Фольклорное произведение «Барабек»
- Средняя оценка:
- 8.35
- Оценок:
- 171
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Барабек
«Robin the Bobbin, the big-bellied Ben...»
Другие названия: Робин Бобин Барабек; Барабек (Как нужно дразнить обжору); Барабек (Как дразнить обжору); Робин-Бобин
[английская песенка]
Стихотворение; цикл «Фольклор народов Европы»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Чуковский (Барабек; Барабек (Как дразнить обжору); Барабек (Как надо дразнить обжору); Барабек (Как нужно дразнить обжору); Барабек. Как нужно дразнить обжору; Робин Бобин Барабек); 1929 г. — 89 изд.
- — С. Маршак (Робин-Боббин; Робин-Бобин); 1956 г. — 37 изд.
Про обжору Робина-Бобина Барабека, способного с легкостью «скушать» не только длинные вереницы людей и животных, но даже и целые здания...
Перевод К. Чуковского «Барабек». — Впервые в сборнике «Барабек и другие стихи для детей». Рис. В. Конашевича. Л.: Гос. издво, 1929.
Входит в:
— условный цикл «Фольклор народов мира» > цикл «Фольклор народов Европы» > цикл «Английские сказки и баллады» > условный цикл «Английские народные песенки»
— сборник «Чудо-дерево: Сказки. Стихи. Загадки», 1959 г.
— сборник «Сказки», 1965 г.
— сборник «Чудо-дерево» и другие сказки», 1970 г.
— сборник «Муркина книга», 1984 г.
— журнал «Весёлые картинки 1987'09», 1987 г.
— журнал «Крестьянка № 7, 1991», 1991 г.
— антологию «Полная хрестоматия для дошкольников», 2008 г.
— сборник «По широкой Лимпопо», 2015 г.
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (5), 1960-е (9), 1970-е (8), 1980-е (15), 1990-е (24), 2000-е (44), 2010-е (17), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (132)
- /перевод:
- С. Маршак (37), К. Чуковский (89)
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
1987 г.
1991 г.
Аудиокниги:
1980 г.
2006 г.
2009 г.
страница всех изданий (132 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Эльрик де Фокс, 17 мая 2017 г.
Одно из любимых стихотворений, запавшее в душу с самого детства. На мой взгляд — самый удачный из сушествующих переводов.