Переводчик — Николай Облеухов

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Облеухов Николай Дмитриевич (дата рождения неизвестна, умер не ранее 1917 года) — писатель и журналист (псевдоним П. Ухтубужский), активный участник право-монархического движения, товарищ председателя Главной Палаты Русского Народного Союза им. Михаила Архангела (РНСМА).

Потомственный дворянин, Облеуховы (Аблеуховы) — старинный русский дворянский род, восходящий к первой четверти XVII века, внесен в VI ч. родословных книг Калужской, Московской, Тульской и Черниговской губерний. Имел высшее юридическое образование. На рубеже веков был редактором еженедельного политического, научного и литературного журнала «Знамя» в Москве, редактировал журналы «Сельский вестник» и «Домашнее хозяйство». С 1906 был редактором ряда правых изданий: «Колокол» (1906), «На каждый день православному христианину» (1907–1910) и др. В январе 1912 избран членом Комиссии РНСМА по изданию книги к 300-летию Дома Романовых, член редакционной комиссии «Книги русской скорби», член Комиссии РНСМА для разбора имеющихся на книжном рынке учебников. Последний редактор (до февраля 1917 года) журнала «Вестник полиции».

Облеухов был одним из самых известных правых публицистов, был активным сотрудником органа РНСМА журнала «Прямой путь», на страницах которого поднимал многие важные проблемы монархического движения. Автор нескольких книг, изданных РНСМА. Книга «Отмена крепостного права (1861-1911)» (СПб., 1911) имела большой успех, была издана тиражом 100 тыс. экз. Книга «Русский народ в Азии» (СПб., 1913), вышедшая с послесловием В.М. Пуришкевича, была посвящена вопросу о необходимости русского заселения Сибири и «желтой» опасности. В связи с тем, что рядовые члены Союза часто обращались с жалобами и просьбами о помощи, в 1913 г. составил руководство для членов РНСМА – «Памятку для монархистов (катехизис)». Она была написана доступным языком и предназначалась для простого народа, была издана тиражом 20 тыс. экз. К началу первой мировой войны – товарищ председателя Главной Палаты РНСМА, с началом войны стал фактическим руководителем Союза в связи с отъездом В.М. Пуришкевича в действующую армию.

После февральского переворота на его квартире скрывался от преследования следственных органов Временного правительства весной-летом 1917 г. Н.М. Юскевич-Красковский. Судьба после 1917 г. неизвестна. Его жена, писательница С.Л. Облеухова (псевдоним – Кучинская), принимала активное участие в монархическом движении. Во время войны была членом Главной Палаты РНСМА, редактировала «Вестник Русского Собрания», была членом «Союза русских женщин в помощь самобытным кустарным промыслам». Сын Н.Д. Облеухова — Марк, подпоручик, участник Белого движения, погиб осенью 1918 года под Средним Икорцом.

Примечание к биографии:

Портрет найден: https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=33315405

Работы Николая Облеухова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Облеухова

1903

Артур Конан Дойл «Знак четырёх» / «The Sign of The Four» (1903, роман)

1903 г.

1996 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Собака Баскервилей» / «The Hound of the Baskervilles» (1903, роман)

1903 г.

2006 г.

1904

Артур Конан Дойл «Женщина съ револьверомъ» / «The Adventure of Charles Augustus Milverton» [= Конец Чарльза Огастеса Милвертона] (1904, рассказ)

1904 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Кто изъ трехъ?» / «The Adventure of the Three Students» [= Три студента] (1904, рассказ)

1904 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Случай в интернате» / «The Adventure of the Priory School» [= Случай въ школѣ] (1904, рассказ)

1904 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Черный Петръ» / «The Adventure of Black Peter» [= Чёрный Питер] (1904, рассказ)

1904 г.

2019 г.

1905

Герберт Уэллс «Первое путешествiе на Луну» / «The First Men in the Moon» (1905, роман)

1905 г.
Артур Конан Дойл «"Буйная Сарра"» / «The «Slapping Sal» [= «Буйная Сарра»; Чёрное знамя] (1905, рассказ)

1905 г.

1907 г.

1910 г.

1911 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2008 г.
Артур Конан Дойл «Дипломатическiя хитрости» / «A Foreign Office Romance» [= Дипломатическая победа; Дипломатическая побѣда; Дипломатические хитрости] (1905, рассказ)

1905 г.

1907 г.

1911 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2005 г.
Артур Конан Дойл «Игра съ огнёмъ» / «Playing with Fire» [= Странное привидение; Странное привидѣнiе] (1905, рассказ)

1905 г.

1907 г.

1909 г.

1996 г.
Артур Конан Дойл «Исторiя одной любви» / «The Love Affair of George Vincent Parker» [= История одной любви] (1905, рассказ)

1905 г.

1907 г.

1994 г.
Артур Конан Дойл «Кровавая расправа в Манор-Плэсе» / «The Holocaust of Manor Place» [= Кровавая расправа въ Маноръ-Плэсе] (1905, рассказ)

1905 г.

1907 г.

1994 г.
Артур Конан Дойл «Необычайная охота на лисицу» / «How the Brigadier Slew the Fox» [= Преступление бригадира Жерара] (1905, рассказ)

1905 г.

1907 г.

1928 г.
Артур Конан Дойл «Сомнительное дело» / «The Debatable Case of Mrs. Emsley» [= Сомнительное дѣло] (1905, рассказ)

1905 г.

