Переводчик — Марина Бородицкая

Работы переводчика Марины Бородицкой

---

Переводы Марины Бородицкой

---

1978

• Дороти Паркер «Жизнь и творчество Джона Китса, Перси Биши Шелли и Джорджа Гордона Ноэля, лорда Байрона - классиков» / «Жизнь и творчество Джона Китса, Перси Биши Шелли и Джорджа Гордона Ноэля, лорда Байрона - классиков» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Дороти Паркер «Жорж Санд» / «Жорж Санд» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Дороти Паркер «Надпись на потолке спальни» / «Inscription for the Ceiling of a Bedroom» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  2023 г.
• Дороти Паркер «Опыт» / «Опыт» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Дороти Паркер «После полудня» / «После полудня» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Дороти Паркер «Стихи к одной собаке» / «Verse for a Certain Dog» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1981

• Томас Мур «Пусть его похоронят с булатным мечом...» / «Lay his Sword by his Side» [= Пусть его похоронят с булатным мечом] (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Томас Мур «Странствующий бард» / «The Wandering Bard» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

1982

• Стивен Винсент Бене «Американские названия» / «American Names» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Стивен Винсент Бене «Литания для современных диктатур» / «Litany for Dictatorships» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Генри Лонгфелло «Водоросли» / «Seaweed» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Джон Гринлиф Уиттьер «Охотники на людей» / «The Hunters of Men» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1986 г.
• О́ливер Уэнделл Холмс-старший «Америка - России» / «America to Russia» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• О́ливер Уэнделл Холмс-старший «Под вашингтоновским вязом...» / «Under the Washington Elm, Cambridge» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Г. К. Честертон «Баллада самоубийцы» / «A Ballade of Suicide» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Г. К. Честертон «Песня против бакалейщиков» / «The Song against Grocers» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.

1984

• Джордж Баркер «Летняя песня 2» / «Summer song II» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Хилэр Беллок «Бабуин» / «The Big Baboon» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1991 г.
• Хилэр Беллок «Овца» / «The Welsh Mutton» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1991 г.
• Хилэр Беллок «Тигр» / «The Tiger» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1991 г.
• Пол Маккартни, Джон Леннон «Элинор Ригби» / «Eleanor Rigby» [= Элионор Ригби] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1992 г.
• Алан Милн «Мы с Пухом» / «The Friend» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Старый моряк» / «The Old Sailor» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Сэр Брайан Ботани» / «Bad Sir Brian Botany» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Росс «Полет над Сицилией» / «Flying over Sicily» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Эдит Ситуэлл «Падает дождь...» / «Still falls the rain...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Эдит Ситуэлл «Песня за прялкой» / «Spinning song» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Эдит Ситуэлл «Темная песня» / «Dark Song» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Вернон Скэннелл «Неудавшийся поэт» / «The Unsuccessful Poet» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Ролф Ходжсон «Молотки» / «The Hammers» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Г. К. Честертон «Молчаливый народ» / «The Secret People» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

1985

• Пьер Ронсар «Не правда ль, Дю Белле, в какой чести у Муз...» / «Не знаю, Дю Белле, пленил слепой божок...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1999 г.

1986

• Джон Китс «Я вышел на пригорок - и застыл...» / «"I stood tiptoe upon a little hill"» [= «Я вышел на пригорок — и застыл...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Джон Китс «Калидор. Фрагмент» / «Calidore: A Fragment» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Алан Милн «Алхимик» / «The Alchemist» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Воспаление хитрости» / «Sneezles» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Королевская считалка» / «The Emperor's Rhyme» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1994 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «На пруду» / «Down By the Pond» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Рыцарь, чьи доспехи никогда не скрипели» / «The Knight Whose Armour Didn't Squeak» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Томас Мур «Песнь об Иннисфейле» / «Song of Innisfail» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Ривз «Ворчуны из Уныллоу» / «Ворчуны из Уныллоу» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Ривз «Кэролайн» / «Кэролайн» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Джеймс Ривз «Медленно» / «Медленно» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Ривз «Оркестр» / «Оркестр» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Ривз «Профессор» / «Профессор» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Ривз «Рифма» / «Рифма» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Ривз «Странные вещи» / «Странные вещи» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Ривз «Тётушка Фло» / «Тётушка Фло» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Ривз «Чудак» / «Чудак» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1994 г.
• Элинор Фарджон «Имена девочек» / «Girls' Names» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.
• Элинор Фарджон «Имена мальчиков» / «Boys' Names» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.
• Элинор Фарджон «Когда-нибудь» / «Some Time» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Элинор Фарджон «Маленький дом» / «Cottage» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Элинор Фарджон «Мечты и сметана» / «Мечты и сметана» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.
• Элинор Фарджон «Мыльные пузыри» / «Мыльные пузыри» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.
• Элинор Фарджон «Река засыпает» / «The Tide in the River» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Элинор Фарджон «Снегопад» / «Snowfall» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.
• Элинор Фарджон «Утренние звуки» / «The Sounds in the Morning» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.
• Элинор Фарджон «Цветочное нашествие» / «Цветочное нашествие» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Ширли «Ветреница» / «Ветреница» (1986, пьеса)
  
  1986 г.

