Переводчик — Василий Бетаки

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 сентября 1930 г.
Дата смерти:	23 марта 2013 г. (82 года)
Переводчик c:	английского, польского
Переводчик на:	русский

Василий Павлович Бетаки — русский поэт и переводчик поэзии, литературный критик.

Был женат на переводчице Галине Сергеевне Усовой. Их дочь, Татьяна Васильевна Усова, таже известна своими переводами.

Первая публикация в 1956 году. Первая книга стихов вышла в 1965 году в Ленинграде. С 1965 по 1972 был членом Союза писателей.

Переводил поэзию с английского и немецкого, писал литературные передачи для радио, руководил литобъединением. В 1971 году стал победителем конкурса перевода трёх «главных» стихотворений Эдгара По («Ворон», «Колокола», «Улалюм»), которые были опубликованы в двухтомнике Эдгара По 1972 года («Художественная литература»). Это последняя публикация Бетаки до эмиграции.

С 1973 года жил в парижском пригороде Мёдон. Двадцать лет проработал на радио «Свобода» и восемнадцать (в то же время) — в журнале «Континент». Был одним из организаторов переправки в СССР запрещённых русских книг, изданных на Западе. Во Франции выпустил восемнадцать книг стихотворений, книгу статей о современных русских поэтах и восемь книг переводов. Подготовил к изданию книгу А. Галича «Стихотворения и поэмы» для серии «Новая библиотека поэта» (СПб., 2006).

С 1989 года снова публиковался в России. Был постоянным автором журнала «Звезда», франкфуртских журналов «Мосты» и «Литературный европеец».

Работы Василия Бетаки

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Василия Бетаки

1965

Вальтер Скотт «Владыка огня» / «The Fire King» (1965, стихотворение)

1965 г.

2007 г.
Вальтер Скотт «Лохинвар» / «Lochinvar. Canto 5, XII» (1965, отрывок)

1965 г.

2004 г.

2007 г.
Вальтер Скотт «Песня пажа» / «Canto 3, X ("Where shall the lover rest..")» (1965, отрывок)

1965 г.

1966

Джордж Гордон Байрон «Видение Валтасара» / «Vision of Belshazzar» (1966, стихотворение)

1966 г.
Джордж Гордон Байрон «Дикая газель» / «The Wild Gazelle» (1966, стихотворение)

1966 г.
Джордж Гордон Байрон «Лox-на-Гар» / «Lachin y Gair» (1966, стихотворение)

1966 г.
Джордж Гордон Байрон «Ода авторам билля против разрушителей станков» / «An Ode to the Framers of the Frame Bill» (1966, стихотворение)

1966 г.
Джордж Гордон Байрон «Песня луддитам» / «Song for the Luddites» (1966, стихотворение)

1966 г.
Джордж Гордон Байрон «Стансы на индийскую мелодию» / «Stanzas to a Hindoo Air» (1966, стихотворение)

1966 г.
Джордж Гордон Байрон «Стихи к плачущей леди» / «Lines to a Lady weeping» (1966, стихотворение)

1966 г.
Джордж Гордон Байрон «Стихи мистеру Ходжсону, написанные на борту лиссабонского пакетбота» / «Lines to Mr. Hodgson» (1966, стихотворение)

1966 г.
Джордж Гордон Байрон «Томасу Муру» / «To Thomas Moore ("What are you doing now?")» (1966, стихотворение)

1966 г.

1967

Шкое Гасан «Голос жизни» / «Голос жизни» (1967, стихотворение)

1967 г.

1968

Ованес Туманян «Великан» / «Великан» [= Великан (Из кавказских легенд)] (1968, стихотворение)

1968 г.

1969 г.

1972

Эдгар Аллан По «Вечерняя звезда» / «Evening Star; Ночная звезда» (1972, стихотворение)

1972 г.

1995 г.

1999 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Ворон» / «The Raven» (1972, стихотворение)

1972 г.

2010 г.
Эдгар Аллан По «Израфел» / «Israfel» (1972, стихотворение)

1972 г.

1999 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Колизей» / «The Coliseum» (1972, стихотворение)

1972 г.

1995 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Колокола» / «The Bells» (1972, стихотворение)

1972 г.

1998 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Молчание» / «Silence» (1972, стихотворение)

1972 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Улялюм» / «Ulalume» (1972, стихотворение)

1972 г.

1998 г.

1999 г.

2018 г.

1977

Станислав Баранчак «Меня это не касается» / «Меня это не касается» (1977, стихотворение)

1977 г.
Станислав Баранчак «Мощные мужчины» / «Мощные мужчины» (1977, стихотворение)

1977 г.
Станислав Баранчак «Прикуси язык» / «Прикуси язык» (1977, стихотворение)

1977 г.
Станислав Баранчак «С нами не пропадёшь» / «С нами не пропадёшь» (1977, стихотворение)

1977 г.
Станислав Баранчак «Три волхва» / «Три волхва» (1977, стихотворение)

1977 г.
Николай Бараташвили «Мерани» / «Мерани» (1977, стихотворение)

1977 г.

