Переводчик — Надежда Жаркова

Работы переводчика Надежды Жарковой

1949

• Оноре де Бальзак «Полковник Шабер» / «Le Colonel Chabert» (1949, повесть)
  
  1949 г.

  
  1952 г.

  
  1960 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2010 г.

1950

• Анри Барбюс «Голый человек» / «L'homme nu» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1963 г.

  
  1967 г.
• Анри Барбюс «Живой расстрелянный» / «Le fusillé vivant» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1963 г.

  
  1967 г.

  
  2014 г.
• Анри Барбюс «Как мстят солдатам» / «La vengeance d'en haut» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1963 г.

  
  1967 г.

  
  2014 г.
• Анри Барбюс «Как прозрел Ион Греча» / «La conversion de Jon Grecea» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1963 г.

  
  1967 г.
• Анри Барбюс «Красная дева» / «La vierge rouge» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1963 г.

  
  1967 г.
• Анри Барбюс «Один убийца? Нет, таких тысячи!» / «Un assassin? Non, mille» [= Один убийца? Нет, тысячи!; Один убийца? Полноте, таких тысячи!] (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1963 г.

  
  1967 г.

  
  2014 г.
• Анри Барбюс «Преступный поезд» / «Le train criminel» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1963 г.

  
  1967 г.

  
  1973 г.

  
  2014 г.
• Анри Барбюс «Привидение, которое не возвращается» / «Le revenant qui ne revient pas» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1963 г.

  
  1967 г.
• Анри Барбюс «Посвящение» / «Dédicace» (1950, очерк)
  
  1950 г.

  
  1963 г.

  
  1967 г.

  
  2014 г.

1952

• Оноре де Бальзак «Беатриса» / «Béatrix» (1952, роман)
  
  1952 г.

  
  1960 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1993 г.

  
  2018 г.
• Андре Стиль «Первый удар. Книга первая. У водонапорной башни» / «Первый удар. Книга первая. У водонапорной башни» (1952, роман)
  
  1952 г.

1954

• Ги де Мопассан «Дом Телье» / «La Maison Tellier» [= Заведение Телье] (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1959 г.

  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2006 г.
• Александр Самалман «Жизнь на Луне» / «Life on the Moon» (1954, рассказ)
  
  2021 г.

1955

• Франсуа Мориак «Мартышка» / «Le Sagouin» [= Обезьянка] (1955, повесть) // совместный перевод: Наталия Немчинова
  
  1955 г.

  
  1985 г.
• Франсуа Мориак «Мартышка» / «Le Sagouin» (1955, повесть) // совместный перевод: Наталия Немчинова
  
  1989 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

1956

• Виктор Гюго «Девяносто третий год» / «Quatrevingt-treize» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1963 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1957

• Жан-Ришар Блок «"... и компания"» / «... et Cie» (1957, роман)
  
  1957 г.

1958

• Анатоль Франс «Харчевня королевы Гусиные Лапы» / «La Rotisserie de la Reine Pedauque» (1958, роман)
  
  1958 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Ги де Мопассан «Одиссея проститутки» / «L'Odyssée d'une fille» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ги де Мопассан «Реванш» / «La Revanche» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.

1959

• Жюль Ренар «Нравы четы Филипп» / «Нравы четы Филипп» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

1960

• Морис Дрюон «Узница Шато-Гайара» / «La Reine étranglée» [= Узница Шато-Гайяра] (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Эльза Триоле «Луна-Парк» / «Luna-Park» (1960, роман)
  
  1960 г.
• Анатоль Франс «Диалоги живых. «Человек-зверь» / «Диалоги живых. «Человек-зверь» (1960, статья)
  
  1960 г.
• Анатоль Франс «Письмо в ответ на анкету о деспотизме русского самодержавия» / «Письмо в ответ на анкету о деспотизме русского самодержавия» (1960, статья)
  
  1960 г.

  
  1984 г.
• Анатоль Франс «Речь на праздновании столетия со дня рождения Виктора Гюго» / «Речь на праздновании столетия со дня рождения Виктора Гюго» (1960, статья)
  
  1960 г.

  
  1984 г.
• Анатоль Франс «Речь на собрании избирателей» / «Речь на собрании избирателей» (1960, статья)
  
  1960 г.

  
  1984 г.

1961

• Морис Дрюон «Яд и корона» / «Les Poisons de la Couronne» (1961, роман)
  
  1961 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

1962

• Филипп Эриа «Золотая решетка» / «Les grilles d'or» (1962, роман) // совместный перевод: Борис Песис
  
  1962 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2025 г.
• Филипп Эриа «Испорченные дети» / «Les Enfants gâtés» (1962, роман) // совместный перевод: Борис Песис
  
  1962 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2025 г.

1963

• Робер Мерль «Остров» / «L’Ile» (1963, роман) // совместный перевод: Елизавета Шишмарёва
  
  1963 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

1964

• Эмиль Золя «Нана» / «Nana» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1986 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2013 г.

  
  2025 г.
• Франсуа Мориак «Мартышка» / «Le Sagouin» (1964, повесть) // совместный перевод: Наталия Немчинова, Владимир Ефимович Шор (редактор перевода), Ефим Эткинд (редактор перевода)
  
  1964 г.
• Пьер Данино «Если Вам скажут, что... то не верьте» / «Если Вам скажут, что... то не верьте» (1964)
  
  1964 г.
• Пьер Данино «Обычно путают» / «Обычно путают» (1964)
  
  1964 г.
• Пьер Данино «Словарь» / «Словарь» (1964)
  
  1964 г.

1965

• Эрве Базен «Смерть лошадки» / «La Mort du petit cheval» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2021 г.

  
  2026 г.

1966

• Морис Дрюон «Негоже лилиям прясть» / «La Loi des mâles» (1966, роман) // совместный перевод: Елена Бабун (редактор перевода)
  
  1966 г.
• Морис Дрюон «Французская волчица» / «La Louve de France» (1966, роман) // совместный перевод: Юрий Дубинин
  
  1966 г.
• Жорж Сименон «Неизвестные в доме» / «Les Inconnus dans la maison» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Эльза Триоле «Великое никогда» / «Le Grand Jamais» (1966, роман)
  
  1966 г.

1967

• Эльза Триоле «Душа» / «L'Âme» (1967, роман)
  
  1967 г.
• Ромен Роллан «Уленшпигель» / «Уленшпигель» (1967, очерк)
  
  1967 г.

  
  1984 г.

  
  2018 г.

1969

• Альбер Камю «Чума» / «La Peste» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Робер Мерль «Уик-энд на берегу океана» / «Week-end à Zuydcoote» (1969, роман)
  
  1969 г.
• Жан-Пьер Шаброль «Бунтари» / «Les rebelles» (1969, роман) // совместный перевод: Елизавета Шишмарёва
  
  1969 г.
• Жан Ануй «Пассажир без багажа» / «Le Voyageur sans bagage» (1969, пьеса)
  
  1969 г.

  
  1999 г.

1970

• Ромен Роллан «Отрочество» / «L’Adolescent» (1970, роман)
  
  1970 г.
• Ромен Роллан «Утро» / «Le Matin» (1970, роман)
  
  1970 г.

1971

• Жорж Санд «Валентина» / «Valentine» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Филипп Эриа «Время любить» / «Le temps d'aimer» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

1972

• Жан-Пьер Шаброль «Пушка "Братство"» / «Le canon fraternité» [= Пушка «Братство»] (1972, роман) // совместный перевод: Борис Песис
  
  1972 г.

  
  1974 г.
• Роже Мартен дю Гар «Сестренка» / «Les Thibault: La Sorellina» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Роже Мартен дю Гар «Смерть отца» / «Les Thibault: La Mort du père» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Роже Мартен дю Гар «Эпилог» / «Les Thibault : l'Épilogue» (1972, роман)
  
  1972 г.

1973

• Клод Авлин «Могила неизвестного жезлоносца» / «D'un portefer inconnu» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Альфонс Алле «Воспламенил-таки...» / «Allumons la bacchante» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Альфонс Алле «Приданое» / «La dot» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Альфонс Алле «Совсем как принц, или Охотник до шику» / «Comme le prince ou un monsieur chic» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Марсель Арлан «Близость» / «L'intimité» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Налог» / «L'impôt» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Орангутанг» / «L'Orang» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Родина» / «La patrie» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Жаворонок» / «Жаворонок» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Лебедь» / «Лебедь» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Мурашка и куропатка» / «Мурашка и куропатка» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Олень» / «Олень» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Осёл» / «Осёл» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Охотник за образами» / «Охотник за образами» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Роза» / «La Rose» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Сабо» / «Les sabots» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Сверчок» / «Сверчок» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.
• Жюль Ренар «Семья деревьев» / «Семья деревьев» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.

