Переводчик — Татьяна Александровна Спендиарова

Работы переводчика Татьяны Александровны Спендиаровой

---

Переводы Татьяны Александровны Спендиаровой

---

1936

• Лев Квитко «Дудочка» / «Дудочки» [= Дудочки] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

1937

• Лев Квитко «В гости» / «В гости» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1937 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «В тумане» / «די קו אין דעם נעגל» [= Корова в тумане; Корова в тумане («Я ищу, ищу корову...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Варенье» / «דזשאַם» [= Варенье («Что за мальчик Лзмл...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1938 г.
• Лев Квитко «Ветер» / «ווינט» [= Ветер («Ветер воет, завывает...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1940 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Мони» / «מאָני» [= Мони («Мони-это обезьянка...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1938 г.
• Лев Квитко «На катке» / «אין דער סקעיטינג רינק» [= На катке («Мчатся, мчатся, мчатся...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Осенью («В корзинах фрукты вносят в дом...»)» / «אין האַרבסט» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

1938

• Лев Квитко «Внучка» / «Ответ бабушке» [= Ответ бабушке; Письмо] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Песня» / «Песня» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1941 г.

  
  1956 г.

1940

• Лев Квитко «Друзья» / «Друзья» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Жалоба деревьев» / «Жалоба деревьев» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «У моря» / «У моря» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

1941

• Лев Квитко «Здравствуйте» / «Здравствуйте» [= Здравствуйте!] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Откуда едешь, что везешь?» / «Откуда едешь?» [= Откуда едешь?] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1948 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1944

• Лев Квитко «В гости» / «В гости» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.
• Лев Квитко «Дудочки» / «Дудочки» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.
• Лев Квитко «Каменщики» / «Каменщики» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Сад осенью» / «Сад осенью» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

1948

• Лев Квитко «Бабушкины руки» / «Бабушкины руки» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Лев Квитко «Домой» / «Домой» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Зерна» / «Зёрна» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Индюк» / «Индюк» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Колхозные ясли» / «Колхозные ясли» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Охотник» / «Охотник» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Поздняя весна» / «Поздняя весна» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Целина» / «Целина» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1987 г.

1949

• Зиновий Телесин «Червячок» / «Червячок» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1951

• Габдулла Тукай «Больной в деревне» / «Авылда авырып яту» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «В часы досуга» / «Буш вакыт» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

1955

• Гурген Борян «Картина» / «Картина» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1958 г.
• Гурген Борян «Лесоруб» / «Лесоруб» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1958 г.

1956

• Лев Квитко «Умчался ты утром рано...» / «Умчался ты утром рано...» [= Умчался ты утром рано…] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.
• Лев Квитко «Сила» / «Сила» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

1957

• Лев Квитко «Садовод» / «Садовод» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Мкртыч Корюн «Ошибка» / «Ошибка» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Овсей Дриз «Важное открытие» / «Важное открытие» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1964 г.
• Овсей Дриз «Как все радовались, когда меня впервые послали за хлебом» / «Как все радовались, когда меня впервые послали за хлебом» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1979 г.

  
  1989 г.
• Овсей Дриз «Кто я?» / «Кто я?» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1967 г.
• Лев Квитко «Способный мальчик» / «Способный мальчик» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Ованес Туманян «Да, это все... что ж, друг, подымем чару!..» / «Да, это всё…» [= «Да, это всё…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

1961

• Геворг Эмин «Скворцы» / «Скворцы» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1962

• Мкртыч Корюн «Ошибка» / «Ошибка» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1963

• Овсей Дриз «Чудеса» / «Чудеса» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Габдулла Тукай «Мороз» / «Суык» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1988 г.

1964

• Овсей Дриз «Дили-дон» / «Дили-дон» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Овсей Дриз «Мечта» / «Мечта» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1985 г.
• Сильва Капутикян «Зов» / «Зов» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.
• Зиновий Телесин «Выдумка» / «Выдумка» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Зиновий Телесин «Плюх-Плих» / «Плюх-Плих» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Лев Квитко «Один винит другого» / «Один винит другого» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Фридрих Шиллер «Надовесский похоронный плач» / «Nadoweßische Todtenklage» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Гегам Сарьян «Надгробная» / «Надгробная» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1979 г.

  
  1985 г.

1967

• Овсей Дриз «Ретивый помощник» / «Ретивый помощник» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Овсей Дриз «Страшный случай» / «Страшный случай» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Рабиндранат Тагор «Когда страданье приведет...» / «Когда страданье приведет...» [= Когда страданье приведет...] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Мы живем в одной деревне» / «Мы живем в одной деревне» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1973 г.

  
  1987 г.

  
  1999 г.

