне / The Islanders (1902)	8.50 (4)	-
Ветераны / The Veterans (1907)	8.50 (2)	-
Плотины / The Dykes [= Дамбы] (1903)	8.35 (17)	-
Лондонская декларация / The Declaration of London (1911)		-
Мздоимцы / The Wage-Slaves (1902)	8.00 (3)	-
Песня о токарных станках / The Song of the Lathes (1918)		-
Риммон / Rimmon [= Риммон после Бурской войны] (1903)	8.00 (4)	-
Песня старой гвардии / The Song of the Old Guard (1904)		-
«Медный город» / «The City of Brass» (1909)		-
Гиены / The Hyaenas [= "Когда похоронный патруль уйдёт..."] (1919)	9.04 (55)	-	2 отз.
Реформаторы / The Reformers (1901)	7.67 (3)	-
Завет / The Covenant (1914)		-
Старики / The Old Men [= Ветераны] (1903)	7.67 (6)	-
Преступники / The Outlaws (1914)		-
Бремя белых / The White Man's Burden [= Бремя белого человека] (1899)	7.98 (79)	-	2 отз.
Гимн перед битвой / Hymn Before Action [= Молитва перед боем] (1896)	8.41 (22)	-
Песня под крик петуха / A Song at Cock-Crow (1919)		-
Вопрос / The Question [= The Neutral] (1916)		-
Последнее песнопение / Recessional [= After; Отпустительная молитва; Завершающий гимн] (1897)	8.27 (11)	-
«За всё, что есть у нас…» / "For all we have and are..." [= "За всё, что мы с тобой..."; "За всё, что мы имеем..."] (1914)	9.14 (14)	-
Трёхдечный неф / The Three-Decker [= The Old Three-Decker; Трёхпалубник] (1894)	8.00 (5)	-
Стихи о трёх капитанах / The Rhyme of the Three Captains [= "…Стояли вечером тогда…"] (1890)	7.88 (8)	-
Головоломка мастерства / The Conundrum of the Workshops [= Загадка мастерских; Загадка ремёсел] (1890)	8.10 (10)	-
Еварра и его боги / Evarra And His Gods [= "Затем, что город нёс уму металл..."] (1890)	7.30 (10)	-
Благодетели / The Benefactors (1919)	7.71 (7)	-
В неолитическом веке / In the Neolithic Age [= "В те глухие времена шла упорная война..."; Воин каменного века; Был далёкий неолит...; В эпоху неолита] (1892)	7.73 (11)	-
Народная теология / Natural Theology (1919)	10.00 (1)	-
Сказание об Анге / The Story of Ung [= "Раз, на сверкающей льдине, то было очень давно..."] (1894)	8.43 (7)	-
Мастер / The Craftsman (1919)	7.50 (4)	-
«Гомер все на свете легенды знал...» / "When ‘Omer smote ‘is bloomin’ lyre..." [= Гомер и я; "Гомер, гремя на сучьей лире..."; "Гомер сломал и бросил лиру..."; "Хвативши лиру о каменья..."; Свои, что ли, песни вам пел Гомер?; Гомер бренчал себе на лире...; Вступление к «Казарменным балладам» в книге «Семь морей»] (1896)	8.35 (31)	-
Досье / The Files [= Газетные архивы] (1903)	8.25 (4)	-
Девственность / The Virginity (1914)		-
Легенды о зле / The Legends of Evil [= "Это рассказывать надо…"; Легенда о зле; Легенды о грехе] (1891)	8.56 (9)	-
Пан в Вермонте / Pan in Vermont (1902)		-
Стихи о спортивных играх для «Альманаха двенадцати видов спорта» У. Никольсона / Verses on Games. To “An Almanack of Twelve Sports” by W. Nicholson (1898)		-
Томлинсон / Tomlinson (1892)	8.45 (33)	-
Путь в Аэндор / En-Dor (1919)	6.00 (1)	-
Баллада о женском первоначале / The Female of the Species (1911)	9.57 (7)	-
Отречение / A Recantation (1919)		-
Объяснение / The Explanation [= The Legend of Love and Death; The Tragedy of Love and Death] (1890)	7.62 (8)	-
Путь пилигрима / A Pilgrim's Way (1914)		-
Ответ / The Answer [= "Стояла роза в рубище в саду..."] (1892)	7.33 (6)	-
Сын Марии / Mary's Son (1914)	8.50 (2)	-
Дар моря / The Gift of the Sea [= Подарок пучин] (1890)	8.00 (14)	-
Королева / The King [= Romance] (1894)	8.04 (23)	-
Последняя песня Верного Томаса / The Last Rhyme of True Thomas [= Последняя песня Честного Томаса] (1894)	8.50 (8)	-
Дети Марфы / The Sons of Martha [= Марфины сыны; Сыны Марфы] (1907)	8.67 (9)	-
Дворец / The Palace [= "Каменщик был и Король я – и, знанье своё ценя..."] (1903)	7.62 (16)	-
Epitaphs of the War
Двое / "Equality of Sacrifice" [= На алтарь отечества поровну; Убытки поровну; Равенство жертвы; Равная жертва] (1919)	8.08 (12)	-
Ординарец / A Servant [= Денщик; Слуга] (1919)	8.07 (14)	-