1983

Олдос Хаксли «Кром Желтый» / «Crome Yellow» (1983, роман)

1983 г.

1994

Редьярд Киплинг «Молитва влюбленных» / «The Lovers' Litany» (1994, стихотворение)

1994 г.

1998 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Песнь Банджо» / «The Song of the Banjo» [= Песня банджо] (1994, стихотворение)

1994 г.

1999 г.

2001 г.

1998

Ярослав Сейферт «Праге» / «Праге» (1998, цикл)

1998 г.

1998 г.
Николай Зеров «Hoi triakonta» / «Hoi triakonta» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Николай Зеров «Лестригоны» / «Лестригоны» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Редьярд Киплинг «Песня галерных рабов» / «The Galley-Slave» (1998, стихотворение)

1998 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Цыганская тропа» / «The Gipsy Trail» (1998, стихотворение)

1998 г.
Лина Костенко «А груши сыплют — словно из рогаток...» / «А груши сыплют - словно из рогаток...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Лина Костенко «Любовь и верность — истины извечные...» / «Любовь и верность - истины извечные...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Лина Костенко «Уж третий день в лесу живу я...» / «Уж третий день в лесу живу я...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Эдгар Аллан По «Возлюбленной в Валентинов день» / «Valentine's Eve» (1998, стихотворение)

1998 г.
Эдгар Аллан По «Тамерлан» / «Tamerlane» (1998, поэма)

1998 г.
Василий Стус «...А зэк танцует в сапогах отцовских...» / «...А зэк танцует в сапогах отцовских...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Василий Стус «Гляну вдоль стерни осенней...» / «Гляну вдоль стерни осенней...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Василий Стус «Колёса глухо тарахтят...» / «Колёса глухо тарахтят...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Эдгар Аллан По «Песнь Несесси» / «’Neath blue-bell or streamer...» (1998, отрывок)

1998 г.

1999

Редьярд Киплинг «"Я делил с вами хлеб и соль..."» / «Prelude (to Departmental Ditties)» [= Прелюдия] (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.
Редьярд Киплинг «Гомер сломал и бросил лиру…» / «"When ‘Omer smote ‘is bloomin’ lyre..."» (1999, стихотворение)

1999 г.

2001 г.
Редьярд Киплинг «Закон Джунглей» / «The Law of the Jungle» [= Законы Джунглей] (1999, стихотворение)

1999 г.

2001 г.

2012 г.
Редьярд Киплинг «Мандалей» / «Mandalay» (1999, стихотворение)

1999 г.

2001 г.

2012 г.
Редьярд Киплинг «Послание» / «When Earth's Last Picture Is Painted (L'Envoi to "The seven seas")» (1999, стихотворение)

1999 г.

2001 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Томлинсон» / «Tomlinson» (1999, стихотворение)

1999 г.

2001 г.

2012 г.
Томас Стернз Элиот «Бустофер Смит — кот светский» / «Gus: Bustopher Jones: The Cat about Town» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Голодранец и Хитролапый» / «Mungojerrie and Rumpelteazer» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Как назвать кота» / «The Naming of Cats» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Как обращаются к котам» / «The Ad-dressing of Cats» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Кот Морган представляется сам» / «Cat Morgan Introduces Himself» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Макавити» / «Macavity: the Mystery Cat» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Мистер Мистофелис» / «Mr. Mistoffelees» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Об ужасной битве пекинских мопсов с зубастыми гавриками (При участии мопсов обыкновенных, а также шпицев, и о вмешательстве в ход сражения кота Буянуса)» / «Of the awefull battle of the Pekes and the Pollicles: together with some account of the participation of the Pugs and the Poms, and the intervention of the Great Rumpuscat» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Песня Джеликов» / «The Song of the Jellicles» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Последняя стоянка кота Тигрыки» / «Grouwtiger’s Last Stand» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Просто кошка» / «The Old Gambie Cat» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Рам-там-тут — кот наоборот» / «The Rum Tum Tugger» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Рэй — театральный кот» / «Gus: The Theatre Cat» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Старый Мафусаил» / «Old Deuteronomy» (1999, стихотворение)

1999 г.
Томас Стернз Элиот «Чепухот — железнодорожный кот» / «Skimbleshanks: The Railway Cat» (1999, стихотворение)

1999 г.

