Переводчик — Николай Голь

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 апреля 1952 г. (73 года)
Переводчик c:	английского

Николай Михайлович Голь — переводчик, поэт, драматург, детский писатель. Родился в 1952 году в Ленинграде. Автор десятка книг и книжек. Член Союза театральных деятелей и Союза писателей Санкт-Петербурга.

Окончил институт Культуры им. Крупской. Автор трех стихотворных сборников: «Речевая характеристика», «Наше наследие», «Пятьдесят пять экземпляров». В 1992 году совместно с Геннадием Григорьевым издал книжку стихотворений для детей «Нет бездельников у нас», а позже еще с десяток детских книг — единолично.

Переводчик англоязычных поэтов — Томаса Мура, Эдгара По, Редьярда Киплинга, Роберта Фроста, др. Автор историко-публицистической книги «Первоначальствующие лица. История одного города».

Примечание к биографии:

Николай Голь на сайте Век перевода.

Работы переводчика Николая Голя

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Голя

1978

Анатоль Имерманис «Прощание с морем (С 10 декабря 1971)» / «Прощание с морем (С 10 декабря 1971)» (1978, стихотворение)

1978 г.

1980

Редьярд Киплинг «Песнь мёртвых» / «The Song of the Dead» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2015 г.

2016 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «По праву рождения» / «The Native-Born» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2023 г.

1984

Роберт Грейвз «Дьявольский совет сочинителю» / «The Devil's Advice to Story-Tellers» [= Дьявольский совет сочинителям] (1984, стихотворение)

1984 г.

1998 г.

1998 г.
Роджер Макгаф «Все полетело к чертям» / «Icarus Allsorts» (1984, стихотворение)

1984 г.
Роджер Макгаф «Много воды утекло» / «A Lot of Water has Flown under your Bridge» (1984, стихотворение)

1984 г.
Ричард Олдингтон «Тем, кто хочет спокойной жизни» / «To Those Who Played for Safety in Life» (1984, стихотворение)

1984 г.
Стивен Спендер «Морской пейзаж» / «Seascape» (1984, стихотворение)

1984 г.

1988

Фольклорное произведение «- Если сможешь так мне рубашку сшить...» / «"A carrion crow sat on an oak..."» [= «Если сможешь так мне рубашку сшить...»] (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Двум котам из Килкени когда-то...» / «"There once were two cats of Kilkenny..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фольклорное произведение «Рыбка раз жила-была...» / «"There was once fish..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Спи, моя детка, ночь напролет...» / «"Hush, little baby, don't say a word..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «А ну, закрой-ка дверь!» / «Get Up and Bar The Door» (1988, стихотворение)

1988 г.

1990

Редьярд Киплинг «Царица Балкис! Другой такой...» / «"There was never a Queen like Balkis..."» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.
Редьярд Киплинг «Молитва Джобсона» / «Jobson’s Amen» (1990, стихотворение)

1990 г.

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2008 г.
Редьярд Киплинг «Ответ Англии» / «England's Answer» (1990, стихотворение)

1990 г.

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2008 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Песнь англичан» / «A Song of the English» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Песнь городов» / «The Song of the Cities» (1990, стихотворение)

1990 г.

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2008 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Песнь старика Кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Песнь сыновей» / «The Song of the Sons» (1990, стихотворение)

1990 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Подводный телеграф» / «The Deep-Sea Cables» (1990, стихотворение)

1990 г.

1998 г.

2000 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Прибрежные огни» / «The Coastwise Lights» (1990, стихотворение)

1990 г.

2000 г.

1992

Пол Маккартни, Джон Леннон «Желтая субмарина» / «Yellow Submarine» (1992, стихотворение)

1992 г.
Пол Маккартни «Об-ла-ди, об-ла-да» / «Ob-la-di, Ob-la-da» (1992, стихотворение)

1992 г.

1994

Редьярд Киплинг «Путем изгнанников» / «The Exiles’ Line» (1994, стихотворение)

1994 г.

1998 г.

2008 г.
Аркадие Сучевяну «Кенгуру» / «Кенгуру» (1994, стихотворение)

1994 г.
Аркадие Сучевяну «Ласточка» / «Ласточка» (1994, стихотворение)

1994 г.
Аркадие Сучевяну «Пёсик» / «Пёсик» (1994, стихотворение)

1994 г.
Томас Стернз Элиот «Мистер Мистоффель» / «Mr. Mistoffelees» (1994, стихотворение)

1994 г.
Томас Стернз Элиот «Об обращении к котам» / «The Ad-dressing of Cats» (1994, стихотворение)

1994 г.

