FantLab ru

Фольклорное произведение «Барабек»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.34
Голосов:
137
Моя оценка:
-

подробнее

Барабек

«Robin the Bobbin, the big-bellied Ben...»

Другие названия: Робин Бобин Барабек; Барабек (Как нужно дразнить обжору); Барабек (Как дразнить обжору); Робин-Бобин

Стихотворение

Примечание:

Перевод К. Чуковского «Барабек». — Впервые в сборнике «Барабек и другие стихи для детей». Рис. В. Конашевича. Л.: Гос. издво, 1929.


Входит в:



Барабек
1929 г.
Сочинения в четырех томах. Том первый. Стихи, сказки, песни
1958 г.
Чудо-дерево: Сказки. Стихи. Загадки
1959 г.
Чудо-Дерево
1965 г.
Том 1
1965 г.
Сказки
1966 г.
Чудо-дерево: Сказки, стихи, песенки, загадки. Серебряный герб
1967 г.
Котауси и Мауси
1968 г.
Собрание сочинений. Том второй
1968 г.
«Чудо-дерево» и другие сказки
1970 г.
Сказки
1972 г.
«Чудо-дерево» и другие сказки
1975 г.
Сказки
1978 г.
Сказки
1980 г.
Стихи и сказки. От двух до пяти
1981 г.
Сказки
1984 г.
Чудо-дерево
1985 г.
Чудо-дерево
1985 г.
Разноцветная книга
1986 г.
Стихи и сказки. От двух до пяти
1986 г.
Храбрецы
1987 г.
Кораблик
1988 г.
Сказки
1989 г.
1 том. Произведения для детей. Стихотворения, сказки, песни, пьесы
1990 г.
Вчера и сегодня
1990 г.
Кораблик
1990 г.
Ключ от королевства
1991 г.
Котауси и Мауси
1991 г.
Приключения Бибигона
1991 г.
Робин-Бобин
1991 г.
«Чудо-дерево» и другие сказки
1992 г.
«Чудо-дерево» и другие сказки
1992 г.
Чудо-дерево
1992 г.
«Чудо-дерево» и другие сказки
1993 г.
Сказки
1993 г.
Рифмы Матушки Гусыни
1993 г.
Путаница
1996 г.
Сказки
1998 г.
Котауси и Мауси
1998 г.
Хрестоматия для детей среднего дошкольного возраста «Про всё на свете»
1998 г.
Стихи и сказки
1999 г.
Стихи и сказки. От двух до пяти
1999 г.
Курица-красавица
2000 г.
Телефон. Сказки и стихи
2000 г.
Чудо-дерево
2000 г.
Золотые страницы. Стихи и сказки
2001 г.
Стихи и сказки для самых маленьких
2001 г.
Том 1. Произведения для детей
2001 г.
Mother Goose Rhymes / Стихи Матушки Гусыни
2002 г.
Айболит
2002 г.
Золотые страницы стихов и сказок
2002 г.
Сказки и стихи для детей
2002 г.
Стихотворения
2002 г.
Тараканище
2002 г.
Детям
2003 г.
Корней Чуковский. Стихи и сказки
2003 г.
Робин Бобин Барабек
2003 г.
Робин-Бобин
2003 г.
Стихи и сказки. От двух до пяти
2003 г.
Большая книга сказок, стихов, песенок и загадок
2005 г.
Лучшие сказки, стихи, загадки
2005 г.
100 любимых стихов малышей
2006 г.
Детям
2006 г.
Детям
2006 г.
Идёт коза рогатая
2006 г.
Сказки и стихи
2006 г.
Чудо-дерево
2006 г.
Детские песенки
2007 г.
Детям
2007 г.
Сказки, стихи, загадки, песни
2007 г.
Английские народные песенки
2008 г.
Веселые стихи и песенки
2008 г.
Корней Чуковский. Стихи и сказки
2008 г.
Песенки для самых маленьких
2008 г.
Приключения Бибигона
2008 г.
Стихи для чтения дома и в детском саду
2008 г.
Большая книга стихов и сказок
2009 г.
Корней Чуковский. Сказки и стихи
2009 г.
Корней Чуковский. Сказки и стихи
2009 г.
Корней Чуковский. Сказки и стихи
2009 г.
Английские народные песенки (+ CD)
2010 г.
Лучшие сказки и стихи
2010 г.
400 любимых стихов
2010 г.
Полная хрестоматия для дошкольников. Книга 1
2011 г.
Доктор Айболит
2011 г.
Мойдодыр. Стихи и сказки
2011 г.
Сказки, стихи, песенки, азбуки
2011 г.
Барабек
2012 г.
Все лучшие стихи и сказки
2012 г.
Все сказки, стихи и песенки
2012 г.
Мойдодыр. Стихи и сказки
2012 г.
Самое лучшее для малышей
2012 г.
Плывёт, плывёт кораблик
2013 г.
Стихи и сказки для самых маленьких
2015 г.
Стихи и сказки
2018 г.
Сказки
2020 г.

Периодика:

Весёлые картинки 1987'09
1987 г.

Аудиокниги:

Сказки и стихи
1980 г.
Сборник лучших сказок для детей
2006 г.
Хрестоматия по литературе. 2 класс
2009 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  -1  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Одно из любимых стихотворений, запавшее в душу с самого детства. На мой взгляд — самый удачный из сушествующих переводов.

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх