◄ переводчики

Переводчик — Олег Рудавин

Олег Рудавин

Страна:

Украина

цитата
В 1980 году поступил на факультет иностранных языков Харьковского университета – стал неожиданным студентом, потому что отучился в сельской школе, где английского не было в принципе.
В старших классах неизменно занимал первые места на областных олимпиадах по английскому, почему, собственно, и поступил: олимпиаду принимали преподаватели университета, так что они меня запомнили.
Дальше достаточно стандартно — военный переводчик в Эфиопии, возвращение, немножко НИИ, немножко учительства в школе, прописка в Харькове, развал Союза и поиск хоть какой-то работы.
Танки, станки, художка (Стивен Кинг, технотриллеры и женские романы, 300-400 долларов за книжку), несколько командировок в Европу, попытка заняться бизнесом, окончившаяся полным провалом и долгом в 5000 долларов (в 2000 г это было очень много!), штатная работа в бюро переводов.
Потом, с 2001, чистый интернет-фриланс.

https://www.proz.com/profile/14914

Рабочие языки:

С английского на украинский

С английского на русский

С испанского на украинский

С испанского на Русский

С Русского на украинский

С немецкого на украинский

С украинского на русский

С немецкого на русский

С итальянского на русский

С итальянского на украинский

© https://malkinstanislav.livejournal.com/25714.html

Примечание к биографии:

Автор на ФЛ — https://fantlab.ru/user156760 — ?

Работы переводчика Олега Рудавина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Олега Рудавина

1995

Стивен Кинг «Пустоши» / «The Waste Lands» (1995, роман)

1995 г.

2020 г.

1996

Стивен Кинг «Капля крови» / «Rose Madder» [= Мареновая Роза] (1996, роман)

1996 г.

1996 г.

1996 г.
Стивен Кинг «Баллада о гибкой пуле» / «The Ballad of the Flexible Bullet» (1996, повесть)

1996 г.
Стивен Кинг «Мгла» / «The Mist» (1996, повесть)

1996 г.
Стивен Кинг «Волшебный подарок» / «The Word Processor of the Gods» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Грузовик дяди Отто» / «Uncle Otto's Truck» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Долгий джонт» / «The Jaunt» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Зеркало Деайвера» / «The Reaper's Image» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Искусство выживания» / «Survivor Type» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Каникулы» / «Cain Rose Up» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Короткий путь миссис Тодд» / «Mrs. Todd's Shortcut» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Неприкасаемый» / «The Man Who Would Not Shake Hands» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Обезьяна» / «The Monkey» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Песчаный мир» / «Beachworld» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Плот» / «The Raft» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Пока мамы нет дома» / «Gramma» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Попутчица» / «Nona» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Пролив» / «The Reach» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Свадьба» / «The Wedding Gig» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Тут могут вадица тигры» / «Here There Be Tygers» (1996, рассказ)

1996 г.
Стивен Кинг «Для Оуэна» / «For Owen» (1996, стихотворение)

1996 г.
Стивен Кинг «Параноид» / «Paranoid: A Chant» (1996, стихотворение)

1996 г.
Стивен Кинг «Введение» / «Introduction» (1996, статья)

1996 г.
Стивен Кинг «Примечания автора» / «Notes» (1996, статья)

1996 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.

⇓ ⇑ Наверх