1968

• Лев Квитко «Годы молодые» / «Годы молодые» (1968, роман)
  
  1968 г.
• Овсей Дриз «Новость в узелке» / «Новость в узелке» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1982 г.
• Овсей Дриз «Как все радовались, когда меня впервые послали за хлебом» / «Разноцветный мальчик» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Ицик Фефер «Двойня» / «Двойня» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Не плачь» / «Не плачь» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1974

• Аветик Исаакян «В горы поднялся весь крестьянский люд...» / «В горы поднялся весь крестьянский люд…» [= «В горы поднялся весь крестьянский люд…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Всласть молодежь веселится...» / «Всласть молодёжь веселится…» [= «Всласть молодёжь веселится…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Где жизнь есть, там и горе есть…» / «Где жизнь есть, там и горе есть…» [= Последняя песнь] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Заро в ущелье забрела...» / «Заро в ущелье забрела…» [= «Заро в ущелье забрела…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Ты так хороша, отчизна моя!..» / «Родина! Горы твои — исполины…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Аветик Исаакян «Щедро ковер на ковер...» / «Щедро ковёр на ковёр…» [= «Щедро ковёр на ковёр…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Бингёл» / «Бингёл» [= Бингёл («Прохладой веет ветерок...»)] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Манташу» / «Манташу» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Мать» / «Мать» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Аветик Исаакян «Песня юноши» / «Песня юноши» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Плясовая» / «Плясовая» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Сыновняя любовь» / «Сыновья любовь» [= Сыновья любовь] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Саади «Пусть будет выкупом мой дух...» / «Пусть будет выкупом мой дух...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Хафиз «Красоты твоей сиянье вспыхнуло во тьме времён...» / «Красоты твоей сиянье вспыхнуло...» [= «Красоты твоей сиянье вспыхнуло...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хафиз «На сердце роза, на губах лозы душистый сок...» / «На сердце роза...» [= «На сердце роза...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1987 г.

1975

• Наири Зарьян «Его последнее слово» / «Его последнее слово» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Вернулись дни чарующей весны...» / «Дни золотой весны пришли опять...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Пируют парни в холодке...» / «Пируют парни в холодке…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Сердце мое — небесный свод...» / «Моё сердце — это небо…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аветик Исаакян «Моей родине» / «Моей родине» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Сильва Капутикян «Я сказала кукле» / «Я сказала кукле» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Иоаннес Иоаннисиан «Памяти А. Спендиарова» / «Памяти А. Спендиарова» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Амо Сагиян «Лист» / «Лист» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ованес Шираз «Без устали смотрел бы я…» / «Без устали смотрел бы я…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Сильва Капутикян «Маша обедает» / «Маша обедает» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1998 г.
• Лев Квитко «Празднество» / «Празднество» (1978, отрывок)
  
  1978 г.

1980

• Лев Квитко «Бывает так...» / «Бывает так...» [= Бывает так…] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Лыжники» / «Лыжники» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1981

• Абулькасим Лахути «Колыбельная» / «Колыбельная ("Люди, звери, птицы спят...")» [= Колыбельная («Люди, звери, птицы спят...»)] (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «С нами Ленина имя» / «С нами Ленина имя» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.

1983

• Овсей Дриз «Сандаловая палочка» / «Сандаловая палочка» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

1985

• Овсей Дриз «Оставляет...» / «"Оставляет..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Овсей Дриз «Виселица» / «Виселица» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Овсей Дриз «Девушка шла» / «Девушка шла» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Овсей Дриз «Свидание» / «Свидание» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Овсей Дриз «Учитель» / «Учитель» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Омар Хайям «Травинки, те, что у ручья, не мни...» / «“And this reviving Herb whose tender Green...”» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

1987

• Соми Мирзо Азим Бустони «Неласков небосвод, — спеши, используй каждый миг...» / «Неласков небосвод, - спеши, используй каждый миг...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Лев Квитко «Великан» / «Великан» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Лев Квитко «Проводы» / «Проводы» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «"Дом толстосума, как цветник, сияет красотою..."» / «"Дом толстосума, как цветник, сияет красотою..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Я славлю тех, кто не сгибал колен...» / «Рубаи ("Я славлю тех, кто не сгибал колен...")» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Абулькасим Лахути «Что есть человек?» / «Что есть человек?» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Гордость» / «Гордость» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Рабиндранат Тагор «Паром» / «Паром» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Хафиз «Уж не мимо ли подруги ты пронёсся, ветерок...» / «Уж не мимо ли подруги ты пронёсся, ветерок...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1988