Сын / A Son [= Сыну] (1919)	7.50 (4)	-
Единственный сын / An Only Son [= "Никого не убил я на этой Войне..."; Единственному сыну] (1919)	8.60 (5)	-
Надпись на могиле солдата — бывшего клерка / Ex-clerk [= Бывший клерк; Надпись на могиле солдата бывшего конторщика] (1919)	7.64 (25)	-
Новобранец / The Wonder [= Чудо] (1919)	7.62 (13)	-
Сипай во Франции / Hindu Sepoy in France [= Индийские сипаи во Франции; Индийский сипай во Франции] (1919)	8.00 (4)	-
Трус / The Coward (1919)	8.86 (7)	-
Шок / Shock [= Потрясение] (1919)	7.75 (4)	-
Могила близ Каира / A Grave near Cairo [= Могила в окрестностях Каира; Могила около Каира; Могила возле Каира] (1919)	7.25 (4)	-
Пеликаны в пустыне / Pelicans in the Wilderness [= Пеликаны в пустыне (Могила близ Хайфы); Пеликаны в пустыне (Могила возле Хайфы)] (1919)	7.00 (4)	-
Одолженье / The Favour [= Любимчик; Услуга; Благосклонность] (1919)	8.25 (4)	-
Новобранец / The Beginner ("On the first hour of my first day...") [= Новичок] (1919)	8.89 (9)	-
Лётчик (Восемнадцать лет) / R.A.F. (Aged Eighteen) [= Пилот королевских военно-воздушных сил; К.В.С. (восемнадцатилетние); Королевские военно-воздушные силы (возраст 18 лет)] (1919)	8.25 (4)	-
Благовоспитанный / The Refined Man [= Эстет] (1919)	8.17 (12)	-
Туземец-водонос (Средний Восток) / Native Water-Carrier (M.E.F.) [= Туземец-водонос (С.В.С.); Туземный водонос] (1919)	8.25 (4)	-
Погибший при бомбёжке Лондона / Bombed in London [= Погибший в Лондоне во время бомбёжки; Бомбёжка в Лондоне] (1919)	7.25 (4)	-
Уснувший на посту / The Sleepy Sentinel [= Сонливый часовой; Сонный часовой; Спящий часовой; Уснувшему часовому] (1919)	7.60 (5)	-
Батарея без снарядов / Batteries out of Ammunition [= Батареи без снарядов; Батареи без боеприпасов; Батарея без боеприпасов; Артиллеристам, погибшим из-за нехватки снарядов] (1919)	7.40 (5)	-
Взыскующим причин нашей гибели / Common Form [= Обычная история; Общий удел; Окончательный итог; На братской могиле пехотинцев] (1919)	8.00 (4)	-
Государственный муж / A Dead Statesman [= Политик; Политический труп; Мёртвый политикан] (1919)	8.38 (13)	-
Возроптавший / The Rebel [= Мятежник; Бунтарь] (1919)	8.25 (4)	-
Благочестивый / The Obedient [= Всепокорнейший; Повинующийся] (1919)	7.60 (5)	-
Минный тральщик / A Drifter off Tarentum [= Дрифтер из Таранто; Тральщик из Таренто] (1919)	7.75 (4)	-
Столкновение эсминцев / Destroyer in Collision [= Столкновение эскадренных миноносцев; Столкнувшиеся эсминцы] (1919)	8.25 (4)	-
Командир морского конвоя / Convoy Escort [= Морской конвой] (1919)	8.50 (12)	-
Неопознанный труп женщины / Unknown Female Corpse [= Неопознанный женский труп; Труп неизвестной женщины] (1919)	8.25 (4)	-
Изнасилованная туземным наёмником / Raped and Revenged [= Изнасилованная, но отомщённая; Изнасилованная и отомщённая] (1919)	7.80 (5)	-
Могила в Салониках / Salonikan Grave (1919)	6.75 (4)	-
Жених / The Bridegroom [= Новобрачный] (1919)	8.25 (4)	-
Сестра милосердия (Средиземное море) / V.A.D. (Mediterranean) [= Сестра милосердия. Член добровольческого медицинского отряда английской армии; Средиземноморье] (1919)	8.75 (4)	-
Справедливость / Justice (1918)		-
Семь Дозорных / Seven Watchmen (1919)		-
Посвящение Томасу Аткинсу / To T. A. [= To Thomas Atkins; Томасу Аткинсу; Посвящается Т.А.] (1892)	7.10 (10)	-
Бобс / Bobs [= Our Bobs] (1893)	7.00 (4)	-
Денни Дивер / Danny Deever [= Дэнни Дивер] (1890)	8.06 (32)	-
Томми / Tommy [= The Queen’s Uniform; Томми Аткинс; "Глотнуть пивка я захотел..."] (1890)	8.50 (51)	-
Фуззи-Вуззи / "Fuzzy-Wuzzy" (1890)	8.50 (40)	-
«Эй, солдат...» / Soldier, Soldier [= Братцы, братцы...; Солдатик, солдатик...; Солдат, солдат...; Воин, воин] (1890)	7.62 (16)	-
Горная артиллерия / Screw-Guns [= "Куря обгоревшую трубку, вдыхая прохладу и дым..."; Пушкари; Разборные пушки] (1890)	7.73 (11)	-
Карцер / Cells [= Гауптвахта; Камеры; На губе; Под арестом] (1890)	7.36 (11)	-
