Переводчик — Александр Щербаков

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 июня 1932 г.
Дата смерти:	9 октября 1994 г. (62 года)
Переводчик c:	английского

Александр Александрович Щербаков родился 28 июня 1932 года в Ростове-на-Дону. Первые пять лет его жизни прошли вполне благополучно и счастливо – пока не грянул тот самый, тридцать седьмой. Сперва арестовали отца, Александра Мироновича, выдвиженца с завода «Красный котельщик», работавшего тогда уже первым секретарем райкома в Таганроге. А несколькими месяцами позже – и мать, Варвару Иустиновну Василянскую, только ее уже не за «создание террористической организации с целью убийства товарища И.В.Сталина», а просто как «члена семьи изменника Родины». Отца расстреляли сразу по окончании следствия; мать вернулась – но годы и годы спустя.

Пятилетнего мальчишку усыновила ее сестра, Матильда Иустиновна, известная в те годы актриса, работавшая в одесском Театре Красной Армии. Первые его школьные годы прошли в Одессе. А потом – война, эвакуация, Красноводск в Туркмении, затем Узбекистан и Самарканд.

В школе он учился на отлично. Преподаватели прочили блестящее будущее, причем исключительно гуманитарное и настоятельно советовали поступать в университет. Но категорически воспротивилась семья – и Щербаков приехал в 1950 году в Ленинград и поступил в ЛЭТИ – электротехнический институт.

А вскоре в дни минувшие канул для него и сам институт. Канул, сменившись другим – Всесоюзным научно-исследовательским и проектно-конструкторским институтом токов высокой частоты имени академика В.П.Вологдина, куда Щербаков пришел на работу и где проработал двадцать два года – вплоть до семьдесят девятого, когда он окончательно и бесповоротно перешел на литературное поприще.

Инженерство текло неспешно – на путь от молодого специалиста до заведующего лабораторией ушло без малого два десятка лет. А вместе с ним текла и обычная человеческая жизнь. В те первые инженерские годы появились на свет пьеса «Геракл и Лернейская гидра» и стихи. И тогда же, одновременно с изучением языков, он впервые окунулся в стихию художественного перевода.

Друзья привели его в семинар Татьяны Гнедич и в шестьдесят втором он дебютировал, опубликовав в сборнике Ленгстона Хьюза несколько своих переводов.

Кого только не переводил за свою жизнь Щербаков! В поэзии – Ленгстон Хьюз и Редьярд Киплинг, Эдгар По и Алишер Навои, Валдис Лукс и Янис Райнис, Ваан Терьян и Вилия Шульцайте; в прозе – Чарлз Диккенс и Натаниэль Готорн, Льюис Кэрролл и Войцех Жукровский…

Школу Щербаков закончил с золотой медалью; институт – с «красным дипломом». Переводчикам ничего подобного не полагается. Есть только признание коллег – и это он получал полной мерой. В своей книге «Льюис Кэрролл в России», вышедшей в Анн-Арборе в 1994 году, доктор Фан Паркер, рассмотрев тринадцать изданий «Алисы в Стране Чудес», выполненных у нас с 1879 года, на первое место поставила два – по жанрам: вольный пересказ Владимира Набокова и перевод Александра Щербакова.

В конце восьмидесятых он стал переводить и фантастику, причем с блеском, причем – с разных языков. «Атлантида» Пьера Бенуа, «Победоносец» Ежи Жулавского, «Грех межзвездный» Филипа Жозе Фармера, «Луна жестко стелет» и «Уолдо» Роберта Хайнлайна, «Владыка Темной Стороны» Артура Конан Дойля… И всякий раз автор вдруг являлся нам как-то по-новому, какой-либо неожиданной гранью. Перевод Фармеровского романа был отмечен Беляевской премией, Хайнлайновой «Луны…» – второй Беляевской и «Странником». Да вот беда – поздно, слишком поздно: ни одну из них не смог Щербаков получить сам, их отвозили ему уже в больницу…

Награды и премии:

	лауреат	Еврокон / EuroCon (ESFS Awards), 1996 (Lituanicon) // Зал славы. Лучший переводчик (Россия)
	лауреат	Беляевская премия, 1994 // Перевод фант. книги (посмертно, за перевод романа Роберта Хайнлайна «Луна жестко стелет»)
	лауреат	Странник, 1994 // Перевод Хайнлайн Р. Луна жестко стелет: Роман.
	лауреат	Беляевская премия, 1993 // Перевод фант. книги (за перевод романа Филипа Жозе Фармера «Грех межзвёздный»)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Александра Щербакова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Щербакова

1968

Леся Украинка «Дым» / «Дим» (1968, стихотворение)

1968 г.

1979 г.

1988 г.

1969

Ованес Туманян «У тебя же, сестра, есть дорога своя...» / «Сестра моя, иди своей дорогой…» (1969, стихотворение)

1969 г.

1976

Эдгар Аллан По «Гимн» / «Hymn» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Другу сердца» / «Valentine's Eve» [= Другу сердца в день святого Валентина] (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1984 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

2001 г.

2009 г.

2018 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Загадочный сонет» / «An Enigma» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2018 г.

2021 г.

1977

Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье» / «Through the Looking Glass and What Alice Found There» [= Зазеркалье; Зазеркалье: Про то, что увидела там Алиса; Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье] (1977, роман)

1977 г.

1989 г.

1992 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2019 г.
Льюис Кэрролл «Алиса в Стране Чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» [= Приключения Алисы в Стране Чудес] (1977, роман)

1977 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2019 г.

1979

Муса Джалиль «Недалеко от Москвы-реки...» / «Недалеко от Москвы-реки...» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.

2015 г.
Муса Джалиль «Бойцам за солнечный день» / «В больнице» [= В больнице] (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «В больнице. Перевод А. Щербакова » / «Отрывок ("Ты выбрала ленинский путь, страна...")» [= Отрывок («Ты выбрала ленинский путь, страна...»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.

2015 г.
Муса Джалиль «В стране Алман» / «Алман илендә» (1979, стихотворение)

1979 г.
Муса Джалиль «Весна («На городской булыжной мостовой...»)» / «Весна ("На городской булыжной мостовой...")» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Волшебный клубок» / «Серле йомгак» (1979, стихотворение)

1979 г.
Муса Джалиль «Врач» / «Врач («В час ночи зазвонил...»)» [= Врач («В час ночи зазвонил...»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Лэйсан» / «Лэйсан» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.

2015 г.
Муса Джалиль «Мать» / «Мать («Старая жизнь задушила её...»)» [= Мать («Чёрная доля сгубила мать…»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Мать-батрачка» / «Мать-батрачка» (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Отцы и дети» / «Отцы и дети» [= Отцы и дети. (Отрывок)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.

2015 г.
Муса Джалиль «Родился Ленин» / «Родился Ленин» [= Родился Ленин (Ко дню 22 апреля)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Урок («Злой воинственной заразы...»)» / «Урок ("Злой воинственной заразы...")» [= Урок (К событиям у озера Хасан в 1938 году)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1981 г.

1980

Фольклорное произведение «Беру, да не все» / «Беру, да не всё» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Болтушка» / «Болтушка» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Волк и баран» / «Волк и баран» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Выход всегда найдется» / «Выход всегда найдётся» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Дележ награды» / «Дележ награды» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Дележ по совести» / «Делёж по совести» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Добытчики» / «Добытчики» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Душа» / «Душа» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Жених с того света» / «Жених с того света» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Загадка сапожника» / «Загадка сапожника» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Заколдованная коза» / «Заколдованная коза» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Как ведьмы конюху отомстили» / «Как ведьмы конюху отомстили» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Как муж отыскал пропавшую жену» / «Как муж отыскал пропавшую жену» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Как мужик от беды избавился» / «Как мужик от беды избавился» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Как солдат стал королем» / «Как солдат стал королём» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Как улитка с лисом состязалась» / «Как улитка с лисом состязалась» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Как шахтер со Скарбником в шахте заблудились» / «Как шахтёр со Скарбником в шахте заблудились» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Как шахтер со Скарбником деньги делили» / «Как шахтёр со Скарбником деньги делили» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Кума-смерть» / «Кума-смерть» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Луна в колодце» / «Луна в колодце» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Мясо, хлеб да вино – и все даром» / «Мясо, хлеб да вино – и всё даром» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Наказанный угорь» / «Наказанный угорь» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Не доверяйся бабе» / «Не доверяйся бабе» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Не колет, не стреляет – а дух вышибает» / «Не колет, не стреляет – а дух вышибает» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «О Добродневском» / «О Добродневском» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «О Маркле» / «О Маркле» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «О ласочке» / «О ласочке» (1980, сказка)