1987

• Генри Лонгфелло «Morituri Salutamus» / «Morituri Salutamus» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «К ребёнку» / «To a Child» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «На чтение Шекспира госпожой Кембл» / «Sonnet on Mrs. Kemble's Reading from Shakespeare» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Патрик Каванах «Рождественские скоморохи» / «Рождественские скоморохи» (1988, цикл)
  
  1988 г.
• Патрик Каванах «Вместо объяснения» / «Вместо объяснения» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Патрик Каванах «Газетный Босс» / «Газетный Босс» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Патрик Каванах «Зазывала» / «Зазывала» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Патрик Каванах «Крупный Деятель» / «Крупный Деятель» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Патрик Каванах «Признанный Артист» / «Признанный Артист» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Патрик Каванах «Сенатор О'Келли» / «Сенатор О'Келли» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Патрик Каванах «Шеймас Донаван» / «Шеймас Донаван» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Патрик Каванах «Юный Шон О'Ган» / «Юный Шон О'Ган» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джеймз Стивенз «Что рассказывал Томас в пивной» / «What Thomas Said in a Pub» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Без кожи, без дратвы, без вару и клею...» / «А shoemaker makes shoes without leather...» [= Загадка] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Клевер цветет, дили-дили...» / «Lavender's blue, diddle, diddle...» [= Клевер цветёт] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Кто родился в понедельник...» / «"Monday's child is fair of face..."» [= Кто родился в понедельник] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Мой пес Колокольчик был славный щенок...» / «"I had a little dog, and his name was Blue Bell..."» [= Мой пёс Колокольчик] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Однажды я видел такую картину...» / «There was an old woman tossed up in а basket...» [= Однажды] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Повстречал я воробья...» / «Once I saw а little bird...» [= Воробей] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Саймон, Саймон — простофиля...» / «Simple Simon met а pieman...» [= Саймон-простофиля] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «У Тома отец на волынке дудел...» / «Tom, he was a piper's son, He learnt to play when he was young...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Я раздобыл её в лесу...» / «I went to the wood and I got it...» [= Очень трудная загадка] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Новость» / «Brave news is come to town...» (1988, стихотворение)
  
  2012 г.

1989

• Уильям Давенант «Зимний шторм» / «Зимний шторм» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Давенант «Прощание воина» / «Прощание воина» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Давенант «Утренняя серенада» / «Aubade» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Блаженство» / «Блаженство» (1989, поэма)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «В защиту вечной любви» / «В защиту вечной любви» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Даме, дозволившей мне любить ее» / «Даме, дозволившей мне любить её» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Не спрашивай…» / «Song (“Ask me no more where Jove bestows...”)» [= Песня («Не спрашивай, куда девалась…»); Песня («Не спрашивай...»)] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Против умеренности в любви» / «Mediocrity in Love Rejected» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Родинка на груди у Селии» / «Родинка на груди у Селии» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «К Алтее - из тюрьмы» / «To Althea, from Prison» [= К Алтее — из тюрьмы] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «К Амаранте, чтобы она распустила волосы» / «Song to Amarantha, that she would Dishevel her Hair» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Кузнечик» / «Кузнечик. Ода. Моему благородному другу Чарльзу Коттону» [= Кузнечик. Ода. Моему благородному другу Чарльзу Коттону; Кузнечик. Ода. Моему благородному другу мистеру Чарльзу Коттону] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Лукасте, уходи на войну» / «To Lucasta, Going to the Wars» [= Лукасте, уходя на войну] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Перчатка Элинды» / «Ellinda's Glove» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Улитка» / «The Snail» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Что, влюбленный, смотришь букой?..» / «Advice to a Lover» [= Песня («Что, влюбленный, смотришь букой?..»)] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Даме, запретившей ухаживать за собой» / «Даме, запретившей ухаживать за собой при посторонних» [= Даме, запретившей ухаживать за собой при посторонних] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «По поводу прогулки леди Карлейль» / «По случаю прогулки леди Карлейль в парке Хэмптон-Корт» [= По поводу прогулки леди Карлейль в парке Хэмпотн-Корт. Диалог Т.К. и Дж.С.; По случаю прогулки леди Карлейль в парке Хэмптон-Корт] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Свадебная баллада» / «A Ballad upon a Wedding» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Солдат» / «A Soldier» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Сонет II» / «Сонет II» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Давенант «Песня Ночи» / «Песня Ночи» [= Песня Ночи. Из маски "Луминалия, или Праздник света"; Песня Ночи. Из маски «Луминалия, или Праздник света»] (1989, отрывок)
  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Давенант «Песня двух мальчиков» / «The Philosopher and the Lover: to a Mistress Dying» [= Песня двух мальчиков. Из пьесы "Справедливый Итальянец"; Песня двух мальчиков. Из пьесы «Справедливый итальянец»] (1989, отрывок)
  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Давенант «Песня жрецов Венеры» / «Песня жрецов Венеры» [= Песня жрецов Венеры. Из маски «Триумф князя любви»] (1989, отрывок)
  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

1990

• Элизабет Барретт Браунинг «Любимые виденья с малолетства...» / «XXVI. "I lived with visions for my company..."» [= «Любимые виденья с малолетства…»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2013 г.
• Элизабет Барретт Браунинг «Спасибо всем, кто обо мне с тревогой…» / «XLI. "I thank all who have loved me in their hearts..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Г. К. Честертон «Баллада автомобильная» / «Ballade of Kindness to Motorists» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Г. К. Честертон «Баллада антипуританская» / «A Ballade of an Anti-Puritan» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Баллада о диковинах» / «A Ballade of Monsters» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2007 г.
• Г. К. Честертон «Осел» / «The Donkey» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Фонарь» / «The Lamp Post» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Элегия на сельском кладбище» / «Elegy in Country Churchyard» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

1991

• Хилэр Беллок «Вступление» / «Introduction: The Bad Child's Book of Beasts» [= Вступление. Из «Книги зверей для несносных детей»] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Хилэр Беллок «Обезьяна» / «The Marmozet» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.
• Хилэр Беллок «Як» / «The Yak» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

1992

• Фольклорное произведение «Бланкафлор» / «Бланкафлор» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Дьявол и портной» / «Дьявол и портной» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как братец Кролик из камня пыль выбивал» / «Как братец Кролик из камня пыль выбивал» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как братец Кролик оплошал» / «Как братец Кролик оплошал» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Пропавшая собака» / «Пропавшая собака» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Пол Маккартни «За солнцем вослед» / «I'll Follow the Sun» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Джеффри Чосер «Троил и Крессида» / «Троил и Крессида» (1992, отрывок)
  
  1992 г.