1998

Редьярд Киплинг «Блудный сын» / «The Prodigal Son» (1998, стихотворение)

1998 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Ветераны» / «The Old Men» (1998, стихотворение)

1998 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Закон механики» / «The Secret of the Machines» (1998, стихотворение)

1998 г.
Редьярд Киплинг «Месопотамия» / «Mesopotamia» (1998, стихотворение)

1998 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Море и горы» / «The Sea and the Hills» (1998, стихотворение)

1998 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Окончательные итоги» / «A General Summary» (1998, стихотворение)

1998 г.
Редьярд Киплинг «Первооткрыватель» / «The Voortrekker» (1998, стихотворение)

1998 г.
Редьярд Киплинг «Посвящение» / «Dedication to Wolcott Balestier» [= Посвящение к «Казарменным балладам»] (1998, стихотворение)

1998 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Превыше Силы и Власти» / «Cities and Thrones and Powers» (1998, стихотворение)

1998 г.
Редьярд Киплинг «Романтика» / «To the True Romance» (1998, стихотворение)

1998 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Чары» / «A Charm» (1998, стихотворение)

1998 г.
Джон Китс «Гиперион (Фрагмент)» / «Hyperion. A Fragment» (1998, поэма)

1998 г.
Уистен Хью Оден «Раздел» / «The Fall of Rome» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Эдгар Аллан По «К Энни» / «For Annie» [= Энни] (1998, стихотворение)

1998 г.

2009 г.

2015 г.

2021 г.
Хюберт Корнелис Пот «Любовная беседа Марса и Венеры» / «Любовная беседа Марса и Венеры» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Адам Готлоб Эленшлегер «Мальчик с пальчик» / «Мальчик с пальчик» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2000

Роберт Фрост «Актуальный урок» / «The Lesson for Today» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Фрост «Ветер и дождь» / «The Wind and the Rain» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Фрост «Время ливня» / «In Time of Cloudburst» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Фрост «Плоды гесперид» / «The Gold Hesperidee» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Фрост «Придорожная лавка» / «A Roadside Stand or, On Being Put Out of Our Misery» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Фрост «Чем счастье короче, тем ярче» / «Happiness Makes Up in Height for What It Lacks in Length» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Фрост «Я что угодно времени отдам» / «I Could Give All to Time» (2000, стихотворение)

2000 г.

2002

Дафна Дю Морье «Дух любви» / «The Loving Spirit» (2002, роман)

2002 г.
Филип Рот «Моя мужская правда» / «My Life As a Man» (2002, роман)

2002 г.

2003

Редьярд Киплинг «Маугли» / «The Jungle Books» (2003, цикл)

2003 г.

2008

Редьярд Киплинг «Школьная песня» / «A School Song» (2008, стихотворение)

2008 г.

2014

Редьярд Киплинг «Закон Джунглей» / «The Law of the Jungle» (2014, стихотворение)

2014 г.
Редьярд Киплинг «Охотничья песня Сионийской Стаи» / «Hunting-Song of the Seeonee Pack» (2014, стихотворение)

2014 г.
Редьярд Киплинг «Песня Бандар-Логов» / «Road-Song of the Bandar-Log» (2014, стихотворение)

2014 г.
Редьярд Киплинг «Песня Маленького Охотника» / «The Song of the Little Hunter» (2014, стихотворение)

2014 г.
Редьярд Киплинг «Песня Маугли» / «Mowgli's Song» (2014, стихотворение)

2014 г.
Редьярд Киплинг «Песня Чиля» / «Chil's Song» (2014, стихотворение)

2014 г.
Редьярд Киплинг «Песня-заклятие Маугли Людской Стае» / «Mowgli's Song against People» (2014, стихотворение)

2014 г.
Редьярд Киплинг «Прощальная песня» / «The Outsong in the Jungle» (2014, стихотворение)

2014 г.

2023 г.

2015

Редьярд Киплинг «Пит» / «Piet» (2015, стихотворение)

2015 г.

2023 г.
Эдгар Аллан По «Ворон» / «The Raven» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эдгар Аллан По «Эльдорадо» / «Eldorado» (2015, стихотворение)

2015 г.

2019

Говард Пайл «Ганс Геклеманн и его везение» / «Hans Hecklemann's Luck» (2019, сказка)

2019 г.
Говард Пайл «Искусный охотник» / «The Skillful Huntsman» (2019, сказка)

2019 г.
Говард Пайл «Клаус и его волшебный посох» / «Claus and his Wonderful Staff» (2019, сказка)

2019 г.
Говард Пайл «Про тётушку Марджери Твист, которая видела слишком много» / «How Dame Margery Twist Saw More Than Was Good For Her» (2019, сказка)

2019 г.
Говард Пайл «Птица на ветке липы» / «The Bird in the Linden Tree» (2019, сказка)

2019 г.
Говард Пайл «Умный Питер и две бутылки» / «Clever Peter and the Two Bottles» (2019, сказка)

2019 г.
Говард Пайл «Фермер Григгс и его боуги» / «Farmer Grigg's Boggart» (2019, сказка)

2019 г.
Говард Пайл «Яблоко довольства» / «The Apple of Contentment» (2019, сказка)

2019 г.

2023

Редьярд Киплинг «Последняя песня» / «The Last Chantey» (2023, стихотворение)

2023 г.
Редьярд Киплинг «Трехпалубный парусник» / «The Three-Decker» (2023, стихотворение)

2023 г.
Редьярд Киплинг «Языческая песнь» / «Chant-Pagan» (2023, стихотворение)

2023 г.

Переводы Николая Голя стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

2000

Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» (2000, сказка)

2000 г.

2000 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Мотылек, который топнул ногой» / «The Butterfly that Stamped» (2000, сказка)

2000 г.

2000 г.

2017 г.

2021 г.