Константин Симонов
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 28 ноября 1915 г. |
Дата смерти: | 28 августа 1979 г. (63 года) |
Переводчик c: | узбекского, чешского, белорусского, украинского, грузинского |
Переводчик на: | русский |
Константин Михайлович Симонов (1915-1979) – советский поэт и прозаик, публицист
Работы Константина Симонова
Сортировка:
[показать/скрыть все издания]
Переводы Константина Симонова
1954
- Тарас Шевченко «Так не пора ли понемногу...» / «Чи не покинуть нам, небого…» [= «Так не пора ли понемногу»; «Что ж, не пора ли понемногу...»] (1954, стихотворение)
1959
- Абдулла Каххар «Птичка-невеличка» / «Птичка-невеличка» (1959, повесть)
1964
- Расул Гамзатов «"Вот и темнеть ещё раньше стало..."» / «Вот и темнеть ещё раньше стало...» [= «Вот и темнеть еще раньше стало...»] (1964, стихотворение)
- Димитр Методиев «Открытие мира» / «Открытие мира» (1964, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Мечтаю» / «Мечтаю...» [= Мечтаю...] (1964, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Надписи в зале Красной Армии» / «Надписи в зале Красной Армии в Мавзолее на горе Витков в Праге» [= Надписи в зале Красной Армии в Мавзолее на горе Витков в Праге] (1964, стихотворение)
1965
- Юлиан Тувим «Опечатка» / «Опечатка» (1965, стихотворение)
- Юлиан Тувим «Я крохи юности собрал...» / «Я крохи юности собрал...» (1965, стихотворение)
1968
- Артур Миллер «Цена» / «The Price» (1968, пьеса)
1971
- Редьярд Киплинг «"Серые глаза — рассвет..."» / «The Lovers' Litany» [= «Серые глаза - рассвет...»; «Серые глаза — рассвет...»; Серые глаза - рассвет; Серые глаза - рассвет...] (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Бывший клерк» / «Ex-clerk» [= Бывший клерк («Не плачьте! Армия дала...»)] (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Гиены» / «The Hyaenas» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Двое» / «"Equality of Sacrifice"» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Добровольно "пропавший без вести"» / «"Wilful-Missing"» [= Добровольно «пропавший без вести»; Добровольно пропавший без вести] (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Дурак» / «The Vampire» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Командир морского конвоя» / «Convoy Escort» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Новичок» / «The Beginner» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Новобранец» / «The Wonder» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Новобранцы» / «The Young British Soldier» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Общий итог» / «A General Summary» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Ординарец» / «A Servant» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Политик» / «A Dead Statesman» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Трус» / «The Coward» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Эпитафия канадцам» / «"We giving all gained all..."» (1971, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Эстет» / «The Refined Man» (1971, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Вздох» / «Вздох» (1971, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Знамена 9 мая» / «Знамёна девятого мая» [= Знамена девятого мая] (1971, стихотворение)
1972
- Молла Вели Видади «Шестистишья» / «Шестистишья» (1972, стихотворение)
- Самед Вургун «Поэт, как рано постарел ты…» / «Поэт, как рано постарел ты…» (1972, стихотворение)
- Самед Вургун «Я не спешу…» / «Я не спешу…» (1972, стихотворение)
- Расул Гамзатов «Снова сбросила холод седой земля…» / «Снова сбросила холод седой земля…» (1972, стихотворение)