1993

• Хилэр Беллок «Носорог» / «The Rhinoceros» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Джеймс Ривз «Неудачники из Сластауна» / «Неудачники из Сластауна» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  2012 г.

1995

• Джеффри Чосер «Троил и Крессида» / «Троил и Крессида» (1995, поэма)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

1996

• Алан Гарнер «Камень из ожерелья Брисингов» / «The Weirdstone of Brisingamen» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2021 г.
• Алан Гарнер «Луна в канун Гомрата» / «The Moon of Gomrath» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.
• Редьярд Киплинг «Брат Широкая нога» / «Brother Square-Toes» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Доктор медицины» / «A Doctor of Medicine» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Древо правосудия» / «The Tree of Justice» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Нож и Кремень» / «The Knife and the Naked Chalk» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Обращение святого Уилфрида» / «The Conversion of St Wilfrid» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Саймон-простофиля» / «Simple Simon» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Священник поневоле» / «A Priest in Spite of Himself» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «"Городу, роду и племени..."» / «Cities and Thrones and Powers» [= «Городу, роду и племени...»] (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «"Если впрямь ты пророк - честь тебе и хвала!.."» / «Prophets at Home» [= «Если впрямь ты пророк - честь тебе и хвала!..»; «Если впрямь ты пророк...»; «Если и впрямь ты пророк - честь тебе и хвала!..»] (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Баллада о заброшенном карьере» / «The Ballad of Minepit Shaw» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Генрих Седьмой и корабельщики» / «King Henry VII and the Shipwrights» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Гимн Митре» / «A Song to Mithras» [= Песнь Митре] (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Деревья Англии» / «A Tree Song» [= Песенка о деревьях] (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Дорога через лес» / «The Way through the Woods» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Зеркало» / «The Looking-Glass» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Колыбельная на острове Св. Елены» / «A St Helena Lullaby» [= Колыбельная на острове Святой Елены] (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песенка младшего Хобдена по прозвищу Пчелка» / «The Bee Boy’s Song» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песенка честных торговцев» / «Poor Honest Men» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Пака» / «Puck's Song» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Пиктов» / «A Pict Song» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песня Торкильда» / «Thorkild's Song» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песня британского римлянина» / «A British-Roman Song» [= Песня британского римлянина (A. D. 406); Песня британского римлянина (А. Д. 406)] (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песня гребцов на красной боевой ладье» / «Song of the Red War-Boat» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песня детей» / «The Children’s Song» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песня контрабандистов» / «A Smuggler’s Song» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песня мужчин пастушьего племени» / «Song of the Men's Side» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песня на три стороны» / «A Three-Part Song» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песня о Пятой Реке» / «Song of the Fifth River» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песня сэра Ричарда» / «Sir Richard's Song» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «По пути в Брукленд» / «Brookland Road» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Правдивая песня» / «A Truthful Song» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Прогулка по холмам» / «The Run of the Downs» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Рождественская песнь» / «A Carol» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Рождественская служба в Селси» / «Eddi's Service» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Филадельфия» / «Philadelphia» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Холодное Железо» / «Cold Iron» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

1998

• Джеймс Ривз «Шумный Ба-Бах» / «Шумный Ба-Бах» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Джон Саклинг «Загадка» / «Свеча» [= Свеча] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джеймз Стивенз «Весёлый полисмен» / «Весёлый полисмен» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймз Стивенз «Звёзды золотые и синие» / «Звёзды золотые и синие» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймз Стивенз «На ярмарке» / «На ярмарке» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джеймз Стивенз «Чужаки» / «Чужаки» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Алан Милн «Хорошая девочка» / «The Good Little Girl» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

2002

• Каетан Кович «Диалог. Два сонета» / «Диалог. Два сонета» (2002, стихотворения)
  
  2002 г.

2003

• Роберт Льюис Стивенсон «Пиратская история» / «Pirate Story» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2012 г.

2004

• Аттила Йожеф «Мама» / «Мама» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Аттила Йожеф «Я в поисках объехал шар земной» / «Я в поисках объехал шар земной» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

2006

• Джулия Дональдсон «Дочурка Груффало» / «The Gruffalo's Child» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Джулия Дональдсон «Улитка и кит» / «The Snail and the Whale» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Кристиан Бёк «Гласные» / «Vowels» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.
• Кристиан Бёк «Трудоворот» / «Трудоворот» (2006, стихотворение)
  
  2006 г.