Ганга Дин / Gunga Din (1890)	8.06 (17)	-
Верблюды / Oonts [= Верблюды (Транспортная колонна Северной Индии); Верблюд; Верблюды (Транспортная Служба, Северная Индия); Верблюды (Товарные поезда Северной Индии); Верблюды (Северная Индия. Караван с боеприпасами и продовольствием)] (1890)	8.00 (6)	-
Мародёры / Loot [= Грабь!; Добыча] (1890)	7.86 (14)	-
Ворчун / Snarleyow (1890)	8.40 (5)	-
Вдова из Виндзора / The Widow at Windsor [= The Sons of the Widow; Виндзорская Вдова] (1890)	7.42 (26)	-
Бей! / Belts [= Бляхи; Ремни; "Сошлись стеной на Силвер-стрит..."] (1890)	7.90 (10)	-
Служба Королевы / The Young British Soldier [= Британские рекруты; Британский новобранец; Новобранцы; Молодое пополнение] (1890)	7.71 (35)	-
Мандалей / Mandalay [= Мандалай; Мандалея; На дороге в Мандалей] (1890)	8.38 (45)	-
Домой (Английская армия на Востоке) / Troopin' (Old English Army in the East) [= Маршем к морю; К трапу! (Английские старослужащие на Востоке); Марш домой] (1890)	8.18 (22)	-
Праздник у Вдовы / The Widow's Party [= Вечеринка у Вдовы; Пикник Вдовы] (1892)	8.00 (19)	-
Брод через Кабул / Ford O' Kabul River [= Брод на реке Кабул; Переправа у Кабула; Кабульский брод] (1890)	7.94 (34)	-
Джентльмен в драгунах / Gentlemen Rankers [= Джентльмен-драгун; Джентльмены-рядовые; Джентльмен в солдатах] (1892)	7.29 (14)	-
Маршем по дороге / Route Marchin' [= "Уходим мы в резерв по солнечным полям..."; Дорожный марш; Шагом марш; Пехота на марше] (1892)	7.75 (8)	-
Шиллинг в день / Shillin’ a Day [= Шиллинг на день; За шиллингом в сутки] (1889)	7.88 (24)	-
«Вернулся в армию я» / "Back to the Army again" [= "Вернулся я в армию снова..."; В армию снова; Я в армии снова...; Снова в войска; Возвращение в армию] (1894)	8.60 (5)	-
Марш «Хищных Птиц» / "Birds of Prey" March [= Марш "Стервятников"; Марш Стервятников; Марш хищных птиц] (1895)	8.14 (21)	-
Солдат и матрос заодно / Soldier an’ Sailor Too [= Солдат и он же моряк] (1896)	8.00 (21)	-
Сапёры / Sappers [= Королевские инженеры; "Чуть из хлябей явился земной простор..."] (1896)	8.12 (8)	-
Тот день / That Day [= В тот день] (1895)	7.67 (3)	-
«Те, что Минден отбивали» / "The Men that Fought at Minden" [= "Кто под Минденом сражался..."; "Под Минденом кто бился..."] (1895)	8.25 (4)	-
Холерный лагерь / Cholera Camp (1896)	7.67 (18)	-
Женщины / The Ladies [= Дамы; Бабы] (1890)	8.09 (11)	-
Билл Окинс / Bill 'Awkins [= Билл Хокинс] (1896)	7.60 (5)	-
Материнская ложа / The Mother Lodge [= Мать — Ложа] (1895)	8.25 (4)	-
За мною домой / Follow Me 'Ome [= "Домой!"; "Проводите меня домой"; Проводи меня в последний путь] (1894)	7.80 (5)	-
Сержантова женитьба / The Sergeant's Weddin' [= Свадьба сержанта] (1896)	7.75 (4)	-
Китель / The Jacket [= Куртка] (1896)	7.60 (5)	-
Дикарь / The ’Eathen [= Язычник] (1896)	8.33 (6)	-
Закрой глаза, часовой / The Shut-eye Sentry [= «Часовой, зажмурься, друг!..»; Часовой играет в жмурки] (1896)	7.75 (4)	-
«Пожалей, Мария, баб!» / "Mary, Pity Women!" [= Пожалей женщин, дева!; Пожалей нас, Дева!; Жалко женщин, Мери!; Смилуйся, Мария!; О Мэри, бедняжка!] (1896)	7.83 (6)	-
И восхищаться / For to Admire [= Для восхищенья; Мир так хорош...; Чтоб восхищаться...; "От восхищения замираю..."] (1894)	8.39 (18)	-
Служивый человек / The Service Man [= Военнослужащий] (1903)	8.25 (4)	-
Попрошайка не при деле / The Absent-Minded Beggar (1899)		-
Гимн дикаря / Chant-Pagan (1903)	8.75 (4)	-
Конпехи / M.I. [= Вот так!] (1901)	8.75 (4)	-
Мобильные отряды / Columns [= Колонны (Мобильные колонны во время Бурской войны)] (1903)	8.25 (4)	-
Прощание боевых отрядов / The Parting of the Columns [= Прощание колонн] (1903)	8.50 (4)	-
Два пригорка / Two Kopjes (1903)	8.65 (17)	-
Инструкторы / The Instructor [= Наставник (Сержанты линейных войск)] (1903)	8.00 (4)	-
Пыль / Boots [= Пехота в Африке; Сапоги (Пехота в Африке); Пыль (Пехотные колонны)] (1903)	8.28 (58)	-	1 отз.