- Доржпалам «Ходит смерть круг за кругом…» / «Ходит смерть круг за кругом…» (1972, стихотворение)
- Карло Каладзе «Отец» / «Отец» (1972, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Прощай!» / «Прощай!» (1972, стихотворение)
- Хесус Лопес Пачеко «"Не сняв рубахи, не могу писать..."» / «"Не сняв рубахи, не могу писать..."» (1972, стихотворение)
- Назир Хубиев «Лавина» / «Лавина» (1972, стихотворение)
1976
- Редьярд Киплинг «Эпитафии» / «Epitaphs» [= Эпитафии 1914-1918; Эпитафии 1914-1918 гг.] (1976, условный цикл)
- Витезслав Незвал «С богом - и платочек» / «Sbohem a šáteček» [= С богом и платочек] (1976, стихотворение)
1977
- Самед Вургун «Телогрейка» / «Телогрейка» (1977, стихотворение)
- Гафур Гулям «К нам приезжайте погостить, друзья!» / «К нам приезжайте погостить, друзья!» (1977, стихотворение)
- Карло Каладзе «Мой день» / «Мой день» (1977, стихотворение)
- Фридон Халваши «Зрелость стиха» / «Зрелость стиха» (1977, стихотворение)
1979
- Хамид Алимджан «Любовь» / «Любовь» (1979, стихотворение)
- Цане Андреевски «Мир и мы» / «Мир и мы» (1979, стихотворение)
- Аскад Myхтар «Встал. Улица белым-бела…» / «Встал. Улица белым-бела…» (1979, стихотворение)
- Аскад Myхтар «Чабан в горах…» / «Чабан в горах…» (1979, стихотворение)
- Мамарасул Бабаев «Ночью над стихами…» / «Ночью над стихами…» (1979, стихотворение)
- Мамарасул Бабаев «Оркестр» / «Оркестр» (1979, стихотворение)
- Хута Берулава «Своих поэтов, с их уроками...» / «"Своих поэтов, с их уроками..."» [= «Своих поэтов, с их уроками…»] (1979, стихотворение)
- Молла Вели Видади «Мы жить не можем…» / «Мы жить не можем…» (1979, стихотворение)
- Самед Вургун «Одинокая могила» / «Одинокая могила» (1979, стихотворение)
- Расул Гамзатов «Надпись на камне» / «Надпись на камне» (1979, стихотворение)
- Xамид Гулям «Гвоздика» / «Гвоздика» (1979, стихотворение)
- Xамид Гулям «Дым над хижиной» / «Дым над хижиной» (1979, стихотворение)
- Xамид Гулям «Последний мост» / «Последний мост» (1979, стихотворение)
- Доржпалам «Если пуля тебя ранит…» / «Если пуля тебя ранит…» (1979, стихотворение)
- Зульфия «Зацвёл урюк» / «Зацвёл урюк» (1979, стихотворение)
- Вагиф Ибрагим «Пятистишья» / «Пятистишья» (1979, стихотворения)
- Карло Каладзе «Абхазская песня» / «Абхазская песня» (1979, стихотворение)
- Карло Каладзе «Вступление к книге» / «Вступление к книге» (1979, стихотворение)
- Карло Каладзе «Дуб» / «Дуб» (1979, стихотворение)
- Карло Каладзе «Памяти генерала Леселидзе» / «Памяти генерала Леселидзе» (1979, стихотворение)
- Карло Каладзе «Притча о ствари и гуда-ствари» / «Притча о ствари и гуда-ствари» (1979, стихотворение)
- Карло Каладзе «Семья справляет рождение сына» / «Семья справляет рождение сына» (1979, стихотворение)
- Мустай Карим «Снег идёт…» / «Снег идёт…» (1979, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Свои, что ли, песни вам пел Гомер?» / «"When ‘Omer smote ‘is bloomin’ lyre..."» (1979, стихотворение)
- Кайсын Кулиев «Ноги у печали стали черные…» / «Ноги у печали стали черные…» (1979, стихотворение)
- Эдуардас Межелайтис «Голубоглазая скала. Ещё раз» / «Голубоглазая скала» (1979, стихотворение)
- 3айндин Муталибов «Письмо» / «Письмо» (1979, стихотворение)
- Алишер Навои «Газель» / «Газель» (1979, стихотворение)
- Назир Xубиев «Лавина» / «Лавина» (1979, стихотворение)
- Насими «В меня вместятся оба мира…» / «В меня вместятся оба мира…» (1979, стихотворение)