2007

• Томас Гарди «На ярмарке в Кэстербридже» / «At Casterbridge Fair» (2007, поэма)
  
  2007 г.
• Джордж Гаскойн «Прошение о разводе» / «Прошение о разводе» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2021 г.
• Джордж Гаскойн «Прощание Зеленого Рыцаря с фантазией» / «The Green Knight's Farewell to Fancy» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джордж Гаскойн «Суд над Гаскойном» / «"At Beauty's bar as I did stand..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джордж Гаскойн «Хочу, да не могу» / «Хочу, да не могу» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Сидней Годольфин «"Господь, когда, звезду узрев..."» / «"Lord when the wise men came from farr..."» [= Господь, когда, звезду узрев...; Господь, когда, звезду узрев…] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Сидней Годольфин «"Не приходи в мои мечты..."» / «"Noe more unto my thoughts appeare..."» [= Не приходи в мои мечты...; Не приходи в мои мечты…] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Сидней Годольфин «Элегия Д. Д.» / «Elegie on D.D.» [= Элегия Д.Д.; Элегия Д<жона> Д<онна>] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Давенант «Песня» / «Песня («Воспрянь от сна, моя краса...»)» [= Песня («Воспрянь от сна, моя краса!..»); Песня («Воспрянь от сна, моя краса...»)] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джон Денем «На смерть Абрахама Каули, похороненного среди великих поэтов» / «On Mr. Abraham Cowley, His Death, And Burial Amongst The Ancient Poets» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Денем «Сэру Ричарду Фэншо на его перевод пьесы «Pastor Fido» / «To Sir Richard Fanshaw, Upon His Translation Of 'Pastor Fido'» [= Сэру Ричарду Фэншо, на его перевод пьесы «Pastor Fido»] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джон Донн «Агатовый перстень» / «A Jet Ring Sent» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Джон Донн «Божество любви» / «Божок любви ("Хотел бы дух любовника призвать я...")» [= Божок любви] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Уильям Картрайт «Женщины» / «Женщины» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Картрайт «Красота и упрямство» / «Красота и упрямство» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Уильям Картрайт «Отказ от платонической любви» / «No Platonic Love» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Абрахам Каули «Невинное зло» / «Невинное зло» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Врачу, пустившему Селии кровь» / «Врачу, пустившему Селии кровь» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Могущество любви» / «Могущество любви» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Веер Лукасты, украшенный зеркальцем» / «Lucasta's Fanne, With A Looking- Glasse In It» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Заздравная песнь в остроге» / «The Vintage to the Dungeon» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Песня с чужого голоса» / «Песня с чужого голоса» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Рандольф «Мой портрет» / «Мой портрет» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Рандольф «На потерю мизинца» / «На потерю мизинца» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Рандольф «На смерть соловья» / «На смерть соловья» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Рандольф «Стихи в благодарность мистеру Бену Джонсону, объявившему их автора своим сыном» / «Стихи в благодарность мистеру Бену Джонсону, объявившему их автора своим сыном» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Лучшие умы, или Смотр поэтов» / «Лучшие умы, или Смотр поэтов» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «По случаю дурной болезни Т. К.» / «По случаю дурной болезни Т.К.» [= По случаю дурной болезни Т.К.] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Стэнли «La Belle Confidente» / «La Belle Confidente» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Стэнли «Браслет» / «Браслет» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Стэнли «Ожидание» / «Ожидание» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Стэнли «Отказ» / «Отказ» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Стэнли «Светлячок» / «Светлячок» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Эдмунд Уоллер «Тебе внимаю, чуть живой...» / «While I listen to thy voice...» [= Тебе внимаю, чуть живой...; Тебе внимаю, чуть живой…] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Эдмунд Уоллер «Мистеру Генри Лозу, положившему на музыку мои стихи в году 1635-м» / «To Mr. Henry Lawes, Who Had Then Newly Set a Song of Mine» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Эдмунд Уоллер «Об английской поэзии» / «Of English Verse» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Эдмунд Уоллер «Падение» / «Падение» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Эдмунд Уоллер «Песня» / «Song ("Stay, Phoebus, stay!..")» [= Песня («Вернись назад...»)] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Эдмунд Уоллер «Пояс» / «On a Girdle» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Майлдмей Фейн, граф Вестморлендский «[На смерть Бена Джонсона» / «[На смерть Бена Джонсона]» [= [На смерть Бена Джонсона]] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Майлдмей Фейн, граф Вестморлендский «Скисшее тесто» / «Скисшее тесто» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Майлдмей Фейн, граф Вестморлендский «Тайный совет» / «Тайный совет» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Майлдмей Фейн, граф Вестморлендский «Хвала Фиделии» / «Хвала Фиделии» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Хабингтон «В разлуке с Кастарой» / «В разлуке с Кастарой» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Хабингтон «Кастаре - о красоте» / «Кастаре - о красоте» [= Кастаре — о красоте] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Хабингтон «Моему другу, с приглашением на давно обещанную встречу» / «Моему другу, с приглашением на давно обещанную встречу» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Шерли «Двум джентльменам, которые нарушили договор о встрече, заключённый, когда они пили кларет» / «Двум джентльменам, которые нарушили договор о встрече, заключённый, когда они пили кларет» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Шерли «Моему достойнейшему другу Томасу Стэнли, эсквайру, по прочтении его превосходных стихов» / «Моему достойнейшему другу Томасу Стэнли, эсквайру, по прочтении его превосходных стихов» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.