Женатый солдат / The Married Man [= Женатый солдат. Резервист в линейных войсках] (1903)	8.50 (4)	-
Лихтенберг / Lichtenberg [= В Лихтенберге] (1903)	8.00 (4)	-
Стелленбос / Stellenbosch [= Стелленбош] (1903)	7.77 (13)	-
Полубаллада о Ватерфале / Half-Ballad of Waterval (1903)	7.71 (7)	-
Пит / Piet (1903)	8.33 (3)	-
Добровольно «пропавший без вести» / "Wilful-Missing" [= "Безвестно, добровольно и бессрочно"; Вольнопропавшие] (1903)	8.41 (27)	-
«Ubique» / Ubique (1903)	8.50 (4)	-
Возвращение / The Return [= Возвращение. Всеобщая демобилизация] (1903)	7.71 (7)	-
Что царства, троны, столицы... / Cities and Thrones and Powers [= «Городу, роду и племени...»; Времени очи безгневны; Грады, троны и славы; Превыше Силы и Власти; Форумы, храмы, троны; Города и троны и страны…; "Стоят Держава, Град и Трон..."] (1906)	8.47 (30)	-
Зов / The Recall [= "Ваших отцов я взрастила..."; Зов возвращения; Призыв] (1909)	7.73 (11)	-
Песня Пака / Puck's Song (1906)	8.45 (47)	-
Путь сквозь лес / The Way through the Woods [= Путь через лес; Дорога через лес; Дорога через леса; Дорога в лесу; Лесная тропа] (1910)	7.82 (22)	-
Песенка о трёх частях Англии / A Three-Part Song [= Песня на три стороны] (1906)	8.32 (25)	-
Прогулка по холмам / The Run of the Downs [= С Востока на Запад] (1910)	7.62 (8)	-
Бруклендская дорога / Brookland Road [= По пути в Брукленд] (1910)	7.00 (7)	-
The Sack of the Gods (1892)		-
Королевство / The Kingdom (1892)		-
Таррант Мосс / Tarrant Moss (1887)		-
Песня сэра Ричарда / Sir Richard's Song (1906)	7.00 (10)	-
Гимн деревьям / A Tree Song [= Песнь деревьев; Песенка о деревьях; Деревья Англии; Песня о деревьях] (1906)	8.59 (39)	-	1 отз.
Наводнения / The Floods (1917)		-
Песня про Кукушку / Cuckoo Song (1909)		-
Заговор / A Charm [= Заклинание; Чары; Амулет] (1910)	7.79 (14)	-
Прерия / The Prairie (1908)		-
Молитва Джобсона / Jobson’s Amen (1917)	7.50 (4)	-
Chapter Headings Plain Tales from the Hills
"Look, you have cast out Love! What Gods are these..." (1886)		-
"When the earth was sick and the skies were grey..." (1886)		-
"Cry "Murder" in the market-place, and each..." (1887)		-
"Go, stalk the red deer o'er the heather..." (1887)		-
"Stopped in the straight when the race was his own..." (1887)		-
"And some are sulky, while some will plunge..." (1888)		-
"The World hath set its heavy yoke..." (1887)		-
"Not though you die to-night, O Sweet, and wail..." (1887)		-
"They burnt a corpse upon the sand..." (1887)	6.00 (1)	-
О всаднике и коне / "Ride with an idle whip..." (1887)	6.88 (17)	-
"It was not in the open figh..." (1888)		-
"In the daytime, when she moved about me..." (1888)		-
"A stone's throw out on either hand..." (1886)		-
"To-night, God knows what thing shall tide..." (1888)		-
Охота в Пеоре / "Pit where the buffalo cooled his hide..." [= The Peora Hunt] (1888)		-
"He drank strong waters and his speech was coarse..." (1887)		-
Сказание о Холодном Железе / Cold Iron [= Хладное железо; Железо; Холодное железо] (1910)	8.40 (43)	-	1 отз.
Песнь Кабира / A Song of Kabir [= Плач Кабира] (1895)	7.96 (24)	-
Рождественская песнь / A Carol (1910)	7.87 (15)	-
Свежевытесанный камень / My New-cut Ashlar (L'Envoi to Life's Handicap) [= Twilight in the Abbey; Тёсаный камень; Отёсан камень; Мой новый куб] (1890)	7.75 (8)	-
Всенощная Эдди / Eddi's Service [= Рождественская служба в Селси; Служба Эдди] (1910)	7.29 (7)	-
Легенда о Веселье / The Legend of Mirth (1910)		-
Шива и кузнечик / Shiv and the Grasshopper (1894)	8.06 (102)	-
Колдовская осада / The Fairies’ Siege [= Чародейский поединок; Осада фей] (1901)	6.50 (4)	-
Дети / The Children (1917)		-
Песнь Митре / A Song to Mithras [= Гимн Митре; Песня к Митре] (1906)	8.35 (34)	-
Новое дворянство / The New Knighthood [= Новый рыцарь; Новое рыцарство] (1908)		-
Прощальная песня / The Outsong in the Jungle [= Прощальная песнь; Песнь напутствие; Прощанье джунглей с Маугли] (1895)	8.61 (113)	-
Песня датчанок под арфу / Harp Song of the Dane Women [= Песня варяжских жён; Арфы датских женщин; Песня датских женщин; Причитанье датских жён] (1906)	7.08 (12)	-
Сотый / The Thousandth Man [= Один из тысячи; Тысячный; Тысячный человек] (1910)	8.19 (27)	-
Победитель / L'Envoi (to The Story of the Gadsbys) [= The Winners; Победители] (1888)	8.50 (2)	-
Колыбельная Св. Елены / A St Helena Lullaby [= Колыбельная на острове Святой Елены; Колыбельная острова Св. Елены; Колыбельная для острова Святой Елены] (1910)	7.10 (10)	-
Песнь Чиля / Chil's Song [= "Вы товарищи мне были, вы ушли во тьме ночной..."; Песня Чиля; Песнь коршуна Чиля] (1895)	8.22 (65)	-
Пленник / From the Masjid-al-Aqsa of Sayyid Ahmed (Wahabi) [= The Captive; "Без причитаний и слёз, не взывая к Аллаху..."] (1904)	7.00 (2)	-
