Переводчик — Хилия Бринис (Hilia Brinis)

Страна:	Италия
Дата смерти:	6 декабря 2005 г.
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	итальянский

Хилия Бринис окончила факультет иностранных языков и литературы в университете Боккони. Первый перевод выполнила в 19 лет, когда Альдо Габриелли, директор молодежной секции издательства «Мондадори» , попросил ее перевести новую версию «Питера Пэна» . Перевела более 100 книг для «Мондадори», также работала для других издательств. В общей сложности выплнила более 200 работ. В 1987 году она была удостоена премии Сан-Джероламо за литературный перевод.

Работы переводчика Хилии Бринис

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Хилии Бринис

1963

Роберт Хайнлайн «Una famiglia marziana» / «Podkayne of Mars» (1963, роман)

1963 г.

1984 г.

1967

Джон Уиндем «L'eterna Eva» / «The Eternal Eve» (1967, рассказ)

1967 г.

1972

Рэй Брэдбери «Crisalide» / «Chrysalis» (1972, рассказ)

1972 г.
Джек Вэнс «Proter» / «Ullward's Retreat» (1972, рассказ)

1972 г.
Ричард Матесон «Accadde una notte» / «Mother by Protest» (1972, рассказ)

1972 г.
Мак Рейнольдс «Fantamafia» / «Gun for Hire» (1972, рассказ)

1972 г.
Мак Рейнольдс «La congiuntura» / «Depression… or Bust» (1972, рассказ)

1972 г.
Уилсон «Боб» Такер «Il recupero» / «The Recon Man» (1972, рассказ)

1972 г.

1973

Грания Дэвис «I Mostri Dell'isola» / «My Head's in a Different Place, Now» (1973, рассказ)

1973 г.
Джерард Ф. Конуэй «Servizio Funebre» / «Funeral Service» (1973, рассказ)

1973 г.
Р. А. Лафферти «Parole Parole» / «A Special Condition in Summit City» (1973, рассказ)

1973 г.
Джоанна Расс «Frasi utili per il turista» / «Useful Phrases for the Tourist» (1973, рассказ)

1973 г.
Роберт Силверберг «Quando andammo a vedere la fine del mondo» / «When We Went to See the End of the World» (1973, рассказ)

1973 г.
Боб Шоу «Mina Temporale» / «Retroactive» (1973, рассказ)

1973 г.
Гордон Эклунд «Da Scimmia a Scimmia» / «Stalking the Sun» (1973, рассказ)

1973 г.

1977

Ричард Матесон «La casa della follia» / «Mad House» (1977, рассказ)

1977 г.

1980

Эдмунд Купер «Uomini e androidi» / «The Uncertain Midnight» (1980, роман)

1980 г.
Ричард Матесон «Io sono Helen Driscoll» / «A Stir of Echoes» (1980, роман)

1980 г.

2001 г.
Роберт Хайнлайн «Fanteria dello spazio» / «Starship Troopers» (1980, роман)

1980 г.

1981

Агата Кристи «Il disco rosso» / «The Red Signal» (1981, рассказ)

1981 г.

1990 г.

1994 г.

2003 г.

2006 г.

2019 г.

2019 г.
Агата Кристи «Il misterio del vaso azzurro» / «The Mystery of the Blue Jar» (1981, рассказ)

1981 г.

1990 г.

1994 г.

2003 г.

2006 г.

2019 г.

2019 г.
Агата Кристи «Il quarto uomo» / «The Fourth Man» (1981, рассказ)

1981 г.

1990 г.

1994 г.

2003 г.

2006 г.

2019 г.

2019 г.
Агата Кристи «S.O.S.» / «S.O.S.» [= SOS] (1981, рассказ)

1981 г.

1990 г.

1994 г.

2003 г.

2006 г.

2019 г.

2019 г.

1984

Джек Вэнс «L'odissea di Glystra» / «Big Planet» (1984, роман)

1984 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Galassia che vai» / «The Great Explosion» (1984, роман)

1984 г.

1986

Фрэнк Герберт «smg. "RAM" 2000» / «The Dragon in the Sea» (1986, роман)

1986 г.

1990

Эвелин Э. Смит «Baxbr» / «BAXBR/DAXBR» (1990, рассказ)

1990 г.

1993

Айзек Азимов «Playboy e il Dio limaccioso» / «What Is This Thing Called Love?» (1993, рассказ)

1993 г.

1995

Альфред Бестер «Due nella metropoli» / «They Don't Make Life Like They Used To» (1995, рассказ)

1995 г.

1999

Пол Андерсон, Гордон Диксон «All'arrembaggio, Hoka!» / «Yo Ho Hoka!» (1999, рассказ)

1999 г.
Пол Андерсон, Гордон Диксон «Don Jones» / «Don Jones» (1999, рассказ)

1999 г.
Пол Андерсон, Гордон Диксон «Hoka Holmes» / «The Adventure of the Misplaced Hound» (1999, рассказ)

1999 г.
Пол Андерсон, Гордон Диксон «In Hoka Signo Vinces» / «In Hoka Signo Vinces» (1999, рассказ)

1999 г.
Пол Андерсон, Гордон Диксон «Lo sceriffo di Canyon Gulch» / «The Sheriff of Canyon Gulch» (1999, рассказ)

1999 г.
Пол Андерсон, Гордон Диксон «Un manipolo di eroi» / «The Tiddlywink Warriors» (1999, рассказ)

1999 г.
Роберт Шекли «Il dottor Zombie e i suoi piccoli amici pelosi» / «Doctor Zombie and His Little Furry Friends» (1999, рассказ)

1999 г.

2010

Агата Кристи «Il deserto del cuore» / «Absent in the Spring» (2010, роман)

2010 г.

2019

Агата Кристи «Il Richiamo delle Ali» / «The Call of Wings» (2019, рассказ)

2019 г.
Агата Кристи «La lanterna» / «The Lamp» (2019, рассказ)

2019 г.
Агата Кристи «La zingara» / «The Gipsy» (2019, рассказ)

2019 г.
Агата Кристи «Lo strano caso di sir Arthur Carmichael» / «The Strange Case of Sir Arthur Carmichael» (2019, рассказ)

2019 г.