2008

• О. Генри «Последний из трубадуров» / «The Last of the Troubadours» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джулия Дональдсон «Если в домике тесно» / «A Squash and a Squeeze» (2008, сказка)
  
  2008 г.
• Артур Конан Дойл «"Велосипедный перезвон..."» / «The rattle of the bicycles» [= Велосипедный перезвон] (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Непонятливому критику» / «To an Undiscerning Critic» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Артур Конан Дойл «Притча» / «A Parable» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Артур Конан Дойл «Советы молодому сочинителю» / «Advice to a Young Author» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Студенческий гимн» / «[Celebrating the Royal College of Surgeons]» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Роберт Саути «Художник и дьявол» / «Художник и дьявол» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

2009

• Астрид Линдгрен «Эмиль и малышка Ида» / «Ида и Эмиль из Лённеберги» (2009, цикл)
  
  2009 г.
• Астрид Линдгрен «"Чем больше, тем лучше", — сказал Эмиль из Леннеберги» / «Inget knussel, sa Emil i Lönneberga» [= «Чем больше, тем лучше», — сказал Эмиль; Чем больше, тем лучше, - сказал Эмиль из Леннеберги; Чем больше, тем лучше, — сказал Эмиль из Леннеберги] (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Астрид Линдгрен «325-я проделка Эмиля» / «Emils hyss nr 325» [= Проделка Эмиля №325] (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Астрид Линдгрен «Ида учится проказничать» / «När lilla Ida skulle göra hyss» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