Загадка / The Puzzler (1909)		-
Печать / The Press [= "Солдат забудет меч и бой..."; Газета; Пресса] (1917)	8.60 (5)	-
Хадрамаути / Hadramauti [= В Хадрамауте; Хадрамаутец] (1887)	7.40 (5)	-
Chapter Headings
The Naulahka
"We meet in an evil land..." (1892)		-
"This I saw when the rites were done..." (1892)		-
"Now it is not good for the Christian's health to hustle the..." (1892)		-
"Beat off in our last fight were we?.." (1892)		-
"Because I sought it far from men..." (1892)		-
«Когда на поиски влюблённый...» / "When a Lover hies abroad" [= A Lover’s Journey] (1892)		-
"There was a strife 'twixt man and maid..." (1892)		-
"There is pleasure in the wet, wet clay..." (1892)		-
"We be the Gods of the East..." (1892)		-
The Light That Failed
"So we settled it all when the storm was done..." [= The Light That Failed] (1890)		-
«Я долго работал в грязи и в пыли...» / "If I have taken the common clay..." (1890)	8.20 (5)	-
"The wolf-cub at even lay hid in the corn..." (1890)		-
«Вновь куропаточка кричит...» / "The lark will make her hymn..." (1890)	8.33 (3)	-
"There were three friends that buried the fourth..." (1890)		-
"Yet at the last, ere our spearmen had found him..." (1890)		-
Песнь Галлиона / Gallio's Song (1909)		-
Пчёлы и мухи / The Bees and the Flies (1909)		-
Дорожная песня Бандар-логов / Road-Song of the Bandar-Log [= "Мчимся мы с пляской в лесной тишине..."; Путевая песнь Бандар-логов; Походная песнь бандер-логов; Песня Бандар-Логов; Дорожная песнь Бандар-Логов — Обезьяньего народа] (1895)	8.39 (111)	-
Баснописцы / The Fabulists [= Сочинители] (1917)	8.00 (2)	-
«Отцы всё то же...» / Our Fathers Also (1904)		-
Британско-Римская песнь / A British-Roman Song [= Песня британского римлянина] (1906)	8.46 (26)	-
Песня Пиктов / A Pict Song [= Песнь пиктов] (1906)	8.16 (57)	-
Чужак / The Stranger (1908)		-
Евлалия (Песня римского легионера) / "Rimini" [= "Когда покидал я Италию..."] (1906)	6.62 (8)	-
Честные бедняки / Poor Honest Men [= Песенка честных торговцев] (1910)	7.14 (7)	-
«Когда “ковчег»...» / When the Great Ark (1908)		-
«Пророков всюду боятся и чтут...» / Prophets at Home [= "Если и впрямь ты пророк - честь тебе и хвала!.."; Пророки в своём отечестве] (1906)	7.62 (8)	-
Иувал и Тувалкаин / Jubal and Tubal Cain (1908)		-
Первопроходец / The Voortrekker [= Первооткрыватель] (1892)	6.40 (5)	-
Школьная песня / A School Song [= "Да восхвалим же мужей..."] (1899)	7.61 (18)	-
Закон Джунглей / The Law of the Jungle [= Законы Джунглей] (1895)	8.70 (206)	-
Раб, который стал царём / "A Servant When He Reigneth" [= "Раб, что сел на царство"; Три вещи в дрожь приводят нас...] (1908)	8.71 (7)	-
Песнь Макдоно / MacDonough's Song [= Песня Макдоно] (1917)	7.83 (6)	-
Наши предки / «Our Fathers of Old» [= Тайны отцов; «Наши деды и прадеды»] (1910)	8.08 (12)	-
Наследие / The Heritage [= Наследство] (1905)		-
Chapter Headings
Beast and Man in India
Коза / The Goat [= ""They killed a child to please the Gods..."] (1891)		-
Быки / The Oxen [= "Between the waving tufts of jungle grass..."] (1891)		-
Слон / The Elephant [= "The torn boughs trailing o'er the tusks aslant..."] (1891)		-
Свиньи и буйволы / Pigs and Buffaloes [= "Dark children of the mere and marsh..."] (1891)		-
«Животные мудры; они не лгут» / "The beasts are very wise..." (1891)		-
Life’s Handicap
"The doors were wide, the story saith..." (1891)		-
"Before my Spring I garnered Autumn's gain..." (1890)		-
Kim
Для романа «Ким» / "Unto whose use the pregnant suns are poised..." (1901)		-
Many Inventions
"There’s a convict more in the Central Jail..." (1892)		-
"Less you want your toes trod off you'd better get back at once..." (1892)	5.00 (1)	-
"All the world over, nursing their scars..." (1900)		-
"Put forth to watch, unschooled, alone..." [= Put forth to watch; The Watcher] (1900)		-
«Собранные» / Harwich Ladies [= The Fringes of the Fleet; 1914-18; An Old Song Re-sung; "Farewell and adieu to you, Greenwich ladies..."; “Farewell and adieu to you, Harwich Ladies…”] (1915)		-
Песня Пятой Реки / Song of the Fifth River [= Песня о Пятой Реке] (1906)	7.00 (7)	-
Детская песенка / The Children’s Song [= Детская песня; Песня детей] (1906)	7.91 (23)	-
Парадная песня лагерных животных / Parade Song of the Camp Animals [= Парадный марш армейских животных; Парадный марш лагерных животных; Парадный марш тюремных животных; Строевая песнь армейских животных; Парадный марш войсковых зверей; Парадные марши для животных, прикомандированных к военному ведомству] (1894)	7.91 (32)	-
Заповедь / If - [= Если...; Будь в силах ты...; Завет; Когда; Если бы...; Если сможешь; Из тех ли ты...; О, если сможешь...] (1910)	9.21 (158)	-	4 отз.