1980 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «О матерых зайцах» / «О матёрых зайцах» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «О подпаске с золотыми волосами» / «О подпаске с золотыми волосами» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Отчего Вильчеку не везло в хозяйстве» / «Отчего Вильчеку не везло в хозяйстве» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Подарок крестнику» / «Подарок крестнику» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Про Мацюся и про Кубуся» / «Про Мацюся и про Кубуся» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Про Юзефека» / «Про Юзефека» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Про батрака и волшебную скрипочку» / «Про батрака и волшебную скрипочку» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Про птицу с золотыми перьями» / «Про птицу с золотыми перьями» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Про самую чудесную вещь на свете» / «Про самую чудесную вещь на свете» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Проделки непутевого Войтека» / «Проделки непутёвого Войтека» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Проповедь» / «Проповедь» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Пьяница на проповеди» / «Пьяница на проповеди» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Старый солдат и святой Петр» / «Старый солдат и святой Пётр» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Тучевики» / «Тучевики» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Хорошо иметь такую жену» / «Хорошо иметь такую жену» (1980, сказка)

1980 г.
Фольклорное произведение «Чёрт и ведьма» / «Чёрт и ведьма» (1980, сказка)

1980 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Шапка за триста золотых» / «Шапка за триста золотых» (1980, сказка)

1980 г.
Редьярд Киплинг «Гомер все на свете легенды знал...» / «"When ‘Omer smote ‘is bloomin’ lyre..."» [= «Гомер все на свете легенды знал…»; Гомер все на свете легенды знал...] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2012 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Солдат и матрос заодно...» / «Soldier an’ Sailor Too» [= Солдат и матрос заодно; Солдат и матрос заодно (Королевскому полку морской пехоты)] (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2008 г.

2012 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Вдова из Виндзора» / «The Widow at Windsor» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2008 г.

2012 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Праздник у Вдовы» / «The Widow's Party» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2008 г.

2012 г.

2023 г.

1981

Роберт Браунинг «Благополучный вдовец» / «Благополучный вдовец» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «На взгляд современника» / «How It Strikes a Contemporary» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Признание» / «Confessions» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Трагедия еретика» / «The Heretic's Tragedy» (1981, стихотворение)

1981 г.
Муса Джалиль «Бойцам за солнечный день» / «Бойцам за солнечный день» (1981, стихотворение)

1981 г.
Муса Джалиль «Праздник Октября» / «Праздник Октября» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Натаниэль Готорн «Мой родич, майор Молинью» / «My Kinsman, Major Molineux» (1982, рассказ)

1982 г.

2001 г.

1983

Чарльз Диккенс «Волшебная сказка» / «Romance from the Pen of Miss Alice Rainbird (Aged Seven)» (1983, сказка)

1983 г.

2013 г.

2016 г.

1985

Уильям Демпси Валгардсон «Кровяночки» / «Bloodflowers» (1985, рассказ)

1985 г.
Фредерик Филип Гроув «Снег» / «Snow» (1985, рассказ)

1985 г.
Норман Дункан «Плоды трудов» / «Плоды трудов» (1985, рассказ)

1985 г.
Стивен Ликок «Водное странствие кавалеров Пифея» / «The Marine Excursion of the Knights of Pythias» (1985, рассказ)

1985 г.