2010

• Редьярд Киплинг «Холодное Железо» / «Cold Iron» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Джулия Дональдсон «Хочу к маме!» / «Where's My Mom?» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Роберт Геррик «Белый остров, или Край блаженных» / «Белый остров, или Край блаженных» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Ведьма» / «The Hag» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Вишни, вишни!» / «Cherry-Ripe» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Вьюнок» / «Вьюнок» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Девонширские горести» / «Девонширские горести» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Джек и Джилл» / «Джек и Джилл» [= Джек и Джилл. Эпиграмма] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Дописан том и перевёрнут лист…» / «"Дописан том и перевёрнут лист…"» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Достопочтенному Майлдмею, графу Вестморлендскому» / «Достопочтенному Майлдмею, графу Вестморлендскому» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Жизнь - уходящий свет...» / «Жизнь — уходящий свет...» [= Жизнь — уходящий свет…] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Заклятие» / «Заклятие» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «К Дианиме» / «To Dianeme (“Sweet, be not proud of those two eyes...”)» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «К Младенцу-Спасителю, с подношением от младенца» / «К Младенцу-Спасителю, с подношением от младенца» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «К моей совести» / «К своей совести» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Как поймать ведьму» / «Как поймать ведьму» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Как узреть Бога» / «Как узреть Бога» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Канун Рождества» / «Канун Рождества» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Канун Сретения Господня» / «Канун Сретения Господня» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Капля янтаря» / «Капля янтаря» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Любовь не знает отвращения» / «Любовь не знает отвращения» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Маленькие трехстишия на подношение поэтом даме горшочка с домашним вареньем» / «Маленькие трёхстишия на подношение поэтом даме горшочка с домашним вареньем» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Милость Господня» / «Милость Господня» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Мое хозяйство» / «His Grange, or Private Wealth» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Моим наследникам» / «Моим наследникам» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Мой Символ веры» / «Мой Символ веры» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Моление к Святому Духу» / «Моление к Святому Духу» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Молитва Бену Джонсону» / «Молитва Бену Джонсону» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Молитва об отпущении грехов» / «Молитва об отпущении грехов» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «На возвращение поэта в Лондон» / «На возвращение поэта в Лондон» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «На смерть Трейси, моего спаниеля» / «На смерть Трейси, моего спаниеля» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «На смерть младенца» / «На смерть младенца» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Не всякий день подходит для стихов» / «Не всякий день подходит для стихов» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «О некоторых дамах» / «О некоторых дамах» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «О чем эта книга» / «The Argument of His Book» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Оберег для конюшни» / «Оберег для конюшни» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Ода Бену Джонсону» / «Ода Бену Джонсону» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Отчего покраснели розы» / «Отчего покраснели розы» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Отчего посинели фиалки» / «Отчего посинели фиалки» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Памяти мистера Бена Джонсона» / «Upon M. Ben. Jonson. Epig.» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Поцелуи» / «Поцелуи» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Почетный столп» / «Почётный столп» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Поэт объясняет, когда следует читать его стихи» / «Поэт объясняет, когда следует читать его стихи» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Поэт сетует на дурные времена» / «Поэт сетует на дурные времена» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Пронзенное сердце» / «Пронзённое сердце» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Просьба поэта к Юлии» / «The Bracelet: To Julia» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Сон о любви» / «Сон о любви» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Электре» / «Электре» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Роберт Геррик «Юбка Юлии» / «Юбка Юлии» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Картрайт «Мистеру W. В. в честь появления на свет его первенца» / «Мистеру В.Б. в честь появления на свет его первенца» [= Мистеру В.Б. в честь появления на свет его первенца] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Картрайт «Хлое, которая сокрушалась, что недостаточно молода для меня» / «To Chloe, Who Wished Herself Young Enough for Me» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Абрахам Каули «Весна» / «Весна» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Абрахам Каули «Девиз» / «Девиз» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Абрахам Каули «Желание» / «The Wish» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Абрахам Каули «Платоническая любовь» / «Платоническая любовь» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Абрахам Каули «Против взаимности в любви» / «Против взаимности в любви» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Солдатик, солдатик...» / «Soldier, Soldier» [= Солдатик, солдатик...] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Томас Кэрью «Божественная возлюбленная» / «A Divine Mistress» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «В ответ на ее презрение» / «Disdain Returned» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «К Селии, с призывом наслаждаться» / «К Селии, с призывом наслаждаться» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «К возлюбленной - в разлуке» / «К возлюбленной - в разлуке» [= К возлюбленной — в разлуке] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «К возлюбленной, сидящей у реки» / «К возлюбленной, сидящей у реки» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «К неверной возлюбленной» / «К неверной возлюбленной» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Лента» / «Лента» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Моему досточтимому другу мистеру Джорджу Сандзу на его перевод псалмов» / «Моему досточтимому другу мистеру Джорджу Сандзу на его перевод псалмов» [= Моему досточтимому другу мистеру Джорджу Сандзу, на его перевод псалмов] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Моление к ветру» / «Моление к ветру» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Последнее блаженство» / «Последнее блаженство» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Предостережение неблагодарной красавице» / «"Know, Celia, since thou art so proud..."» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Сравнения» / «Сравнения» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Утраченная любовь» / «Утраченная любовь» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Элегия на смерть доктора Донна, настоятеля собора Св Павла» / «Элегия на смерть доктора Донна, настоятеля собора Св. Павла» [= Элегия на смерть доктора Донна, настоятеля собора Св. Павла] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Эпитафия Марии Уэнтворт» / «Эпитафия Марии Уэнтворт» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Кэрью «Эпитафия леди Мэри Виллерз» / «Эпитафия леди Мэри Виллерз» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «La bella bona roba» / «La Bella Bona Roba» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Влюбленный, не кичись нарядом» / «Влюблённый, не кичись нарядом...» [= Влюбленный, не кичись нарядом...] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Грациана танцует и поет» / «Грациана танцует и поёт» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Даме, ожидающей ребенка и попросившей у поэта старую рубашку» / «Даме, ожидающей ребёнка и попросившей у поэта старую рубашку» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Дуэль» / «Дуэль» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Лукаста преображает мир» / «Лукаста преображает мир» [= Лукаста преображает мир. Эпод] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Лукаста пьет воды в Танбридже. Ода» / «Lucasta taking the waters at Tunbridge» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Лукасте, отправляясь за море» / «To Lucasta, Going Beyond the Seas» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Любовь в Золотом веке. Стихи для Клорис» / «Love Made In The First Age. To Chloris» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Моему достойнейшему другу мистеру Питеру Лели по поводу великолепного портрета Его Величества с герцогом Йоркским, написанного им в Хэмптон-Корте» / «Моему достойнейшему другу мистеру Питеру Лели по поводу великолепного портрета Его Величества с герцогом Йоркским, написанного им в Хэмптон-Корте» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Муравей» / «Муравей» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Муфта» / «Her Muffe» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Разъяснение» / «Разъяснение» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Ричард Лавлейс «Распутная сарабанда» / «Распутная сарабанда» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Рандольф «Маска для Лидии» / «Маска для Лидии» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Lutea Алисон» / «Lutea Алисон» [= Lutea Алисон. Si sola es, nulla es] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Верный любовник» / «Верный любовник» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Влюбленным, чтобы время обмануть...» / «Влюблённым, чтобы время обмануть...» [= Влюбленным, чтобы время обмануть…] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Любовь и долги одинаково несносны» / «Любовь и долги одинаково несносны» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Любовь истинная и притворная» / «Любовь истинная и притворная» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Песня («Видали вы пушинку в вышине...»)» / «Песня («Видали вы пушинку в вышине...»)» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Песня («Ты хочешь, мой прелестный еретик...»)» / «Песня («Ты хочешь, мой прелестный еретик...»)» [= Песня («Ты хочешь, мой прелестный еретик…»)] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Песня («Уймись, крылатый сорванец...»)» / «Песня («Уймись, крылатый сорванец...»)» [= Песня («Уймись, крылатый сорванец…»)] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Пора бы нам, соперник мой...» / «Пора бы нам, соперник мой...» [= Пора бы нам, соперник мой…] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Против взаимности в любви» / «Против взаимности в любви» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Прощание с любовью» / «Прощание с любовью» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Сонет I» / «Сонет I» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Сонет III» / «Сонет III» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Саклинг «Я эту крепость осадил...» / «Я эту крепость осадил...» [= Я эту крепость осадил…] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Стэнли «Поющая Селия» / «Поющая Селия» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Томас Стэнли «Разговор и поцелуй» / «Разговор и поцелуй» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Эдмунд Уоллер «Его Величеству - во славу королевского флота» / «To the King on His Navy» [= Его величеству — во славу королевского флота] (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Эдмунд Уоллер «К Филлис» / «To Phyllis» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Эдмунд Уоллер «О Бене Джонсоне» / «О Бене Джонсоне» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Эдмунд Уоллер «Стихи, завершающие книгу» / «Of The Last Verses In The Book» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Майлдмей Фейн, граф Вестморлендский «Раздумья в сельской глуши» / «Раздумья в сельской глуши» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Хабингтон «Против тех, кто считает всех женщин нечестивыми» / «Против тех, кто считает всех женщин нечестивыми» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Шерли «Доброй ночи» / «Доброй ночи» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Шерли «Именем Любви» / «Именем Любви» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Шерли «Любовь и наслаждение» / «Любовь и наслаждение» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Шерли «Что на земле всего нежнее?» / «Что на земле всего нежнее?» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Иоахим дю Белле «CXXXIII. «Венеция, Маньи, для взора сущий пир...» / «CXXXIII. «Il fait bon voir, Magny, ces Coyons magnifiques...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «CXXXV. «Вот щедрый край, Белло: из бревен их шале...» / «CXXXV. «La terre y est fertile, amples les edifices...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «LXIV. «Бастарды, мой Бизе, в любимцах у натуры...» / «LXIV. «Nature est aux bastards volontiers favorable...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «VII. «Когда мои стихи читал и слушал двор...» / «VII. «Cependant que la Court mes ouvrages lisoit...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «VIII. «Любезнейший Ронсар, в ком часть моей души!..» / «VIII. «Ne t’esbahis, Ronsard, la moitié de mon ame...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «XVII. «Поплавав по волнам среди дворцовых гроз...» / «XVII. «Après avoir longtemps erré sur le rivage...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «XVIII. «Ты хочешь знать, Морель, чем занят я? Служу...» / «XVIII. «Si tu ne sçais (Morel) ce que je fais ici...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «XXI. «Сиятельный мой граф, умерь свое сиянье!..» / «XXI. «Comte, qui ne fis onc compte de la grandeur...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «XXXII. «Я философию, науку всех наук...» / «XXXII. «Je me feray sçavant en la philosophie...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Иоахим дю Белле «XXXV. «В порту пристанище обещано ладье...» / «XXXV. «La nef qui longuement a voyagé (Dillier)...» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Джон Обри «Абрахам Каули» / «Абрахам Каули» (2010, очерк)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Обри «Вильям Картрайт» / «Вильям Картрайт» (2010, очерк)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Обри «Ричард Лавлейс» / «Ричард Лавлейс» (2010, очерк)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Обри «Сэр Вильям Давенант» / «Сэр Вильям Давенант» (2010, очерк)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Обри «Сэр Джон Денем» / «Сэр Джон Денем» (2010, очерк)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Обри «Сэр Джон Саклинг» / «Сэр Джон Саклинг» (2010, очерк)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джон Обри «Эдмунд Уоллер» / «Эдмунд Уоллер» (2010, очерк)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Уильям Давенант «Песня Виолы» / «Песня Виолы» [= Песня Виолы. Из музыкальной трагикомедии «Закон против влюбленных»] (2010, отрывок)
  