- Витезслав Незвал «В мае, месяце зеленом…» / «В мае, месяце зеленом…» (1979, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Вот и унесся, как гонщик…» / «Вот и унесся, как гонщик…» (1979, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Еду цветущим краем…» / «Еду цветущим краем…» (1979, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Наконец уезжаю…» / «Наконец уезжаю…» (1979, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Баллада о безработных товарищах» / «Баллада о безработных товарищах» (1979, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Баллада о надежде» / «Баллада о надежде» (1979, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Катафалк» / «Катафалк» (1979, стихотворение)
- Витезслав Незвал «Париж без Поля Элюара» / «Париж без Поля Элюара» (1979, стихотворение)
- Константин Павлов «Пасторальное» / «Пасторальное» (1979, стихотворение)
- Расул Рза «Путь жизни» / «Путь жизни» (1979, стихотворение)
- Галактион Табидзе «Есть настоящий, сущий…» / «Есть настоящий, сущий…» (1979, стихотворение)
- Галактион Табидзе «Нет, друг мой Георгий!..» / «Нет, друг мой Георгий!..» (1979, стихотворение)
- Галактион Табидзе «Золотые шкуры» / «Золотые шкуры» (1979, стихотворение)
- Галактион Табидзе «Не оставляй его, как сироту…» / «Не оставляй его, как сироту…» (1979, стихотворение)
- Галактион Табидзе «Утро сорок шестого» / «Утро сорок шестого» (1979, стихотворение)
- Гане Тодоровский «После обеда» / «После обеда» (1979, стихотворение)
- Радмила Трифуновска «Ночью, когда тебя нет» / «Ночью, когда тебя нет» (1979, стихотворение)
- Фридон Халваши «Зрелость стиха» / «Зрелость стиха» (1979, стихотворение)
- Назым Хикмет «Выйдя из тюрьмы» / «Выйдя из тюрьмы» (1979, стихотворение)
- Баграт Шинкуба «Пьют за долгую жизнь мою!..» / «Пьют за долгую жизнь мою!..» (1979, стихотворение)
1980
- Хагани Ширвани «Когда письмо твое пришло ко мне...» / «"Когда письмо твоё пришло ко мне..."» (1980, стихотворение)
- Хагани Ширвани «Меня несчастным смело назови...» / «"Меня несчастным смело назови..."» (1980, стихотворение)
- Хагани Ширвани «Прошла, умчалась юность Хагани...» / «"Прошла, умчалась молодость Хагани..."» (1980, стихотворение)
- Хагани Ширвани «Служить я страсти больше не хочу...» / «"Служить я страсти больше не хочу..."» (1980, стихотворение)
- Хагани Ширвани «Что буду делать с кубком золотым?..» / «"Что буду делать с кубком золотым?..."» (1980, стихотворение)
- Хагани Ширвани «Я засыпаю — ты в моих глазах...» / «"Я засыпаю - ты в моих глазах..."» (1980, стихотворение)
- Хагани Ширвани «Я тьмы такой не видел никогда...» / «"Я тьмы такой не видел никогда..."» (1980, стихотворение)
1983
- Редьярд Киплинг «Бывший клерк» / «Ex-clerk» (1983, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Двое» / «"Equality of Sacrifice"» (1983, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Дурак» / «The Vampire» (1983, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Командир морского конвоя» / «Convoy Escort» (1983, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Новобранец» / «The Beginner» (1983, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Политик» / «A Dead Statesman» (1983, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Трус» / «The Coward» (1983, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Эстет» / «The Refined Man» (1983, стихотворение)
1988
- Абдулла Каххар «Сказки о былом» / «Сказки о былом» (1988, повесть)
- Вагиф «Я правду искал, но правды снова и снова нет...» / «"Я правду искал, но правды снова и снова нет..."» (1988, стихотворение)
1997
- Редьярд Киплинг «Просьба» / «The Appeal» (1997, стихотворение)
1999
- Редьярд Киплинг «Моя Соперница» / «My Rival» (1999, стихотворение)
- Вагиф «Всякий чего-то ищет, погонею поглощен...» / «Всякий чего-то ищет, погонею поглощён...» (1999, отрывок)