2001 г.
Фарли Моуэт «Последняя лайка» / «The Woman and the Wolf» (1985, рассказ)

1985 г.
Чарлз Робертс «Воронята взывают к нему» / «The Young Ravens That Call Upon Him» (1985, рассказ)

1985 г.
Дункан Кэмпбелл Скотт «Поль Фарлотт» / «Paul Farlotte» (1985, рассказ)

1985 г.
Эдвард У. Томсон «Послабление режима» / «The Privilege Of The Limits» (1985, рассказ)

1985 г.
Томас Чандлер Халибёртон «Сэм Плутт, мастак по части часов» / «Сэм Плутт, мастак по части часов» (1985, рассказ)

1985 г.
Хью Худ «После тех памятных сирен» / «After the Sirens» (1985, рассказ)

1985 г.
Андрей Пумпур «Народу» / «Народу» (1985, стихотворение)

1985 г.
Андрей Пумпур «Северянка» / «Ты, родимый, справь мне лодку...» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986

Джордж Макдональд «Невесомая принцесса» / «The Light Princess» (1986, сказка)

1986 г.

2003 г.

2013 г.

1987

Ян Райнис «Сам» / «Сам» (1987, стихотворение)

1987 г.
Гевонд Алишан «Страна армян <Отрывок>» / «Страна армян <Отрывок>» (1987, отрывок)

1987 г.

1988

Герман Мелвилл «Донелсон» / «Donelson» (1988, стихотворение)

1988 г.

1996 г.

1990

Артур Конан Дойл «Владыка тёмной стороны» / «The Lord of the Dark Face» (1990, повесть)

1990 г.

1991 г.

1992

Алгис Будрис «Иным не к спеху сгинуть» / «Some Will Not Die» (1992, роман)

1992 г.

2001 г.

2007 г.
Войцех Жукровский «Каменные скрижали» / «Kamienne tablice» (1992, роман)

1992 г.
Филип Фармер «Влюбленные» / «The Lovers» [= Грех межзвёздный] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

2019 г.
Сэм Московиц «Филип Жозе Фармер» / «Philip José Farmer» (1992, статья)

1992 г.
Дэн Симмонс «Повесть поэта» / «Повесть поэта. Гимны Гипериона» [= Повесть поэта. Гимны Гипериона] (1992, отрывок)

1992 г.

1993 г.

2001 г.

1993

Ежи Жулавский «Победоносец» / «Zwycięzca» (1993, роман)

1993 г.

2017 г.

2019 г.
Роберт Хайнлайн «Луна жестко стелет» / «The Moon Is a Harsh Mistress» (1993, роман)

1993 г.

1993 г.
Роберт Хайнлайн «Правда-по-английски» и «Правда-по-русски» / «Pravda» means «Truth» (1993, эссе)

1993 г.

1998

Льюис Кэрролл «В ваши годы, отец...» » / «"You Are Old, Father William"» [= В ваши годы, отец...] (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2010 г.
Льюис Кэрролл «Дорогая, чуть быстрее...» / «Lobster-Quadrille» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Льюис Кэрролл «Суп горячий и густой...» / «Turtle Soup» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Льюис Кэрролл «Тарбармошки» / «Jabberwocky» [= Тарбормошки] (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2010 г.
Неизвестный автор «Совизжальские минуции» / «Совизжальские минуции» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2001

Роберт Силверберг «Смерть во мне самом» / «Dying Inside» (2001, роман)

2001 г.

2008 г.
Роберт Силверберг «Стеклянная башня» / «Tower of Glass» (2001, роман)

2001 г.

2008 г.

2003

Роберт Хайнлайн «Уолдо» / «Waldo» (2003, повесть)

2003 г.

2007 г.

2021 г.

2006

Авраам Шлёнский «Я и Талли в Кверхногамии» / «Я и Талли в Кверхногамии» (2006, стихотворение)

2006 г.

2010

Льюис Кэрролл «Когда пред ними обо мне...» / «They told me you had been to her» (2010, стихотворение)

2010 г.