  2010 г.

  
  2024 г.
• Джеймс Шерли «Погребальная песнь» / «“The Glories of Our Blood and State...”» [= Погребальная песнь. Из маски «Спор Аякса и Улисса из-за доспехов Ахилла»] (2010, отрывок)
  
  2010 г.

  
  2024 г.

2011

• Джулия Дональдсон «Зог» / «Zog» (2011, сказка)
  
  2011 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «В постели» / «The Land of Counterpane» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «К Элисон Каннингем» / «To Alison Cunningham» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Я был хорошим целый день» / «A Good Boy» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Роберт Фрост «Инвестиция» / «The Investment» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Роберт Фрост «Кокон» / «The Cocoon» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

2012

• Джулия Дональдсон «Груффало» / «The Gruffalo» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Роберт Бёрнс «Под праздник урожая» / «Song — (The Rigs O'Barley)» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Джунгли на макушке» / «Crazy Hair» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Льюис Кэрролл «Poeta fit, non nascitur» / «Poeta Fit, Non Nascitur» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Аталанта в Кэмден-Тауне» / «Atalanta in Camden-Town» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Бесси поёт своей кукле» / «Bessie's Song to her Doll» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «В царстве грёз» / «Dreamland» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Льюис Кэрролл «Дамону от Хлои» / «Ode to Damon» [= Дамону — от Хлои] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Кошмарная шарманка» / «Those Horrid Hurdy-Gurdies!» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Мелодии» / «Melodies» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Льюис Кэрролл «Мисс Джонс» / «Miss Jones» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Трём девочкам из поезда, от автора» / «To Three Puzzled Little Girls, from the Author (To the Three Misses Drury)» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Льюис Кэрролл «Урок латыни» / «A Lesson in Latin» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Человечек с ружьишком» / «The Manlet» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Алан Милн «Два медвежонка» / «Twice Times» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Как хорошо быть королём!» / «If I Were King» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Конец книжки» / «The End» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Кто со мной?» / «Come Out with Me» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Мода на хвосты» / «In the Fashion» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Рыцарь» / «Knight-in-Armour» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Толстый Мишка» / «Teddy Bear» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Ривз «Галоши тётушки Салли» / «Галоши тётушки Салли» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джеймс Ривз «Маргарет» / «Маргарет» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джеймс Ривз «Мистер Чванстон» / «Мистер Чванстон» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джеймс Ривз «Море» / «Море» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джеймс Ривз «Танец» / «Танец» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Песенка» / «Singing» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Элинор Фарджон «Новый год» / «Next Year» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Элинор Фарджон «Продавщица клубники» / «Strawberries» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Элинор Фарджон «Свадьба» / «Свадьба» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Вдали за холмами» / «"Tom, Tom, he was a piper's son, Stole a pig and away he run..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Пастушок» / «Пастушок» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Уильям Шекспир «Комедия ошибок» / «The Comedy of Errors» (2012, пьеса)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

2013

• Джулия Дональдсон «Грызун с большой дороги» / «The Highway Rat» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Джулия Дональдсон «Суперчервячок» / «Superworm» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Джулия Дональдсон «Человеткин» / «Stick Man» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Элизабет Барретт Браунинг «Коль вправду любишь ты — люби во имя...» / «XIV. «If thou must love me, let it be for nought» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Элизабет Барретт Браунинг «Неровня мы, возлюбленный мой брат!..» / «III. “Unlike are we, unlike, О princely Heart…”» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Роберт Браунинг «Её лицо» / «A Face» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Иосиф Бродский «Блюз» / «Blues» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Иосиф Бродский «Моей дочери» / «To My Daughter» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Иосиф Бродский «Песенка» / «A Song» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джеймс Джойс «Баллада, исполняемая индейкой в День благодарения» / «A Come-All-Ye, by a Thanksgiving Turkey» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джеймс Джойс «Дулиспруденция» / «Dooleysprudence» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Джеймс Джойс «Сатира на братьев Фэй» / «Satire on the Brothers Fay» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Кристина Россетти «Молчанье равнодушное земли...» / «The Thread of Life» [= Из цикла «Нить жизни»] (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Кристина Россетти «Не позабудь» / «Remember» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2021 г.