• Вагиф «"Ножи ресниц вонзая нам в сердца..."» / «"Ножи ресниц вонзая нам в сердца..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ага мне подарил чоху, подобной нет у хана...» / «"Ага мне подарил чоху, подобной нет у хана..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Беда с неразумной, с кокеткой шальной!..» / «"Беда с неразумной, с кокеткой шальной!.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Бродя в саду, в тоске изнемогая...» / «"Бродя в саду, в тоске изнемогая..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «В бездну горя друга ввергла ты, во тьму...» / «"В бездну горя друга ввергла ты, во тьму..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Вновь ты здесь, вновь пронзила мне сердце стрела...» / «"Вновь ты здесь, вновь пронзила мне сердце стрела..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Вокруг лица, подобного луне...» / «"Вокруг лица, подобного луне..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Все домой вернулись к ночи, нет лишь милой, не пришла...» / «"Все домой вернулись к ночи, нет лишь милой, не пришла..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Где б встретиться с красоткой ни пришлось...» / «"Где б встретиться с красоткой ни пришлось..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Две красавицы подруги...» / «"Две красавицы подруги..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Если ищешь услады, красавицу ту полюби...» / «"Если ищешь услады, красавицу ту полюби..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Если кто влюблён в невежду, в обольстительницу, тот...» / «"Если кто влюблён в невежду, в обольстительницу, тот..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Если любишь, подойди и обними...» / «"Если любишь, подойди и обними..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Если, красное надев, ты сойдёшь в цветник...» / «"Если, красное надев, ты сойдёшь в цветник..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Из-под вуали глаза уголок...» / «"Из-под вуали глаза уголок..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Искусно подведённые сурьмой...» / «"Искусно подведённые сурьмой..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Когда, в пурпурный шёлк облачена...» / «"Когда, в пурпурный шёлк облачена..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Кончик локона, жалу подобный змеи...» / «"Кончик локона, жалу подобный змеи..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Красотка, чьи кудри, как перья, легки...» / «"Красотка, чьи кудри, как перья, легки..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Кромка шали, точно алый лепесток...» / «"Кромка шали, точно алый лепесток..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Кто в Джеваншире сочинит хотя б один красивый бейт...» / «"Кто в Джеваншире сочинит хотя б один красивый бейт..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Любимая, уста твои горят...» / «"Любимая, уста твои горят..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Нам та, что слывёт образцом доброты....» / «"Нам та, что слывёт образцом доброты...."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Напрасно жду хороших я вестей...» / «"Напрасно жду хороших я вестей..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Наступил байрам. Как нам быть теперь?..» / «"Наступил байрам. Как нам быть теперь?.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Нет в тебе недостатков, ты всем хороша...» / «"Нет в тебе недостатков, ты всем хороша..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «О пленительная ты...» / «"О пленительная ты..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «О ты, что так же зла, как хороша...» / «"О ты, что так же зла, как хороша..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «О ты, чья грудь как снег бела...» / «"О ты, чья грудь как снег бела..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «О, создавший Мекку и Медину...» / «"О, создавший Мекку и Медину..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Опять байрам. В домах — как в цветниках...» / «"Опять байрам. В домах - как в цветниках..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Попав к любимой, о письмо, со стоном...» / «"Попав к любимой, о письмо, со стоном..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Прелесть гурий в белом теле, говорят...» / «"Прелесть гурий в белом теле, говорят..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «При встрече с луноликой, чьи взоры — свет...» / «"При встрече с луноликой, чьи взоры - свет..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ради той, чья лесть сладка...» / «"Ради той, чья лесть сладка..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Разделил прямой пробор волосы твои...» / «"Разделил прямой пробор волосы твои..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «С нетерпеньем жду гонца я издалека...» / «"С нетерпеньем жду гонца я издалека..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Сходит к нам она, покинув кущи рая утром рано...» / «"Сходит к нам она, покинув кущи рая утром рано..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Точно уточки легки, раз из-за реки...» / «"Точно уточки легки, раз из-за реки..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ты отнимаешь жизнь, — ах, в сердце рана, пери!..» / «"Ты отнимаешь жизнь, - ах, в сердце рана, пери!.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ты превращаешься зимой в усладу рая, шуба...» / «"Ты превращаешься зимой в усладу рая, шуба..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ты стрелы-ресницы мне в сердце вонзив...» / «"Ты стрелы-ресницы мне в сердце вонзив..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Чужими друг другу мы стали давно...» / «"Чужими друг другу мы стали давно..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Эй вы, посетители свадьбы, — кричу...» / «"Эй вы, посетители свадьбы, - кричу..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Я очень рад был получить твоё письмо, о Видади!..» / «"Я очень рад был получить твоё письмо, о Видади!.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1998

• Овсей Дриз «Мы — мужчины» / «Мы - мужчины» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Овсей Дриз «Точка» / «Точка» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Сильва Капутикян «Кто скорее допьёт» / «Кто скорее допьёт» [= Кто скорее допьёт?] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

2005

• Овсей Дриз «Куда мама, туда я» / «Куда мама, туда я» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Овсей Дриз «Куда я, туда и мама» / «Куда я, туда и мама» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Овсей Дриз «О том, как я навел порядок в огороде» / «О том, как я навёл порядок в огороде» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Овсей Дриз «О том, как я розу спас» / «О том, как я розу спас» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.
• Сильва Капутикян «Моя бабушка» / «Моя бабушка» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

2006

• Сильва Капутикян «Все спят» / «Все спят» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Сильва Капутикян «Маша не плачет» / «Маша не плачет» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Сильва Капутикян «Хлюп-хлюп» / «Хлюп-хлюп» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

2014

• Ашот Граши «Верблюжонок» / «Верблюжонок» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Ашот Граши «Кому быть птичьим царём» / «Кому быть птичьим царём» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Ашот Граши «Ленивая семья» / «Ленивая семья» (2014, сказка)
  
  2014 г.