Великий / Great-Heart (1919)		-
Блудный сын / The Prodigal Son (1901)	8.67 (3)	-
Детерминист / The Necessitarian (1902)		-
Возрождение / Rebirth [= “The Edge of the Evening”] (1917)		-
Шутник / The Jester (1911)		-
Филадельфия / Philadelphia (1910)	7.29 (7)	-
Песня путника / A Song of Travel [= Песня странствий] (1908)		-
Два разных моих лица / The Two-sided Man (1912)		-
Из Горация / A Translation (Horace, Bk. V. Ode 3) [= "There are whose study is of smells..."; Перевод] (1917)	7.25 (4)	-
Луканнон / Lukannon (1894)	8.17 (35)	-
Песня астролога / Astrologer’s Song (1910)	8.24 (17)	-
Власть собаки / The Power of the Dog (1889)	8.25 (4)	-
Песнь рабби / The Rabbi's Song [= Песня раввина] (1909)		-
Песня Пчелиного мальчика / The Bee Boy’s Song [= Песенка младшего Хобдена по прозвищу Пчёлка; Песня Пчелёнка] (1906)	7.60 (20)	-
Песня о семи городах / The Song of Seven Cities (1917)		-
Возвращение детей / The Return of the Children (1904)	7.00 (2)	-
Мэрроу-даун / Merrow Down (1902)		-
Вблизи от Гилфорда лежит Мерроу-Даун... / "There runs a road by Merrow Down..." (1902)	8.83 (6)	-
«Где древний тегумайский род?..» / "Of all the Tribe of Tegumai..." (1902)	7.83 (6)	-
Мамаша Лейдинвул / Old Mother Laidinwool (1912)		-
Эта земля / The Land (1917)		-
Chapter Headings Just-So Stories
«Если в стёклах каюты…» / «When the Cabin Port-holes are Dark and Green...» [= Шторм] (1897)	7.34 (40)	-
«Горб верблюжий…» / "The Camel’s Hump is an ugly lump..." [= Стихи о том, как избавиться от горба] (1898)	7.65 (34)	-
«Я — маленькая обезьянка...» / "I am the Most Wise Baviaan..." [= "С тобой говорит обезьяна..."; "Я, Пап, говорю серьёзно..."; "Я самый мудрый Павиан..."] (1901)	7.35 (17)	-
«Есть у меня шестёрка слуг…» / "I keep six honest serving-men..." [= Стихи о шести слугах] (1900)	8.55 (58)	-
Кенгуру и Собака Динго / The Sing-Song of Old Man Kangaroo [= Песнь старика Кенгуру; Песенка старины кенгуру; "Послушай мой возвышенный рассказ..."] (1900)	7.00 (8)	-
«На далёкой Амазонке...» / "I`ve never sailed the Amazon..." [= Rolling down to Rio; "Амазонка, Амазонка!"; "Я в Бразилию не плавал..."; На далёкой Амазонке] (1900)	8.32 (140)	-
«Краб, который играл с Морем» / "China-going P. & O.'s..." (1902)	8.00 (1)	-
«Кошка чудесно поёт у огня…» / "Pussy can sit by the fire..." [= "Кошка поёт у камина протяжно..."; "Кошку погладишь — она запоёт…"; "Кошка может сидеть у огня..."] (1902)	7.91 (32)	-
«Не было краше Балкиды-царицы...» / "There was never a Queen like Balkis..." [= "Царица Балкис! Другой такой..."; "Знакомьтесь-ка, дети, с царицею Савской..."; "Такой царицы, как Балкида..."] (1902)	7.72 (25)	-
Зеркало / The Looking-Glass (1910)	7.14 (7)	-
Люди королевы / The Queen’s Men (1910)		-
Город сна / The City of Sleep (1895)		-
Елена и только она / Helen All Alone (1917)	7.00 (2)	-
Вдовец / The Widower (1890)		-
Молитва Мириам Коэн / The Prayer of Miriam Cohen [= Молитва Мариам Коэн] (1893)	8.17 (6)	-
Утешители / The Comforters (1917)	7.00 (2)	-
Песнь маленького охотника / The Song of the Little Hunter [= "Видишь? Мор-Павлин трепещет, раскричались обезьяны..."; Песня маленького охотника; Песня маленького охотника – Гонда] (1895)	8.22 (67)	-
Гоу на страже. Акт V, сцена 3 / Gow's Watch: Act V. Sc. 3 (1926)	7.00 (2)	-
Стишки с открытки / The Wishing Caps [= Обереги] (1912)		-
«С раскалённой на солнце скалы...» / "By the Hoof of the Wild Goat" (1888)	8.67 (6)	-
Песня красной боевой ладьи / Song of the Red War-Boat [= Песня гребцов на красной боевой ладье] (1910)	7.29 (7)	-
Тральщики / The Mine-Sweepers [= Mine Sweepers; "Dawn off the Foreland — the young flood making..."] (1915)		-
Утренняя песнь в джунглях / Morning Song in the Jungle [= "В тиши ночной скользим тропой..."] (1895)	8.19 (31)	-
Синие розы / Blue Roses [= Misunderstood; "Целый ворох красных роз..."] (1887)	8.14 (7)	-
Песнь Волны / A Ripple Song [= Песня Волны] (1894)	8.54 (83)	-
Бабочки / Butterflies [= Kaspar’s Song in ‘Varda’] (1904), написано в 1902		-
Закон Миледи / My Lady's Law [= The Law and the Lady; "Её Закон – лишь ей вменён..."] (1892)	8.50 (2)	-
Медицинская сестра / The Nursing Sister (1892)	6.00 (1)	-