2014

• Джулия Дональдсон «Самая лучшая свадьба» / «The Scarecrows' Wedding» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Поль Верлен «Child Wife» / «Child wife» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Поль Верлен «Пейзажи» / «Paysages» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Алан Милн «Брауни» / «Brownie» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Вдвоем» / «Us Two» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Вежливость» / «Politeness» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Весенним утром» / «Spring Morning» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Вечерняя молитва» / «Vespers» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Вокруг стола» / «Busy» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Вприпрыжку» / «Hoppity» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «До самой вершины» / «Journey's End» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Золотые дни» / «Buttercup Days» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Имя для мышонка» / «The Christening» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Кувшинки» / «Water Lilies» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Малютка эльф» / «Twinkle Toes» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Мисс Нарцисс» / «Daffodowndilly» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «На перекрестке» / «Corner of the Street» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Надоело» / «Independence» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Один» / «Solitude» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Перед вечерним чаем» / «Before Tea» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «По квадратам» / «Lines and Squares» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Пропажа» / «Missing» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Рисовый пудинг» / «Rice Pudding» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Счастье» / «Happiness» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Теперь понятно» / «Explained» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Черная курочка» / «The Little Black Hen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Четыре стула» / «Nursery Chairs» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Алан Милн «Я расту» / «Growing Up» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

2015

• Джулия Дональдсон «Новый наряд великана» / «The Smartest Giant in Town» (2015, сказка)
  
  2015 г.

2016

• Турбьёрн Эгнер «Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок» / «Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Джордж Гаскойн «Блаженствую средь бездны бед...» / «Блаженствую средь бездны бед...» [= Блаженствую средь бездны бед...] (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Джордж Гаскойн «Колыбельная» / «Колыбельная Гаскойна» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

2017

• Алан Милн «Предисловие» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Туве Янссон «Зима Муми-тролля» / «Trollvinter» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Доктор Сьюз «Дриад» / «The Lorax» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Доктор Сьюз «Как Гринч Рождество украл» / «How the Grinch Stole Christmas!» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Доктор Сьюз «Это только начало!» / «Oh, The Places You'll Go!» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2019

• Тур Оге Брингсвярд «Руффен. В гости к тёте Несси» / «Ruffen på nye eventyr» (2019, сказка)
  
  2019 г.
• Тур Оге Брингсвярд «Руффен. Морской змей, который не умел плавать» / «Ruffen: sjøormen som ikke kunne svømme» (2019, сказка)
  
  2019 г.
• Доктор Сьюз «С днём рождения!» / «Happy Birthday to You!» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Льюис Кэрролл «Вакхическая ода в честь колледжа Крайст-Чёрч» / «A Bacchanalian Ode» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Мне повстречался старикан» / «Upon the Lonely Moor» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Туве Янссон «Кто утешит Кнютта?» / «Vem ska trösta Knyttet?» (2019, графический роман)
  
  2019 г.
• Туве Янссон «Тут всё не так» / «Den Farliga Resan» (2019, графический роман)
  
  2019 г.

2021

• Роберт Браунинг «Пестрый дудочник» / «The Pied Piper of Hamelin» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Роберт Бёрнс «Дорогу ей загороди...» / «O Steer Her Up An' Haud Her Gaun» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Роберт Бёрнс «Корабль идет, подружки...» / «News, Lassies, News» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Роберт Бёрнс «Моя Пегги» / «My Peggy’s Charms» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Роберт Бёрнс «Синеглазка» / «"Twas na her bonie blue e'e..."» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Эдвард Лир «Мистер Кракли и Мисс Рафинад» / «The Nutcrackers and the Sugar-Tongs» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

2023

• Анне-Катрине Вестли «Заботы и хлопоты Уле-Александра» / «Ole Aleksander på farten» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Анне-Катрине Вестли «Уле-Александр Тилибом-Бом-Бом» / «Ole Aleksander Filibom-bom-bom» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Возвращение Пака» / «Puck Lost and Found» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Пламя в камине» / «Faces in the Fire» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Под ивою плакучей» / «The Willow-Tree» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Полезные правила» / «Rules and Regulations» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Просто женский локон» / «Only a Woman's Hair» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Страшный сон» / «Horrors» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Три дня спустя» / «After Three Days» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Уединения» / «Solitude» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Льюис Кэрролл «Чудище» / «Terrors» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Дороти Паркер «Автопортрет» / «Portrait of the Artist» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Дороти Паркер «Басня» / «Fable» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Дороти Паркер «Из письма Лесбии к подруге» / «From a Letter from Lesbia» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Дороти Паркер «Кода» / «Coda» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Дороти Паркер «Краткий обзор вопросов пола» / «General Review of the Sex Situation» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Дороти Паркер «Любимой внучке» / «For a Favorite Granddaughter» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Дороти Паркер «Прислал он розу» / «One Perfect Rose» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Дороти Паркер «Роман в двух томах» / «Two-Volume Novel» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Дороти Паркер «Слова утешения (Нацарапать на зеркале)» / «Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.

2025

• Венди Коуп «Рождественская песня» / «Рождественская песня» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.
• Кэрол Раменс «Рожденственский мандарин» / «Рожденственский мандарин» (2025, стихотворение)
  
  2025 г.

Переводы Марины Бородицкой стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

2016

• Кэрол Рори Бринк «Кэдди Вудлоун» / «Caddie Woodlawn» (2016, роман)
  
  2016 г.