1974

• Франсуаза Саган «Любите ли Вы Брамса?» / «"Aimez-vous Brahms?"» [= Любите ли Вы Брамса?; Любите ли вы Брамса?..] (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

1975

• Люси Фор «Славные ребята» / «Les bons enfants» (1975, роман)
  
  1975 г.

1976

• Луи Арагон «Страстная неделя» / «La Semaine sainte» (1976, роман) // совместный перевод: Ирина Татаринова, Наталья Касаткина, Наталия Немчинова
  
  1976 г.

  
  1985 г.
• Габриэль Шевалье «Одностороннее движение» / «Le sens interdit» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1978

• Роже Вайан «Бомаск» / «Beau masque» (1978, роман) // совместный перевод: Наталия Немчинова
  
  1978 г.
• Роже Вайан «Закон» / «La Loi» (1978, роман)
  
  1978 г.
• Жорж Бернанос «Новая история Мушетты» / «Nouvelle Histoire de Mouchette» (1978, повесть)
  
  1978 г.

  
  1997 г.

1979

• Морис Дрюон «Железный король» / «Le Roi de fer» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Морис Дрюон «Когда король губит Францию» / «Quand un roi perd la France» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Морис Дрюон «Лилия и лев» / «Le Lis et le Lion» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Морис Дрюон «Негоже лилиям прясть» / «La Loi des mâles» (1979, роман)
  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

1981

• Амината Соу Фалль «Забастовка нищих» / «La Grève des bàttu» (1981, повесть)
  
  1981 г.

1982

• Пьер Мустье «Вполне современное преступление» / «Un crime de notre temps» (1982, повесть) // совместный перевод: Елена Бабун
  
  1982 г.
• Рене Фалле «Капустный суп» / «La soupe aux choux» (1982, повесть)
  
  1982 г.

1985

• Франсуа Мориак «Фарисейка» / «La Pharisienne» (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2025 г.

1986

• Заменга Батукезанга «Воспоминания о деревне» / «Souvenir du village» (1986, очерк)
  
  1986 г.

1987

• Ромен Роллан «Жан-Кристоф» / «Jean-Christophe» (1987, роман-эпопея) // совместный перевод: Ольга Петровна Холмская, Николай Любимов
  
  1987 г.

1990

• Робер Мерль «Уик-энд на берегу океана» / «Week-end à Zuydcoote» (1990, роман) // совместный перевод: Елизавета Шишмарёва
  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

1991

• Филипп Эриа «Испорченные дети» / «Les Enfants gâtés» (1991, роман)
  
  1991 г.

2008

• Морис Дрюон «Железный король» / «Le Roi de fer» (2008, роман) // совместный перевод: Леонид Ефимов
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Морис Дрюон «Узница Шато-Гайара» / «La Reine étranglée» (2008, роман) // совместный перевод: Леонид Ефимов
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

2009

• Морис Дрюон «Лилия и лев» / «Le Lis et le Lion» (2009, роман) // совместный перевод: Леонид Ефимов
  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Морис Дрюон «Негоже лилиям прясть» / «La Loi des mâles» (2009, роман) // совместный перевод: Леонид Ефимов
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Морис Дрюон «Яд и корона» / «Les Poisons de la Couronne» (2009, роман) // совместный перевод: Леонид Ефимов
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

2019

• Франсуаза Саган «Ангел-хранитель» / «Le Garde du cœur» (2019, роман)
  
  2019 г.

2023

• Морис Дрюон «Проклятые короли» / «Répertoire Biographique» (2023) // совместный перевод: Леонид Ефимов
  
  2023 г.
• Морис Дрюон «Проклятые короли» / «Répertoire Biographique» (2023) // совместный перевод: Леонид Ефимов, Галина Алексеевна Соловьёва
  
  2023 г.