Любовная песнь Хар Диала / The Love Song of Har Dyal [= The Love-song of Har Dyal; Bisesa; Одна на крыше...; Песнь Хар Даял; Любовная песнь Хэр-Диала; Любовная песня Хар Дайал] (1888)	8.44 (9)	-
Посвящение / A Dedication [= To Soldiers Three] (1888)		-
Мати моя / Mother o' Mine [= "Если мне стянут горло петлёй..."; Матерь моя] (1892)	8.17 (6)	-
Единственный сын / The Only Son [= "На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров..."; Единый сын ("Спустив засов, закрыв замок, она огонь зажгла...")] (1893)	8.12 (8)	-
Угроза Маугли сельчанам / Mowgli's Song against People [= "Напущу я на вас неотвязные лозы..."; Угрозы Маугли людям; Угроза Маугли людям; Угрозы Маугли сельчанам; Песня Маугли против людей; Песня-заклятие Маугли Людской Стае; Угроза-песнь Маугли сельчанам] (1895)	8.24 (76)	-
Ромул и Рем / Romulus and Remus (1908)		-
Chapter Headings. The Jungle Books
Вечерняя песнь в джунглях / Night Song in the Jungle [= "Now Chil the Kite Brings Home the Night..."; "Now Rann, the Kite, brings home the night..."] (1894)	8.40 (45)	-
Поучения Балу / "His spots are the joy of the Leopard..." (1894)	8.11 (36)	-
"The stream is shrunk — the pool is dry..." (1894)	9.00 (4)	-
"What of the hunting, hunter bold?.." (1894)	8.60 (5)	-
"Veil them, cover them, wall them round..." (1894)	8.67 (3)	-
"These are the Four that are never content..." (1895)	8.67 (3)	-
"For our white and our excellent nights..." (1895)	9.33 (3)	-
«Набег весны» / Man goes to Man (1895)	8.00 (26)	-
"At the hole where he went in..." (1894)	9.00 (3)	-
Колыбельная котику / "Oh! hush thee, my baby..." [= Seal Lullaby; Коль нету тебе и шести недель...] (1893)	8.23 (35)	-
"You mustn't swim till you're six weeks old..." (1893)	8.17 (6)	-
"I will remember what I was, I am sick of rope and chain..." (1893)	8.50 (4)	-
Песня северного охотника / "The People of the Eastern Ice..." (1895)	7.89 (18)	-
"When ye say to Tabaqui, "My Brother!"..." (1894)	9.00 (3)	-
"The night we felt the earth would move..." (1894)	9.00 (4)	-
Скорлупка / The Egg-Shell [= "К закату улёгся ветер..."] (1903)	7.50 (6)	-
Профессионалы / The Trade [= "Ремесло"] (1916)		-
Задача Короля / The King's Task [= The Saxon Foundations of England; Королевская беседа; Труд короля; Задание королю] (1904)		-
Посейдонов закон / Poseidon's Law [= Закон Посейдона] (1904)		-
Морской патруль у мыса Лоустофт / The Lowestoft Boat [= "In Lowestoft a boat was laid..."; Лоуэстофтская посудина] (1915)		-
Правдивая песня / A Truthful Song (1910)	6.71 (7)	-
Песнь контрабандистов / A Smuggler’s Song [= Песня контрабандиста] (1906)	8.26 (50)	-
Король Генрих VII и корабельные плотники / King Henry VII and the Shipwrights [= Генрих Седьмой и корабельщики] (1910)	7.43 (7)	-
Мокрая литания / The Wet Litany (1904)		-
Баллада о Зачарованном Овраге / The Ballad of Minepit Shaw [= Баллада о заброшенном карьере] (1910)	7.29 (7)	-
Река должников / Heriot's Ford (1890)	8.33 (3)	-
Юность Фрэнки / Frankie's Trade (1910)	7.00 (7)	-
Песнь фокусника / The Juggler’s Song (1901)	9.00 (1)	-
Дозор в Северном море / The North Sea Patrol [= Sea Warfare 1914-18; "Where the East wind is breived fresh..."] (1915)		-
Песня Торкильда / Thorkild's Song (1906)	7.29 (7)	-
Ангутиваун Таина / 'Angutivaun Taina' (1895)	8.04 (25)	-
Охотничья песнь Сионийской стаи / Hunting-Song of the Seeonee Pack [= Охотничья песнь Стаи Сиони; Охотничья песнь Сионийской Волчьей Стаи] (1894)	8.13 (50)	-
Песня пастухов / Song of the Men's Side [= Песня Мужской Стороны; Песня мужчин пастушьего племени; Песнь рода человеческого] (1910)	7.50 (12)	-
Хвалебная песнь, которую птичка-портняжка Дарзи пела во славу Рикки-Тикки-Тави / Darzee’s Chaunt [= Sung in honor of Rikki-tikki-tavi; Песнь Дарзи, птички-портняжки, в честь храброй мангусты Рикки-Тикки-Тави; Хвалебная песнь Дарзи; Песнь Дарзи] (1894)	8.17 (158)	-
Четыре ангела / The Four Angels [= Четыре вестника; Адам и четыре ангела] (1909)	7.00 (2)	-
Англия вступает в войну / The Beginnings [= Начало] (1917)	7.00 (2)	-
Молитва брата моего / The Prayer (1901)	9.00 (2)	-