2000

Сильвия Плат «В царстве Мидаса» / «In Midas’ Country» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Грааль» / «The Great Carbuncle» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Грибы» / «Mushrooms» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Грозовой перевал» / «Wuthering Heights» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Двое в стране облаков» / «Two Campers in Cloud Country (Rock Lake, Canada)» [= Двое в стране облаков (Рок-Лейк, Канада)] (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Женская богадельня» / «The Hermit at Outermost House» [= Отшельник на краю света] (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Женская богадельня» / «Old Ladies’ Home» [= Магнолиевая отмель] (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Зеркало» / «Mirror» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Зимний сейнер» / «Point Shirley» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Камни Чайлдс-парка» / «Child’s Park Stones» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Луна и тис» / «The Moon and the Yew Tree» [= Луна и тисс] (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Мистическое» / «Mystic» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Мюнхенские манекены» / «The Munich Mannequins» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Отъезд» / «Departure» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Пейзаж» / «Prospect» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Песня Марии» / «Mary’s Song» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Почта» / «The Couriers» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Рейнские русалки» / «Lorelei» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Свеча на столе» / «By Candlelight» [= Свеча на столе...] (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Синяк» / «Contusion» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Слова» / «Words» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Тюльпаны» / «Tulips» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Через озеро» / «Crossing the Water» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Южный рассвет» / «Southern Sunrise» (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Ядвига на красной кушетке среди лилий» / «Yadwigha, on a Red Couch, Among Lilies (A Sestina for the Douanier)» [= Ядвига на красной кушетке среди лилий (секстина таможеннику)] (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Сильвия Плат «Яддо» / «Yaddo: The Grand Manor» [= Яддо. Большая усадьба] (2000, стихотворение)

2000 г.

2008 г.
Вальтер Скотт «Мармион» / «Marmion: A Tale of Flodden Field» (2000, поэма)

2000 г.
Вальтер Скотт «Предисловие к изданию 1830 года» / «Introduction to Mamion» (2000, эссе)

2000 г.

2003

Неизвестный автор «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь» / «Sir Gawain and the Green Knight» (2003, поэма)

2003 г.

2008

Сильвия Плат «Ариэль» / «Ariel» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Все дорогие ушедшие» / «All the Dead Dears» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Душа ивы» / «Elm» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «За краем» / «Edge» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Заклинательница змей» / «Snakecharmer» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Клиент» / «The Applicant» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Колосс» / «The Colossus» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Леди Лазарь» / «Lady Lazarus» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Лихорадка» / «Fever 103°» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Лягушачья осень» / «Frog Autumn» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Магнолиевая отмель» / «Magnolia Shoals» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Маки в октябре» / «Poppies in October» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Мертворожденные» / «Stillborn» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Новый рой» / «The Swarm» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Овцы в тумане» / «Sheep in fog» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Папка» / «Daddy» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Подвешенный» / «The Hanging Man» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Прибытие улья» / «The Arrival of the Bee Box» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Утренняя песнь» / «Morning Song» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сильвия Плат «Фея доброты» / «Kindness» (2008, стихотворение)

2008 г.

2010

Роберт Хайнлайн «Большой канал» / «Большой канал» (2010, стихотворение)

2010 г.
Роберт Хайнлайн «Гимн ракет» / «Гимн ракет» (2010, стихотворение)

2010 г.
Роберт Хайнлайн «Зеленые холмы Земли» / «Зелёные холмы Земли» (2010, стихотворение)

2010 г.
Роберт Хайнлайн «Песня о себе» / «Песня о себе» (2010, стихотворение)

2010 г.

2012

Редьярд Киплинг «Баллада о Востоке и Западе» / «A Ballad of East and West» (2012, стихотворение)

2012 г.

2015 г.

2023 г.
Редьярд Киплинг «Дорожная песнь Бандар-логов (обезьяньего народа)» / «Road-Song of the Bandar-Log» [= Дорожная песня Бандар-логов; Дорожная песня Бандар-логов (Обезьяньего Народа)] (2012, стихотворение)

2012 г.

2023 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «За уроженцев колоний!» / «The Native-Born» (2012, стихотворение)

2012 г.
Редьярд Киплинг «Посвящение Томасу Аткинсу» / «To T. A.» (2012, стихотворение)

2012 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Послание к книге "Семь морей"» / «Dedication. To the City of Bombay» (2012, стихотворение)

2012 г.
Редьярд Киплинг «Последняя песнь» / «The Last Chantey» (2012, стихотворение)

2012 г.
Редьярд Киплинг «Томми» / «Tommy» (2012, стихотворение)

2012 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Утренняя песнь в джунглях» / «Morning Song in the Jungle» (2012, стихотворение)

2012 г.
Редьярд Киплинг «Холодное железо» / «Cold Iron» (2012, стихотворение)

2012 г.

2015

Редьярд Киплинг «Головоломка мастерства» / «The Conundrum of the Workshops» (2015, стихотворение)

2015 г.

2023

Редьярд Киплинг «Песнь коршуна Чиля» / «Chil's Song» (2023, стихотворение)

2023 г.

Переводы Василия Бетаки стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1966

Роберт Хайнлайн «Зеленые холмы Земли» / «The Green Hills of Earth» (1966, рассказ)

1966 г.