1907 г.

1994 г.
Артур Конан Дойл «Сундук-убийца» / «The Striped Chest» [= Сундукъ-убiйца] (1905, рассказ)

1905 г.

1907 г.

2010 г.

1906

Артур Конан Дойл «Борьба за вѣру и свободу» / «Micah Clarke, his statement as made to his three grandchildren» [= Михей Кларк; Приключения Мика Кларка; Приключения Михея Кларка] (1906, роман)

1906 г.

1909 г.

1909 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2013 г.

1908

Артур Конан Дойл «Клуб рыжих» / «The Red-Headed League» (1908, рассказ)

1908 г.

1909

Артур Конан Дойл «Красное по белому» / «A Study in Scarlet» [= Красное по белому (Этюд в багровых тонах); Красное по бѣлому; Мормоны в Лондоне; Этюд в багровых тонах] (1909, роман)

1909 г.

1927 г.

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Зелёное знамя» / «The Green Flag» [= Зеленый флагъ; Зелёный флаг] (1909, рассказ)

1909 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2005 г.
Артур Конан Дойл «Конторщикъ маклера» / «The Stockbroker’s Clerk» (1909, рассказ)

1909 г.

1911

Артур Конан Дойл «Борец-любитель» / «The Croxley Master: a Great Tale of the Prize Ring» [= Борецъ-любитель] (1911, рассказ)

1911 г.

1994 г.
Артур Конан Дойл «В мире мёртвых» / «The Leather Funnel» [= Въ мiре мёртвыхъ] (1911, рассказ)

1911 г.

1994 г.

1928

Артур Конан Дойл «Необычайный подвиг Жерара при Ватерлоо» / «How the Brigade Bore Himself at Waterloo» (1928, цикл)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Жерар борется с таинственными Корсиканскими братьями» / «How the Brigadier Slew the Brothers of Ajaccio» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Жерар в плену у англичан. Напрасное бегство из тюрьмы» / «How the King Held the Brigadier» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Жерар в плену у испанских партизан. Игра в карты на свободу» / «How the Brigadier Held the King» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Жерар завоёвывает Сарагоссу» / «How the Brigadier Joined the Hussars of Conflans» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Жерар получает медаль за честность и благородство» / «How Brigadier Gerard Won his Medal» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Жерар принимает участие в одной семейной истории» / «How the Brigadier Triumphed in England» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Жерар спасает армию» / «How the Brigadier saved the Army» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Жерар становится единственным близким и доверенным лицом Наполеона» / «How the Brigadier was Tempted by the Devil» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Необычайное приключение Жерара в Венеции» / «How Brigadier Lost his Ear» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Необычайное приключение в замке Мрака» / «How the Brigadier Came to the Castle of Gloom» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Печальное приключение Жерара в гор. Минске» / «How the Brigadier Rode to Minsk» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Путешествие Жерара на остров св. Елены» / «The Last Adventure of the Brigadier» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Состязание Жерара с немецкой княгиней» / «How the Brigadier Played for a Kingdom» (1928, рассказ)

1928 г.
Артур Конан Дойл «Состязание с разбойничьим маршалом Мильфлёром» / «How the Brigadier Took the Field Against the Marshal Millefleurs» (1928, рассказ)

1928 г.

1991

Артур Конан Дойл «Возвращение губернатора Сент-Киттса» / «How the Governor of St. Kitt's Came Home» [= Удивительное приключение с губернатором] (1991, рассказ)

1991 г.

1997 г.
Артур Конан Дойл «Как погиб знаменитый пират» / «How Copley Banks Slew Captain Sharkey» [= О том, как Коплей Бэнкс умертвил капитана Шаркэ] (1991, рассказ)

1991 г.

1997 г.
Артур Конан Дойл «Как поступил капитан Шаркэ со Стефэном Краддоком» / «The Dealings of Captain Sharkey with Stephen Craddock» [= Роковая борьба] (1991, рассказ)

1991 г.

1997 г.

1993

Артур Конан Дойл «Владелец Чёрного замка» / «The Lord of Chateau Noir» [= Черный замок] (1993, рассказ)

1993 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2013 г.

2021 г.
Артур Конан Дойл «Корреспондент газеты» / «The Three Correspondents» [= Три корреспондента] (1993, рассказ)

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2005 г.
Артур Конан Дойл «Накануне событий» / «A Shadow Before» [= Тень войны] (1993, рассказ)

1993 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.
Артур Конан Дойл «Несвоевременное усердие» / «The Debut of Bimbashi Joyce» (1993, рассказ)

1993 г.

1998 г.

1997

Артур Конан Дойл «Лисий король» / «The King of the Foxes» (1997, рассказ)

1997 г.
Артур Конан Дойл «Новая катакомба» / «The New Catacomb» (1997, рассказ)

1997 г.

2008

Артур Конан Дойл «Одиссея капитана Кларка» / «Micah Clarke, his statement as made to his three grandchildren» [= Приключения Майкаха Кларка] (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2009

Артур Конан Дойл «Буйная Сарра» / «The «Slapping Sal» (2009, рассказ)

2009 г.

2018

Артур Конан Дойл «Приключения Мики Кларка» / «Micah Clarke, his statement as made to his three grandchildren» (2018, роман)

2018 г.

2022

Артур Конан Дойл «Байки старого дипломата» / «A Foreign Office Romance» (2022, рассказ)

2022 г.