Песни из английской истории / A History of England [= Songs Written for C.R.L. Fletcher's «A History of England»; Песнь англичан; Песни, написанные для «Истории Англии» Ч.Р.Л. Флетчера] (1911)	9.20 (15)	-
Рассказ Реки / The River's Tale [= Рассказ Реки. Доисторический период] (1911)	10.00 (1)	-
Песня римского центуриона / The Roman Centurion's Song [= The Centurion’s Song; Песнь римского центуриона] (1911)	8.69 (16)	-
Пираты в Англии / The Pirates in England [= The Picts’ Work] (1911)	10.00 (1)	-
«Дань Дании» / Danegeld [= Dane-Geld; What Dane-Geld Means; Золото Дании 980-1016 н. э.; Деньги Дании; Откуп от викинга] (1911)	8.12 (8)	-
Наковальня / The Anvil [= William the Conqueror's Work] (1911)	9.00 (1)	-
Норманн и сакс / Norman and Saxon [= Нормандец и сакс; Норманны и саксы] (1911)	8.00 (18)	-
Тростник Раннимеда / The Reeds of Runnymede (1911)		-
Отцовский трон / My Father's Chair [= Поучение Генриха III своему сыну] (1911)	9.00 (1)	-
Рассветный ветер / The Dawn Wind (1911)		-
Королевская работа / The King's Job (1911)	8.00 (1)	-
С Дрейком в тропиках / With Drake in the Tropics [= В тропиках c Дрейком] (1911)	10.00 (1)	-
«Вместе!» / "Together" [= England at War] (1911)		-
Иаков I / James I (1911)	10.00 (1)	-
Битва при Эджхилле / Edgehill Fight [= Сражение при Эджхилле] (1911)	10.00 (1)	-
Голландцы на Медуэе / The Dutch in the Medway [= Голландец в Медвее] (1911)	9.00 (1)	-
Коричневая Бесс / «Brown Bess» [= «Коричневая Бесс»] (1911)	8.67 (3)	-
Американское восстание / The American Rebellion (1911)		-
Англия и Франция в морской войне / The French Wars (1911)	10.00 (1)	-
Большие пароходы / Big Steamers (1911)	10.00 (1)	-
Машины / The Secret of the Machines [= Секрет машин; Тайна машин; Закон механики] (1911)	8.09 (11)	-
Перезвон и королева Виктория / The Bells and Queen Victoria (1911)		-
Слава Сада / The Glory of the Garden [= "Британия – чудесный сад, где множество цветов..."; Величие садов] (1911)	9.00 (6)	-
VERSES FROM “LAND AND SEA TALES” 1919—1923
«Желаю здравья всякому…» / Preface (Land and Sea Tales) (1923)		-
Джонка и дау / The Junk and the Dhow (1923)		-
Шеф-повар / The Master-Cook (1923)		-
Час ангела / The Hour of the Angel (1923)		-
Последний этап / The Last Lap (1923)		-
Отправная точка / A Departure (1923)		-
Няньки / The Nurses (1923)		-
Песня-считалка / A Counting-Out Song [= A Counting Out Song] (1923)		-
VERSES FROM “DEBITS AND CREDITS” 1919-1926
Вставшие на подмену / The Changelings [= R.N.V.R.] (1926)		-
Виноградник / The Vineyard (1926)	8.00 (1)	-
«Ночной пир» / "Banquet Night" (1926)		-
Товарищи / To the Companions (Horace, Ode 17, Bk. V.) [= К соратникам] (1926)		-
Кентавры / The Centaurs (1924)		-
«Бог опоздал» / Late Came the God (1926)		-
Раэри / Rahere (1926)	7.00 (2)	-
Выживаемость / The Survival [= The Survival (Horace, Ode 22, Bk. V.)] (1924)		-
Предостережение / The Portent [= The Portent (Horace, Ode 20, Bk. V.)] (1926)		-
Альнашар и коровы / Alnaschar and the Oxen (1926)	7.00 (1)	-
Джейн выходит замуж / Jane's Marriage (1926)	7.00 (1)	-
Неотъемлемое право / The Birthright; Первородство [= The Propagation of Knowledge] (1926)		-
Легенда о Правде / A Legend of Truth (1926)		-
Мы и Они / We and They (1926)		-
Прежде времени / Untimely [= До срока] (1926)	7.00 (2)	-
Последняя ода / The Last Ode (1926)	7.60 (5)	-
Бремя / The Burden (1926)	7.00 (2)	-
Подспорья: Песнь ожидающих серафимов / The Supports: Song of the Avaiting Seraphs (1926)	7.00 (2)	-
NOT HITHERTO PUBLISHED IN BOOK FORM 1919-1923
Боги Азбучных Истин / The Gods of the Copybook Headings [= The Gods of the Copybook Margins; Азбучные боги; Прописные Боги] (1919)	9.11 (9)	-
Студенты / The Scholars (1919)		-
Клерки и звоны / The Clerks and the Bells (1920)		-
Песня о французских дорогах / A Song of French Roads (1924)		-
Окна Шартра / Chartres Windows (1925)		-
Лондонское надгробье / London Stone (1923)		-
Паломничество короля / The King's Pilgrimage (1922)		-
Песнь в пустыне / A Song in the Desert (1927)		-
Index to first lines

Издания: ВСЕ (1)

/период:: 1920-е (1)
/языки:: английский (1)

Издания на иностранных языках:

1927 г.

(английский)

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении